købstad oor Duits

købstad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Minderstadt

Orten mit eingeschränktem Stadtrecht, aber mit Marktrecht

voorbeelde

Tidligere var Slangerup købstad.
Früher war Torf gestochen worden.

De skulle til Gregoriuskirken – Erlend hørte altid messen dér, når han var i købstaden.
Sie wollten zur Gregoriuskirche - Erlend hörte stets die Messe dort, wenn er in der Stadt war.

Nogle småhuse, der ligger spredt på begge sider af vejen, tyder på, at man nærmer sig en købstad eller en landsby.
Einige auf beiden Seiten der Straße zerstreute Häuschen verraten die Nähe irgendeiner Stadt oder eines Dorfes.

Grundet byen Buzăus geografiske placering og det faktum, at den i 1431 blev en købstad, blev markedet en kulturel institution og var stedet, hvor varer, traditioner og vaner blev udvekslet mellem indbyggerne i de forskellige regioner.
In Anbetracht der geografischen Lage der Stadt Buzău und der Tatsache, dass sich hier seit 1431 eine Zollstation befand, entwickelte sich der Markt zu einem kulturellen Ereignis und zu einem Forum für den Austausch von Waren, Traditionen und Bräuchen zwischen den Einwohnern zahlreicher Regionen.

Det var langt mere end bare en købstad.
Dies war mehr als ein Marktflecken.

Knap 5 mio. mennesker er blevet dræbt siden 1999, og det anslås, at 45 000 - størrelsen på en mindre engelsk købstad - 45 000 mennesker hver måned bliver dræbt.
Fast fünf Millionen Menschen sind dort seit 1999 getötet worden, und Schätzungen zufolge kommen 45 000 Menschen - das entspricht einer englischen Kleinstadt - Monat für Monat gewaltsam ums Leben.

Mod øst ligger administrationsbyen (Kreisstadt) Cham, mod sydøst kommunen Schorndorf og mod syd Michelsneukirchen og købstaden Falkenstein, der sammen danner Verwaltungsgemeinschaft Falkenstein .
Im Osten liegt die Kreisstadt Cham, im Südosten die Gemeinde Schorndorf und im Süden die Gemeinde Michelsneukirchen sowie den Markt Falkenstein, die beide ebenfalls eine Verwaltungsgemeinschaft bilden (alle Landkreis Cham).

Blandt byerne havde 43 status som købstad og 22 som ladested.
Unter den Städten hatten 43 den Status als Stadt mit Marktrecht (kjøpstad) und 22 als Stadt mit Stapelrecht (ladested).

Omtrent syv engelske mil fra Stratford ligger en tørstige lille købstad Bedford, berømt for sit øl.
Ungefähr sieben Meilen von Stratford liegt der durstige kleine Marktflecken Bedford, seines Ale wegen berühmt.

Kommunen blev dannet i 1978 af købstaden Luhe og kommunerne Oberwildenau og Neudorf bei Luhe.
Die Kommune wurde 1978 aus dem Markt Luhe und den Gemeinden Oberwildenau und Neudorf bei Luhe gebildet.

Genopretningen af vinstokke og vin spillede en vigtig rolle, da Mór fik status som købstad i 1758.
Auch der Aufschwung des Weinbaus und der Kellerei trug wesentlich dazu bei, dass Mór 1758 zu einem Marktflecken wurde.

Lyden af t'renaen fulgte dem et langt stykke, selv efter at købstaden var forsvundet bag bugtens kurve.
Der Klang der TRena folgte ihnen noch lange, nachdem die Stadt hinter der Krümmung der Bucht zurückgeblieben war.

Selhorys blev stadig betragtet som blot en købstad og var regeret fra Gamle Volantis.
Selhorys wurde nur als Kleinstadt betrachtet, die von Alt-Volantis aus regiert wurde.

Byggeskik i købstaden, red.
Die Hirlatzhöhle im Dachstein, Red.

Og i byer og fiskerlejer længere mod nord, som for eksempel Vardø, Båtsfjord, Berlevåg og Hammerfest (den nordligste købstad i verden), ville den lange vinternat vare endnu længere.
Und in den Städten und Dörfern weiter nördlich, wie zum Beispiel in Vardø, Baatsfjord, Berlevåg und Hammerfest (der nördlichsten Stadt der Welt), dauert die lange Winternacht sogar noch länger.

Men kongens underskatmester, Olav Kyrning, lovede at lade Erlend vide, de var i købstaden.
Aber der Unterschatzmeister, Olav Kyrning, versprach, Erlend wissen zu lassen, daß sie sich in der Stadt aufhielten.

Oprettet 1970 ved sammenlægning af sognekommunerne Bjergby-Mygdal, Vrejlev-Hæstrup, Mårup, Sankt Hans-Sankt Olai, Skallerup-Vennebjerg og Tårs og Hjørring købstad.
Sie entstand 1970 durch Zusammenlegung der Stadt Hjørring mit den Kirchspielsgemeinden Bjergby-Mygdal, Vrejlev-Hæstrup, Mårup, Sankt Hans-Sankt Olai, Skallerup-Vennebjerg und Tårs.

Dunk havde set mangen en købstad under sine rejser med den gamle mand.
Dunk hatte im Verlauf seiner Reisen mit dem alten Mann viele Marktstädtchen gesehen.

I 1758 fik planerne om en købstad i Jämtland nyt liv.
1758 gewann die Idee einer Stadt in Jämtland neues Leben.

Byen fik i 1243 Lybsk stadsret, og er dermed landets ældste købstad.
1243 erhielt der Ort Lübisches Stadtrecht und ist damit heute Dänemarks älteste Stadt.

Glade tog vi imod opgaven og blev sendt til købstaden Wagga Wagga.
Wir sagten gern zu, und man schickte uns in das ländliche Städtchen Wagga Wagga.

I 1286 blev Holzkirchen første gang omtalt som købstad/markt.
1286 wurde Holzkirchen das erste Mal als Markt bezeichnet.

I syd ligger kommunen Zell, mod vest Walderbach, som er administrationsby for Verwaltungsgemeinschaft af samme navn; Mod nordvest ligger købstaden Bruck in der Oberpfalz i Landkreis Schwandorf.
Im Südwesten befindet sich die zur Verwaltungsgemeinschaft Wald zählende Gemeinde Zell, im Westen die Gemeinde Walderbach, die den Sitz der gleichnamigen Verwaltungsgemeinschaft bildet (alle Landkreis Cham), und im Nordwesten der zum Landkreis Schwandorf gehörende Markt Bruck in der Oberpfalz.