kimplasma oor Duits

kimplasma

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Keimplasma

Nr. 0052 Europæisk netværk for beskrivelse og evaluering af kimplasma fra rose (genus Rosa)
Nr. 0052 Europäisches Netz für die Beschreibung und Bewertung von Keimplasma von Genus Rosa

voorbeelde

Kimplasma og levende dyr
Keimplasma und lebende Tiere

plantevævskulturer, herunder cellekulturer, kimplasma, meristemer, kimæriske kloner, materiale produceret ved mikroformering
pflanzliche Gewebekulturen, einschließlich Zellkulturen, Keimplasma, Meristeme, Klon-Chimären, durch Mikrovermehrung entstandenes Material;

Der henvises til det toscanske register over kimplasma fra oliven, da dette register ajourføres jævnligt for at tage hensyn til de videnskabelige og genetiske resultater af det arbejde, der for tiden pågår med gamle oliventræer i området.
Es wurde ein Verweis auf das toskanische Verzeichnis des Keimplasmas für Olivenbäume eingefügt, denn dieses Dokument wird regelmäßig aktualisiert, um den wissenschaftlichen Erkenntnissen und genetischen Ergebnissen der derzeit laufenden Arbeiten zu den alten Olivenpflanzen in unserem Gebiet Rechnung zu tragen.

anerkender nødvendigheden af på en ansvarlig måde at benytte kimplasma til at identificere og karakterisere træk for ressourceanvendelseseffektivitet, modstandsdygtighed mod skadegørere og sygdom og andre egenskaber, der giver bedre kvalitet og større modstandsdygtighed; mener, at dette kræver, at der lægges større vægt på fænotypebestemmelse, hvilket er en særlig flaskehals for mange afgrøder;
weist darauf hin, dass Keimplasmasammlungen verantwortungsvoll eingesetzt werden müssen, damit die Merkmale für die Ressourceneffizienz, für die Resistenz gegen Schädlinge und Krankheiten und für andere für eine verbesserte Qualität und Widerstandsfähigkeit wichtige Faktoren ermittelt und beschrieben werden können; ist der Ansicht, dass das Augenmerk hierfür verstärkt auf die Phänotypisierung gerichtet werden muss, die bei vielen Pflanzenarten ein ausgeprägter Engpass ist;

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013, med undtagelse af banker af frossen kimplasma, sæd og embryoner eller levende dyr, der kun vil blive finansieret indtil den 31. december 2011.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013, ausgenommen die Einrichtung von Banken mit tiefgefrorenem Keimplasma, Samen und Embryonen oder Lebendreserven; diese sind nur bis zum 31. Dezember 2011 finanzierbar.

Der er blevet taget vigtige initiativer af de europæiske botaniske haver, [10] samlinger af mikrobielle kulturer og af kimplasma.
Wichtige Initiativen kamen von europäischen botanischen Gärten [10], Mikrobenkultursammlungen und Keimplasmasammlungen.

Kim, kimplasma og uforarbejdede kornprodukter
Keime, Keimplasma und unverarbeitete Getreidekörner

De har levende kimplasma og ting du aldrig har spist.
Sie haben lebende Zellkulturen und Dinge, die Sie noch nie gegessen haben.

Kontrolgebyrer for levende dyr og kimplasma:
Inspektionsgebühren für lebende Tiere und Keimplasma:

plantevævskulturer, herunder cellekulturer, kimplasma, meristemer, kimæriske kloner og materiale produceret ved mikroformering
pflanzliche Gewebekulturen, einschließlich Zellkulturen, Keimplasma, Meristeme, Klon-Chimären, durch Mikrovermehrung entstandenes Material;

— Levende bier og kimplasma fra bier
— Lebende Bienen und Keimplasma von Bienen

Levende bier og kimplasma fra bier
Lebende Bienen und Keimplasma von Bienen

Ekstra jomfruolien Chianti Classico fremstilles af oliven, hvor mindst 80 % af oliventræerne skal være af de registrerede sorter Frantoio, Correggiolo, Moraiolo og Leccino (for en enkelt sort eller tilsammen). Andre lokale sorter må højst udgøre 20 % og skal være opført i det toscanske register over kimplasma fra oliven.
Das native Olivenöl extra „Chianti Classico“ wird aus den Früchten der Olivenbäume hergestellt, die in dem einschlägigen Verzeichnis eingetragen sind und die zu mindestens 80 % einer oder mehreren der Sorten Frantoio, Correggiolo, Moraiolo und Leccino sowie zu höchstens 20 % anderen Sorten des Gebiets angehören, die jedoch im toskanischen Verzeichnis des Keimplasmas für Olivenbäume eingetragen sein müssen.

Levende bier, humlebier, herunder bi- og humlebi-kimplasma
lebende Bienen/Hummeln und Keimplasma von Bienen/Hummeln

Målet skal være at udvikle og anvende værktøjer til at fastslå den relative biodiversitet inden for Fællesskabets lokale dyreracer og imellem dem, udvikle og anvende værktøjer til at fastslå nyttige egenskaber ved kimplasma af afgrøder, der bevares i EU.
Es geht darum, Werkzeuge zur Bestimmung der relativen Biodiversität innerhalb und zwischen den heimischen Tierarten der EU sowie zur Bestimmung der nützlichen Eigenschaften von in der EU konserviertem Keimplasma von Kulturpflanzen zu entwickeln und anzuwenden.

Levende bier og bi-kimplasma
Lebende Bienen und Keimplasma von Bienen

- Når det gælder eksport af levende dyr og kimplasma til EF, er biosikkerhedsmyndigheden ansvarlig for udstedelse af certifikater (officielle forsikringer), der bekræfter, at de aftalte veterinærnormer og -betingelser er opfyldt.
- Bei der Ausfuhr von lebenden Tieren und Keimplasma in die Gemeinschaft ist die Behörde für biologische Sicherheit zuständig für die Bescheinigung (offizielle Zusicherung) über die Erfuellung der vereinbarten veterinärhygienischen Normen und Anforderungen;