konfirmation oor Duits

konfirmation

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Firmung

naamwoord vroulike

Hvilket dyr ryger marihuana til sin egen konfirmation?
Welches Tier raucht Marijuana bei seiner eigenen Firmung?

Konfirmation

naamwoord vroulike

Men der var ingen konfirmation og ikke noget nyt tøj til mig!
Für mich gab es keine Konfirmation und auch keinen neuen Anzug!

voorbeelde

Hvad så med Børges konfirmation?
Was ist mit Börges Konfirmation?

Kan man kun få den hellige ånd efter at have modtaget konfirmationen og håndspålæggelsen?
Ist die Zeremonie der Firmung oder Konfirmation mitsamt dem Händeauflegen erforderlich, damit jemand den heiligen Geist empfangen kann?

Den havde været en gave til en konfirmation, der aldrig blev til noget.
Die war ein Geschenk zu der Konfirmation gewesen, die niemals stattgefunden hatte.

Mens det gang på gang har vist sig at konfirmationen og konfirmationsforberedelsen ikke har kunnet frembringe kristne med en stærk tro, har det ofte vist sig at en regelmæssig bibelundervisning som forældre giver deres børn, har bidraget overordentlig meget til at børnene har fået en sådan tro.
Während Firmung, Konfirmation und die religiöse Unterweisung, die dieser vorausgeht, öfter verfehlt haben, starke Christen hervorzubringen, hat die regelmäßige biblische Erziehung durch Eltern immer wieder außerordentlich viel zum Erreichen dieses Zieles beigetragen.

Efter vores konfirmation sad jeg i kirkens kælder og hulkede.
Nach unserem Konfirmationsgottesdienst saß ich im Untergeschoss der Kirche und weinte hemmungslos.

De var klædt i lyst tøj, præcis som Amanda og jeg til konfirmationen, de havde blomster med.
Sie trugen helle Kleider, genau wie Amanda und ich auf der Konfirmation, sie hatten Blumen dabei.

Det er til min konfirmation.
Zu meiner Konfirmation.

Det førte ham til et angreb på hele maskineriet med barnedåb, konfirmation og den opfattelse at alle agtværdige voksne skal gifte sig og opdrage deres børn som kristne i stedet for at lære dem at blive kristne.
Aus diesem Grunde unternahm er einen Angriff auf die Einrichtung der Kindertaufe und Konfirmation sowie auf die Idee, alle achtbaren Erwachsenen müßten heiraten und ihre Kinder als Christen aufziehen, statt sie zu lehren, Christen zu werden.

Denne sag vedrørte offentliggørelsen – foretaget af en person, som arbejdede med konfirmandforberedelse – af websteder, som satte menighedsmedlemmer, der forberedte deres konfirmation, i stand til at indhente de oplysninger, som de kunne have brug for.
Dieser Fall betraf die Einrichtung einer Website durch eine Katechetin, über die Mitglieder der Kirchengemeinde, die sich auf ihre Konfirmation vorbereiteten, Informationen erlangen konnten, die sie möglicherweise benötigten.

Nævnte hjemmesider, som gjorde det let for menighedsmedlemmer, der forberedte en konfirmation, at indhente de oplysninger, som de kunne have brug for, indeholdt oplysninger om Bodil Lindqvist og 18 af hendes kolleger i sognet.
Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, dass die Handlung des Hochladens personenbezogener Daten auf einer Internetseite als „Verarbeitung“ im Sinne der Begriffsbestimmung in Art.

Ingen af førnævnte varer er produceret og udelukkende til brug for religiøse festlige lejligheder, nemlig bryllupper, konfirmation, altergang og dåb
Keine der vorstehend genannten Waren hergestellt und verwendbar ausschließlich für religiöse Feiern, nämlich Hochzeiten, Konfirmationen, Kommunionen und Taufen

Inden dåben og konfirmationen forventedes det for eksempel at forældre og børn skulle sætte sig ind i hvad disse skridt betød.
Zum Beispiel erwartete man von Eltern und Kindern, sich vor der Taufe beziehungsweise der Firmung über die Bedeutung dieser Handlungen zu informieren.

Minder konfirmationen virkelig de troende om dåbens betydning, eller udvander den snarere sandheden om dåben?
Erinnern Firmung und Konfirmation aber wirklich an die Bedeutung der Taufe, oder verschleiern sie die Wahrheit über die Taufe?

