konformitet oor Duits

konformitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Anpassung

noun Noun vroulike

Selv om nogle af disse tøjstile kan forarge eller chokere, er der dog inden for den enkelte gruppe ofte stor konformitet.
Obwohl ihre Mode manchmal Anstoß erregt oder schockiert, herrscht innerhalb der Gruppe gewöhnlich eine ziemlich starke Anpassung.

Konformität

naamwoord vroulike

Men i en krig mellem individualitet og konformitet er individet svagest.
Aber im Krieg zwischen Individualität und Konformität ist das Individuum stets unterlegen,

Übereinstimmung

noun Noun vroulike

Blandt Guds folk drukner man ikke i fuldstændig ensartethed og konformitet for at behage dem der sidder inde med myndighed.
Gottes Volk versinkt nicht im Meer totaler Gleichförmigkeit und absoluter Übereinstimmung mit Autoritätspersonen.

voorbeelde

Verifikatorens konformitet skal fremgå af tekniske dokumenter, som udleveres af de forskellige myndigheder, og som fremgår af lovtekster, der for de flestes vedkommende er tilgængelige i skovbrugsministeriets centrale database SIGIF II (anden generations informatiksystem til forvaltning af oplysninger om skove).
Die Erfüllung des Verifikators setzt voraus, dass die in den Rechtsvorschriften vorgesehenen, von den verschiedenen Verwaltungsbehörden ausgestellten Dokumente vorliegen, die größtenteils über die zentrale Datenbank des Forstwirtschaftsministeriums SIGIF II (Système informatique de gestion de l’information forestière de seconde génération, Informationssystem zur Verwaltung forstwirtschaftlicher Informationen der zweiten Generation) abgerufen werden können.

Efter at fristen for gennemførelsen er udløbet, vil Kommissionen styrke håndhævelsen af EU-retten på grundlag af en struktureret og systematisk kontrol af gennemførelsen og den nationale lovgivnings konformitet.
Nach Ablauf der Umsetzungsfrist wird die Kommission dagegen die Durchsetzung des EU-Rechts im Rahmen einer strukturierten und systematischen Überprüfung der Umsetzung und der Konformität der nationalen Rechtsvorschriften intensivieren.

Teknisk computerbistand, nemlig, 24/7 service-/helpdesk-virksomhed vedrørende applikationer til it-infrastruktur, operativsystemer og databasesystemer samt til webapplikationer i forbindelse med software til brug for oplysninger om finansiel virksomhed og konformitet samt beslægtede transaktioner, sådan som de uden begrænsninger kan relateres til ordninger om almindelige, foretrukne og begrænsede aktier, medarbejderaktier, opkøbsrettigheder og anden egenkapital samt forskellige typer konvertible værdipapirer
Technischer Computersupport, nämlich Service-Desk-/Helpdesk-Dienste rund um die Uhr für IT-Infrastruktur, Betriebssysteme, Datenbanksysteme und Webanwendungen im Zusammenhang mit Software für Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art

Verifikatorens konformitet skal fremgå af tekniske dokumenter, som udleveres af de forskellige myndigheder, og som fremgår af lovtekster, der for de flestes vedkommende er tilgængelige i skovbrugsministeriets centrale database SIGIF II (anden generations informatiksystem til forvaltning af oplysninger om skove).
Die Erfüllung des Verifikators setzt voraus, dass die in den Rechtsvorschriften vorgesehenen, von den verschiedenen Verwaltungsbehörden ausgestellten Dokumente vorliegen, die größtenteils über die zentrale Datenbank des Forstwirtschaftsministeriums SIGIF II ( Système informatique de gestion de l’information forestière de seconde génération, Informationssystem zur Verwaltung forstwirtschaftlicher Informationen der zweiten Generation) abgerufen werden können.

Blandt Guds folk drukner man ikke i fuldstændig ensartethed og konformitet for at behage dem der sidder inde med myndighed.
Gottes Volk versinkt nicht im Meer totaler Gleichförmigkeit und absoluter Übereinstimmung mit Autoritätspersonen.

