kentaur oor Duits

kentaur

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kentaur

naamwoord manlike

Mythisches Wesen, das halb Mensch, halb Pferd ist.

Zentaur

naamwoord manlike

Mythisches Wesen, das halb Mensch, halb Pferd ist.

Hold jer væk, kentaurer!
Ihr habt hier nichts verloren, Zentaur.

Kentaur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kentaur

Mischwesen aus Mensch und Pferd

Soortgelyke frases

Kentauren
Zentaur

Kentaur-asteroider
Zentaur

voorbeelde

Figurer fra den græske mytologi, såsom Medusa med slangehåret og en kentaur, halvt menneske og halvt hest.
Figuren der griechischen Mythologie, wie zum Beispiel die Medusa mit Schlangenhaaren und ein Zentaur mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib.

Han lagde en arm om Raistlin, mens kentauren begyndte at galopere ned ad stien.
Er legte einen Arm um Raistlin, als der Zentaur den Pfad hinuntergaloppierte.

Flint prøvede at sige noget, men han kunne kun nyse, mens kentauren galoperede bort.
Flint versuchte etwas zu sagen, konnte aber nur niesen, als der Zentaur antrabte.

Kentaurer.
Zentauren.

De andre kiggede også mistroisk på stolene, de underlige lamper og kentaurerne.
Die anderen schauten unbehaglich auf die Stühle, die seltsamen Kristallwanzenlampen und die Zentauren.

En anden gruppe astronomer, der er blevet kendt som de syv samuraier, har fundet vidnesbyrd om en anden kosmisk sammenhobning som de kalder „Den Store Tiltrækker“, der befinder sig nær de sydlige stjernebilleder Søslangen og Kentauren.
Eine weitere Gruppe Astronomen, die als die Sieben Samurai bekannt wurde, fand Anhaltspunkte für eine andere kosmische Ansammlung in der Nähe der am Südhimmel erscheinenden Sternbilder Hydra und Kentaur — sie wird Großer Attraktor genannt.

Jeg vil med glæde anvende det igen i kentaurens tjeneste.
Ich würde es gern wieder in Diensten des Zentauren schwingen.

Hvis Thalias træ ikke kan heles, så barrieren bliver genoprettet, vil alle halvguder, kentaurer, satyrer og nymfer, være døde om få dage.
Wenn der Baum der Thalia nicht geheilt und die Barriere wieder aufgebaut wird, wird jeder Halbgott, Zentaur, Satyr und jede Nymphe in nur wenigen Tagen getötet werden.

Tanis red på den første kentaur, som syntes at være deres leder. ”Hvor tager I os hen?”
Tanis ritt mit dem ersten Zentaur, der der Anführer zu sein schien. »Wohin bringst du uns?

„Stjernebillederne i Schillers sydlige halvkugle blev opkaldt efter gammeltestamentlige personer — Job indtog Indianerens og Påfuglens plads, og Kentauren blev forvandlet til Abraham og Isak.“
„Schiller verwandelte die südliche Hemisphäre in eine Kavalkade von Personen aus dem Alten Testament — Hiob nimmt den Platz des Indianers mit dem Pfau ein, aus Zentaur wird Abraham und Isaak.“

Den første kentaur som blev opdaget, 2060 Chiron, har været klassificeret som en komet (95P/Chiron) eftersom den har en koma ligesom kometer når de er tættere på Solen.
Andererseits wird das ursprünglich als Asteroid (2060) Chiron eingestufte Objekt seit der Entdeckung einer Koma als Komet klassifiziert und gemäß der Kometennomenklatur 95P/Chiron genannt.

« Den rasende Kentaurs stemme.
« Die Stimme des wütenden Kentauren.

Du behøver blot at se på stjernebilledet Kentauren på den sydlige himmelkugle.
Man muss nur das Sternbild Zentaur am südlichen Himmel nehmen.

Kentaurerne har fortalt, at væsenerne kalder sig selv 'draconianere' og taler om at tilhøre 'den Draconianske Orden'.""
Sie berichteten mir, daß sich diese Kreaturen als Drakonier bezeichnen und zum Orden von Drako gehören.«

En mand, som har en kentaur som sit våben, burde kunne ride bedre end det der.
Ein Mann, der einen Zentaur im Wappen führt, sollte besser reiten können als er.

Der var griffer og kentaurer, nymfer og enhjørninger.
Ich erkannte Greifen und Zentauren, Einhörner und Nymphen.

Jeg har aldrig set kentaurerne så ophidsede.
So aufgebracht hab ich die Zentauren noch nie erlebt.

Den samme kentaur prydede hans hests hvide silkeskaberak og glimtede øverst på hans hjelm i gult guld.
Der gleiche Zentaur schmückte die weiße Seidenschabracke seines Pferdes und glänzte auf seinem Helm in gelbem Gold.

Raistlin sank kraftesløst forover. ”Sid op bag ham,” sagde kentauren til Caramon. ”Jeg kan bære jer begge.
Raistlin sackte geschwächt in sich zusammen. »Steig auf«, sagte der Zentaur zu Caramon. »Ich kann euch beide tragen.

Hun lignede nærmest en ny form for kentaur – en kvinde, som fra livet og ned var en mand.
Sie sah aus wie eine neue Zentauren-Art: eine Frau, die von der Taille abwärts ein Mann war.

40 Billedet af det ældre varemærke, der bevares i erindringen af forbrugerne, forestiller således i sort-hvid en kentaur, hvorpå der sidder en rytter. De to personer holder en stav, der i begge ender bærer en tohanket krukke.
40 So stellt das Bild der älteren Marke, das die Verbraucher im Gedächtnis behalten, einen schwarzweiß dargestellten Kentaur dar, auf dem ein Reiter sitzt, wobei beide Figuren zusammen einen Stab, der an beiden Enden eine Amphore trägt, halten und unter dieser Zeichnung in Großbuchstaben das Wort „Arteso“ erscheint.

Den første Kentaur, som blev opdaget var 2060 Chiron i 1977.
1977 wird der Zentaur (2060) Chiron entdeckt.

Kentaurer?
Zentauren?

Det var ikke et menneske, men en kentaur!
Der Mann war kein Mensch, sondern ein Zentaur!

For det første hentyder gengivelsen af en kentaur, hvorpå der sidder en rytter, som transporterer en stav med tohankede krukker, til vinens mytologiske oprindelse og henviser således til vinen og til dennes produktion.
Zum einen wird mit der Darstellung eines Kentaurs mit einem Reiter, die eine Stange mit Amphoren transportieren, auf die mythologischen Ursprünge von Wein angespielt und damit auf Wein und Weinerzeugung Bezug genommen.