konfirmeret oor Duits

konfirmeret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bestätigt

werkwoord

voorbeelde

Da jeg blev fjorten år skulle jeg konfirmeres.
Mit vierzehn Jahren wurde ich konfirmiert.

Jeg gjorde det, da jeg blev konfirmeret.
Ich habe es getan, als ich konfirmiert wurde.

Er dine børn blevet konfirmeret?
Sind deine Kinder, wenn katholisch, gefirmt oder, wenn protestantisch, konfirmiert worden?

Han konfirmerede mig og skræmte nærmest livet af os små konfirmander.
Er hat mich konfirmiert und uns Konfirmanden fast zu Tode erschreckt.

Da jeg var blevet konfirmeret om foråret, var jeg officielt begyndt at bruge mit rigtige navn igen.
Seit meiner Konfirmation im Frühjahr benutzte ich ganz offiziell wieder meinen Geburtsnamen.

For pokker da en ballade der ville blive om, hvor meget et par gummistøvler kostede, og at han snart skulle konfirmeres.
Wie viel so ein Paar Gummistiefel kostete und dass er bald konfirmiert werden würde und so weiter.

På fredag skulle beslutningen konfirmeres i statsrådet, og så skulle det hele offentliggøres.
Am Freitag sollte der Beschluß bei der Kabinettssitzung fallen, und danach würde alles an die Öffentlichkeit gelangen.

Jeg skal konfirmere, at dataet er intakt.
Ich muss bestätigen, dass die Daten intakt sind.

Jeg vil ikke konfirmeres.
Ich will nicht gefirmt werden.

Så giver jeg en øl, når du er konfirmeret.
Dann geb ich dir ein Bier aus nach der Konfirmation.

NÅR børn i katolske familier skal konfirmeres knæler de ned langs alterskranken i deres kirke.
ZUR Zeit ihrer Firmung knien Kinder von römisch-katholischen Eltern vor dem Altargitter ihrer Kirche nieder.

Western Blot-teknik kan i sådanne tilfælde konfirmere, at der er tale om falsk-positive resultater
Im Western-Blot werden diese Ergebnisse nicht bestätigt

Der skal foreligge et dokumenteret system, der er under den ansvarlige persons tilsyn, og som konfirmerer, at væv og/eller celler opfylder specifikationerne for sikkerhed og kvalitet med henblik på at kunne blive frigivet og distribueret.
Es muss ein dokumentiertes System vorhanden sein, das unter der Aufsicht der verantwortlichen Person steht und sicherstellt, dass die Gewebe und/oder Zellen den einschlägigen Anforderungen an Sicherheit und Qualität für die Freigabe und die Verteilung entsprechen.

Er Arendses familie med i en eller anden religiøs sekt, hvor man først bliver konfirmeret som 17-årig?
Ist Arendses Familie in irgendeiner religiösen Sekte, in der man erst mit siebzehn konfirmiert wird?

Hans Jørgen blev konfirmeret hos pastor Zachariassen og kom ud at sejle.
Hans Jørgen wurde von Pastor Zachariassen konfirmiert und ging zur See.

Under det tag var han døbt, ført op til sin første kommunion og senere konfirmeret.
Unter diesem Dach war er getauft worden, zur Ersten Kommunion und später zur Firmung gegangen.

Den ene af disse biskopper var ham der konfirmerede mig i 1928 da jeg var jesuiterelev.
Einer dieser Bischöfe war genau derjenige, der mich als Schüler einer Jesuitenschule 1928 firmte.

Jeg skal først konfirmeres ugen efter, så du kan sagtens komme.
Eine Einladung zu meiner Konfirmation.

Bør de konfirmeres?
Sollten sie das werden?

Lille Sonya blev konfirmeret i Den svenske Kirke.
Die kleine Sonya wurde in der Svenska kyrkan konfirmiert.

Afvikling af LuxSCS årsregnskab pr. 31. december 2005 og beslutning om at forelægge årsregnskabet for eneaktionæren i LuxSCS og konfirmere eneadministrators beslutninger i LuxSCS for regnskabsåret, der sluttede den 31. december 2005.
Jahresabschluss von LuxSCS zum 31. Dezember 2005 und Beschluss der Vorlage des Jahresabschlusses bei der alleinigen Anteilseignerin von LuxSCS und der Entlastung der Alleingeschäftsführerin von LuxSCS für das zum 31. Dezember 2005 auslaufende Geschäftsjahr.

Sådan havde hånden også været på den præst, der konfirmerede mig.
So war die Hand des Pfarrers, der mich konfirmiert hatte, auch gewesen.

Bulgarien må for sit vedkommende nu efter mange års forsinkelser påtage sig at gennemføre de nødvendige reformer, og det er i den forbindelse opmuntrende at konstatere interimsregeringens politiske vilje til at indlede sådanne reformer, en vilje, der forhåbentlig vil blive konfirmeret efter valget den 19. april.
Nach vielen Jahren der Rückständigkeit hat sich Bulgarien nun den Herausforderungen durch Reformen zu stellen, und der erklärte Wille der provisorischen Regierung zu diesen Reformen ist sehr ermutigend, ein Wille, der - wie wir hoffen - durch die allgemeinen Wahlen vom 19. April bestätigt werden wird.

Og så er Lars blevet konfirmeret den 14. maj i Adolf Fredriks kirke sammen med 43 andre drenge.
Mai in der Adolf Fredriks Kirche zusammen mit 43 anderen Jungen konfirmiert.

Faktisk mener henved fire ud af fem at man blot skal være døbt og konfirmeret og derefter leve et pænt, anstændigt liv for at være en god lutheraner.
Acht von zehn Protestanten sagen, es reiche für einen guten evangelischen Christen aus, getauft und konfirmiert zu werden und ein anständiger, zuverlässiger Mensch zu sein.