knytnæveslag oor Duits

knytnæveslag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Faustschlag

naamwoord manlike

Der er forskel på en lussing og et knytnæveslag.
Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

voorbeelde

Der er forskel på en lussing og et knytnæveslag.
Ein Backenstreich ist nicht dasselbe wie ein Faustschlag.

Det fik mig også til at længes efter at springe på ham og slukke hans lys med et knytnæveslag. »Du behøver ikke hviske.
Am liebsten aber hätte ich mich auf ihn gestürzt und ihm das Licht ausge-pustet. »Sie brauchen nicht zu flüstern.

Han – « Knytnæveslaget maste min næse helt flad.
Der Mann -« Ein Faustschlag quetschte mir die Nase flach.

For de europæiske organer er dette et knytnæveslag i ansigtet, og derfor kan der ikke være nogen imødekommenhed over for Tyrkiet.
Dies ist eine schallende Ohrfeige für die europäischen Institutionen und führt natürlich nicht zu guter Stimmung zugunsten der Türkei.

Seks knytnæveslag i hovedet. 21.8. 2005 Om morgenen snerren.
Sechs Fausthiebe auf den Kopf. 21.8.2005 Morgens anbrummen.

Derefter mørkearrest uden luft og mad. 25.8. 2005 Knytnæveslag på mine hofter og mit brystben.
Dann Dunkelhaft ohne Luft und Essen. 25. 8. 2005 Fausthiebe auf meine Hüftknochen und mein Brustbein.

Den ene sprang op på Jondalars ryg, mens den anden overdængede ham med knytnæveslag i ansigtet og på brystet.
Einer sprang ihm auf den Rücken, der andere versetzte ihm Fausthiebe ins Gesicht und auf die Brust.

Uden varsel får jeg et knytnæveslag midt i ansigtet.
Ohne jede Warnung werde ich ins Gesicht geschlagen.

I så fald ville et enkelt knytnæveslag gøre underværker for at lette trykket i mit bryst.
Dann würde nämlich ein ordentlicher Faustschlag viel dazu beitragen, die Anspannung in meiner Brust zu lindern.

Den prostituerede er dræbt af fatale knytnæveslag mod tindingen.
Die Prostituierte wurde durch unglückliche Faustschläge gegen die Schläfe getötet.

Man må ikke give dyrene knytnæveslag eller spark
Den Tieren dürfen weder Faustschläge noch Tritte versetzt werden;

Han gav mig et knytnæveslag på skulderen. »Det er sgu rart at se dig igen, gamle dreng.
Er knuffte gegen meinen Arm. »Freut mich sehr, dich wiederzusehen, Kumpel.

Jeg kan slet ikke kende Jonas, der placerer flere hårde knytnæveslag ned over drengens ansigt.
Ich erkenne Jonas nicht wieder, der soeben mit den Fäusten auf das Gesicht des Jungen einschlägt.

Til sidst havde Danilo givet hende et ordentligt knytnæveslag, der flækkede hendes læbe.
Zuletzt hatte Danilo ihr einen ordentlichen Faustschlag verpasst, worauf ihre Lippe platzte.

Rædslen i Mias ansigt var som et knytnæveslag i maven på Gabe. »Åh gud, Gabe.
Das Entsetzen auf Mias Gesicht traf Gabe wie eine Faust in den Magen. »Oh mein Gott, Gabe.

Et menneske kan hypnotiseres til at føle både kulde og varme, bløde kærtegn og hårde knytnæveslag
Ein Mensch kann hypnotisiert werden und dann Wrme und Klte spren, sanfte Liebkosungen und harte Faustschlge.”

Synet af ham ramte hende som et knytnæveslag.
Sein Anblick traf sie wie ein Faustschlag.

Det ramte mig som et knytnæveslag i maven: Jeg kendte denne gangart.
Mir krampfte sich der Magen– ich kannte diesen Gang.

Vi går altid og dukker os af angst for et knytnæveslag i ansigtet eller et spark i solar plexus.
Wir gehen ständig geduckt vor Angst, einen Faustschlag ins Gesicht zu bekommen oder einen Tritt in den Solarplexus.

Han undrede sig over, at hans hjerte hamrede så voldsomt, at hvert hjerteslag føltes som et knytnæveslag i struben.
Er wunderte sich nur, daß sein Herz so rasend klopfte und jeder Schlag wie ein Faustschlag in die Kehle war.

Det så ikke ud til, at han nogensinde havde kastet en tomat eller uddelt et knytnæveslag.
Sie sahen nicht aus, als hätte er je eine Tomate geworfen, geschweige denn mit der Faust zugeschlagen.

Befalingsmændene kom hver dag for at overhøre hver rekrut i de fem artikler. Det foregik under trusler om knytnæveslag hvis man ikke kunne dem.
Täglich kamen hohe Offiziere und ließen jeden Rekruten die fünf Artikel aufsagen, und denen, die sie nicht richtig wiedergaben, drohten Faustschläge.

Da han blev overført til en anden enhed, var væggen bag hans dør koparret af huller efter knytnæveslag.
Als er zu einer anderen Einheit versetzt wurde, wies die Wand hinter seiner Tür Dutzende von faustgroßen Löchern auf.

Knytnæveslag på lænden og rygsøjlen, ribbenene og mellem brysterne.
Fausthiebe ins Kreuz und auf das Rückgrat, die Rippenbögen und zwischen die Brüste.

Hun havde allerede formodet det, men visheden ramte hende alligevel som et knytnæveslag.
Sie hatte nichts anderes erwartet, aber die Neuigkeit traf sie trotzdem wie ein Schlag.