kina oor Duits

kina

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

volksrepublik china

Kina

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

China

eienaam onsydig

Ein Land in Ostasien, das an das Gelbe Meer, das östliche Chinesische Meer und das südliche Chinesische Meer angrenzt. Außerdem wird es im Osten von Russland und Nordkorea begrenzt, im Norden von Russland und der Mongolei, im Westen von Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Pakistan und Afghanistan, und im Süden von Indien, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos und Vietnam.

Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.

Reich der Mitte

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China

I Kina spiser de hunde
In China essen sie Hunde

Republikken Kina
Formosa · Rebublik China · Republik China · Taiwan

Vilde Svaner: Tre Døtre af Kina
Wilde Schwäne

Autonomt præfektur (Kina)
Autonomer Bezirk

voorbeelde

I Asien er indikatorerne beregnet med og uden Kina.
Für die Region Asien werden die Indikatoren mit oder ohne China berechnet.

om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China

En anden tendens, der er i vækst, er indsmugling af falske cigaretter fra oversøiske områder (f. eks Kina).
Ein weiterer Aufwärtstrend ist bei gefälschten Zigaretten zu verzeichnen, die zumeist aus Übersee stammen (z. B.

Ifølge rapporten øgede Kina produktionen af mandariner på dåse fra 347 000 ton i 2009/10 til 440 000 ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Diesem Bericht zufolge stieg die Produktion von Dosenmandarinen in China von 347 000 Tonnen in den Jahren 2009/2010 auf 440 000 Tonnen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.

Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.
Ferner sollte in Betracht gezogen werden, die Zusammenarbeit zum Beispiel mit den Partnern im Mittelmeerraum und in Südosteuropa, mit China und mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik zu verbessern.

er ligeledes bekymret over overvågningen af og censuren på informationer på internettet og opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse blokeringen af tusindvis af websider, herunder europæisk mediewebsider; opfordrer de kinesiske myndigheder til at løslade forfatteren Yang Maodong og de andre 50 cyber-dissidenter og internetbrugere, som er fængslet i Kina;
ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (4), (»fritagelsesforordningen«) særlig artikel 7,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll (4) („Befreiungsverordnung“), insbesondere auf Artikel 7,

Hovedpåstandene i denne forbindelse var, at dette er et lille kundeområde for EU-erhvervsgrenen, at brugeren ville blive uforholdsmæssigt påvirket, og at importen fra Kina er skræddersyede løsninger.
Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.

Hvis der ikke er truffet antidumpingforanstaltninger over for carbid, kan EF-erhvervsgrenen under pres af importen fra Kina af denne vare blive tvunget til at sænke sine priser for carbid, og dens levedygtighed kan bringes i fare, hvis den samtidig konfronteres med en prisforhøjelse i de forudgående produktionsled i Kina.
Im Falle des Auslaufens der Antidumpingzölle auf Carbid könnte der Wirtschaftszweig unter dem Druck der Carbideinfuhren aus China zur Senkung seiner Carbidpreise gezwungen sein, was sich für ihn existenzbedrohend auswirken könnte, wenn sich gleichzeitig die Vorprodukte aus China verteuern sollten.

Ingen producenter eller eksportører i Kina, Indonesien eller Malaysia besvarede spørgeskemaet
Keiner der Hersteller oder Ausführer in der VR China, in Indonesien oder Malaysia beantwortete den Fragebogen

Der mindes imidlertid om, at EF-erhvervsgrenens fortjeneste i løbet af den udløbsundersøgelse, som førte til bortfald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af FeSi med oprindelse i Brasilien, Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine og Venezuela, uden dumpingimport nåede op på 11,2 %[6].
Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.

På trods af dette steg markedsandelen af importen fra Kina i Unionen, som forklaret ovenfor.
Dennoch vergrößerte sich — wie oben erläutert — der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union.

Den behandler de institutionelle og juridiske forhold, som gælder for området, og de muligheder for udvikling af et moderne demokrati, som disse skaber, men den undlader samtidig ikke at inddrage de særlige historiske, sociale og kulturelle bånd, som på den ene side knytter Macao til Portugal og til Europa og på den anden til Folkerepublikken Kina.
Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

Told på energivenlige elpærer fra Kina.
Zoll auf Energiesparlampen aus China.

(12) Det fremgår tydeligt af bemærkningerne fra en række brugere af den pågældende vare, at de importerede varer med oprindelse i Kina kan erstattes med zinkoxid, der købes fra EF-erhvervsgrenen, da de har de samme fysiske og kemiske egenskaber.
(12) Den Stellungnahmen mehrerer Verwender der betroffenen Ware war eindeutig zu entnehmen, dass das eingeführte Zinkoxid mit Ursprung in der VR China und das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gekaufte Zinkoxid austauschbar sind, da beide Waren dieselben physikalischen und chemischen Eigenschaften aufweisen.

Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget en beslutning, der opfordrer til anvendelse af en ikke-standardiseret metode, som er i overensstemmelse med protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO, samtidig med at den effektivt kan fastlægge en ramme for fri og fair handel.
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht und zugleich die Schaffung eines wirksamen Rahmens für freien und fairen Handel ermöglicht.

Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.
Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

EF-forbruget blev fastsat på grundlag af det salg, som de fem EF-producenter i stikprøven, de fire EF-producenter uden for stikprøven og de ikke-klagende EF-producenter havde haft på markedet i Fællesskabet, plus importen fra Kina og fra andre tredjelande under de relevante KN-koder ifølge Eurostat.
Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkäufe der fünf in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, der vier nicht in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller sowie des Herstellers, der den Antrag nicht unterstützte, auf dem Gemeinschaftsmarkt und der Einfuhren aus der VR China und anderen Drittländern unter den entsprechenden KN-Codes gemäß Eurostat ermittelt.

(202) Hvad angår den landsdækkende told for Kina, viste undersøgelsen ingen ændrede omstændigheder, og det foreslås at opretholde det samme niveau for tolden, som blev fastslået i ændringsinterimsundersøgelsen.
(202) Im Hinblick auf den landesweiten Zoll für die VR China ergab die Untersuchung keine Veränderung der Umstände; es wird daher vorgeschlagen, die in der Änderungsinterimsüberprüfung festgelegten Zollsätze aufrechtzuerhalten.

der henviser til, at Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC), der er den internationale organisation med ansvar for, at fiskebestandene i området er bæredygtige, har oplyst, at tredjelande - især Kina - der har investeret i storstilede industriprojekter i Papua Ny Guinea lige siden indførelsen af de nye oprindelsesregler, har forøget deres fiskekapacitet i massivt omfang, og at denne tendens ser ud til at fortsætte og vil medføre en risiko for overudnyttelse af fiskebestandene,
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,

Vi ser især positivt på den åbning, der er opnået inden for finansielle tjenesteydelser, telekommunikation og forsikring, som uden tvivl vil give vores økonomiske aktører muligheder, og også den gradvise åbning af energimarkederne i Kina, som ud over visse økonomiske fordele vil medføre, at landet i højere grad overholder miljøstandarder.
Als besonders positiv erachten wir die erreichte Öffnung in den Bereichen Finanzdienstleistungen, Telekommunikation und Versicherungen, die unseren Wirtschaftsakteuren zweifellos Chancen bieten wird, sowie die allmähliche Öffnung der Energiemärkte in China, die neben gewissen ökonomischen Vorteilen auch eine bessere Einhaltung der Umweltnormen durch dieses Land zur Folge haben wird.

Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 427/2003 des Rates über einen befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern

(210) Det skal erindres, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af farvefjernsynsmodtagere har været i kraft siden 1990 for Korea, siden 1991 for Kina og siden 1995 for Malaysia, Singapore og Thailand.
(210) Es sei daran erinnert, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FTV-Einfuhren mit Ursprung in Korea seit 1990, in der VR China seit 1991 und in Malaysia, Singapur und Thailand seit 1995 gelten.

glæder sig over den 33. dialog mellem EU og Kina om menneskerettigheder den 8.- 9. december 2014; bemærker, at dialogen som følge af pres fra andre internationale partnere har bidraget til visse konkrete handlinger; understreger, at EU ved flere lejligheder har gjort det klart, at det med dialogen ønskede at opnå mere håndgribelige forbedringer i menneskerettighedssituationen på stedet;
Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China vom 8. /9. Dezember 2014; stellt fest, dass dieser Dialog, zusammen mit dem von anderen internationalen Partnern ausgeübten Druck, zu einigen konkreten Maßnahmen geführt hat; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU wiederholt klargestellt hat, dass sie möchte, dass mithilfe des Dialogs eine spürbarere Verbesserung der Menschenrechtslage vor Ort erzielt wird;

Ud fra den omstændighed, at der i den betragtede periode næsten ikke var nogen import af CFP fra Kina, konkluderede Kommissionen, at importen af den pågældende vare ikke udgør en større andel af importørernes/forhandlernes forretningsaktiviteter, og at der ikke var grundlag for at antage, at de ville blive ramt uforholdsmæssigt hårdt, hvis foranstaltningerne blev opretholdt.
Aufgrund des Umstands, dass im Bezugszeitraum so gut wie keine Einfuhren von GFP aus der VR China erfolgten, schlussfolgerte die Kommission, dass auf die Einfuhren der betroffenen Ware kein erheblicher Teil der Geschäftstätigkeiten der Einführer/Händler entfällt und dass es keine Faktoren gibt, die darauf schließen lassen, dass sie bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen unverhältnismäßig betroffen sein würden.