Med andre ord handler en dansk konfirmation om, at Gud siger ja til dig og ikke omvendt.
Anders ausgedrückt, sagt in einem dänischen Konfirmationsgottesdienst Gott ja zu dir – und nicht du zu Gott.

Det var en festkage, der blev spist ved festlige lejligheder som konfirmationer og bryllupper.
Es ist ein Festtagskuchen, der mit großen Ereignissen wie Erstkommunion und Hochzeiten verbunden ist.

Hun var din debut, din konfirmation, og albummet hvor du i fremtiden vil samle dine billeder.”
Sie ist dein Debüt, die Konfirmation und das Album dazu, in dem du in Zukunft deine Bilder sammelst.«

Danskerne er ret materialistiske i forhold til konfirmationen nu om dage.
In Sachen Konfirmation sind die Dänen heutzutage ziemlich materialistisch.

Konfirmationen, eller firmelsen, er og bliver et ubibelsk ritual, et produkt af falske læresætninger, og bestemt ikke et krav til kristne.
In Wahrheit ist er ein unbiblischer Ritus, das Ergebnis falscher Lehren und daher gewiß kein Erfordernis für Christen.

Der var selvfølgelig ikke nogen prøve ved konfirmationen.
Eine Konfirmationsprüfung gab es natürlich nicht.

„Den ritus som kaldes ’konfirmation’ er blevet en ’ritus der søger en teologi’,“ konkluderer New Dictionary of Theology.
„Der Ritus, den man Firmung oder Konfirmation nennt“, heißt es abschließend in dem Werk, „ist zu einem ‚Ritus auf der Suche nach einer Theologie‘ geworden.“

Det virker latterligt at en sådan „konfirmation“ blev forrettet af en der ikke selv stod fast i den kristne tro!
Über eine solche „Festigung im Glauben“, die von jemandem vollzogen wurde, der nicht einmal selbst im christlichen Glauben feststand, kann ich nur lachen.

Så kommer jeg tilbage til sagen: − Men hvor meget bruger man så på konfirmationer i Danmark nu?
Dann komme ich wieder zum Geschäftlichen: »Wie viel wird denn für eine Konfirmation in Dänemark ausgegeben?

Domstolen fastslog endvidere i forbindelse med en sag, der vedrørte en person, som arbejdede med forberedelse af konfirmander i et sogn i Sverige, og som bestod i oprettelse af en internetside med oplysninger til de menighedsmedlemmer, der skulle forberede deres konfirmation, at »[f]rivillige eller religiøse aktiviteter som dem, [sagsøgeren i den pågældende hovedsag] udøver, [...] ikke [kan] ligestilles med de aktiviteter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, første led, i direktiv 95/46, og er derfor ikke omfattet af denne undtagelse« (22).
Insbesondere hat der Gerichtshof – in einem Verfahren, das die Tätigkeit einer Katechetin in einer schwedischen Kirchengemeinde betraf, die darin bestand, eine Website mit Informationen für Konfirmanden einzurichten – entschieden, dass „[e]hrenamtliche oder religionsgemeinschaftliche Tätigkeiten, wie sie von [der Klägerin des jenem Verfahren zugrunde liegenden Rechtsstreits] ausgeübt werden, [nicht] den in Artikel 3 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 95/46 genannten Tätigkeiten ... gleichzustellen [sind] und ... daher von dieser Ausnahme nicht erfasst [werden]“(22).

Pokkers til konfirmation, han ville alligevel ikke få penge nok til en elektrisk guitar.
Diese blöde Konfirmation, er würde ja doch keine E-Gitarre bekommen.

Selv om de protestantiske trossamfund der har bevaret konfirmationen under en eller anden form, ikke betragter den som et sakramente, regner de den dog for en ceremoni hvorved den enkelte fornyr og bekræfter de løfter som andre har aflagt ved hans eller hendes dåb.
Obwohl protestantische Kirchen, die eine Form dieser Zeremonie beibehalten haben, die Konfirmation nicht als ein Sakrament betrachten, ist es für sie doch ein Ritus, bei dem der Jugendliche die Versprechen erneuert und bestätigt, die von seinen Paten zur Zeit seiner Taufe gemacht worden sind.