For det andet bemærkes, at selv om udtrykket »emissions compliance solutions & carbon finance«, som den relevante kundekreds opfatter som »løsninger inden for området for udledningers konformitet og finansiering inden for kulstofsektoren«, er trykt med små skrifttyper, der ikke er umiddelbart læselige, skal det imidlertid konstateres, at længden af dette udtryk, der er placeret midt i tegnet, er lig med længden af udtrykket »carbon capital markets«, og at førstnævnte udtryk præciserer betydningen heraf.
Ferner ist der Ausdruck „Emissions Compliance Solutions & Carbon Finance“, den die maßgeblichen Verkehrskreise im Sinne von „Lösungen auf dem Gebiet der Einhaltung von Emissionsvorschriften und Finanzierung auf dem Kohlenstoffsektor“ verstehen werden, zwar in nicht ohne Weiteres lesbaren kleinen Lettern geschrieben, doch entspricht seine Länge innerhalb des Zeichens der des Ausdrucks „Carbon Capital Markets“, dessen Bedeutung damit klargestellt wird.

4. verifikation af forsyningskædens konformitet
4. Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferkette;

23 Kommissionen har i svarskriftet understreget, at den anfægtede beslutning, der blev vedtaget med hjemmel i grundforordningens artikel 7, stk. 3, er omfattet af regnskabsafslutningsfasen, og ikke fasen for beslutningen om konformitet, jf. artikel 7, stk.
23 Die Kommission führt in ihrer Klagebeantwortung aus, dass die auf der Grundlage von Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung erlassene angefochtene Entscheidung in die Phase des Rechnungsabschlusses und nicht in die Phase der in Artikel 7 Absatz 4 vorgesehenen Konformitätsprüfung gehöre.

Administration og forvaltning af samt indberetning om kapitalisering, ordninger vedrørende kompensation for egenkapital, oplysninger om finansiel virksomhed og konformitet samt beslægtede transaktioner, sådan som de uden begrænsninger kan relateres til ordninger om almindelige, foretrukne og begrænsede aktier, medarbejderaktier, opkøbsrettigheder og anden egenkapital samt forskellige typer konvertible værdipapirer gennem en onlineplatform for software som tjenesteydelser
Verwaltung und Meldung von Kapitalisierungs-, Kapitalbeteiligungsplänen, Informationen zur finanziellen Abwicklung sowie zur Einhaltung von Vorschriften und entsprechenden Transaktionen, ohne Beschränkung in Bezug auf Stamm-, Vorzugs- und nicht registrierte Aktien, Aktienoptions-, Aktienkauf- und andere Beteiligungspläne sowie umtauschbare Wertpapiere verschiedener Art durch eine Online-Plattform mit Software als Dienstleistung

Afprøvning, godkendelse og kvalitetskontrol, især konformitetsvurderinger, kontrol af konformitet, rådgivning vedrørende kvalitetskontrol, rådgivning vedrørende kvalitetssikring, rådgivning vedrørende produktkontrol, rådgivning vedrørende
Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle, insbesondere Konformitätsbewertungen, Konformitätsprüfungen, Beratung in Bezug auf Qualitätskontrolle, Beratung in Bezug auf Qualitätssicherung, Beratungsdienste bezüglich Produktprüfungen, Beratungsdienste in Bezug auf

Nogle valdensere reagerede på disse beskyldninger ved at gå på kompromis og praktisere det som historikeren Euan Cameron kalder for „minimal konformitet“ med den katolske tro.
Die Waldenser traten solchen Anschuldigungen unter anderem dadurch entgegen, dass sie Kompromisse eingingen und etwas praktizierten, was der Historiker Cameron als „Minimalkonsens“ mit dem katholischen Glauben bezeichnet.

Vi er nødt til at gå fra, hvad der essentielt er en industriel model for uddannelse, en produktionsvirksomheds model, som er baseret på linearitet og konformitet og putte folk i bundter.
Wir müssen von dem, was im Grunde ein industrielles Bildungsmodell ist -- ein Modell der Herstellung, das auf Linearität basiert und auf Anpassung und darauf, Menschen in verschiedene Stapel einzuteilen -- zu einem Modell wechseln, das mehr auf den Prinzipien der Landwirtschaft basiert.

sikre overvågning af, at sikkerhedsrelaterede kontrakter og tjenester fungerer som de skal, navnlig ved at kontrollere tjenesternes kvalitet og konformitet
Sicherstellen, dass die ordnungsgemäße Ausführung sicherheitsbezogener Verträge oder Dienstleistungen überwacht wird, insbesondere durch Kontrolle der Qualität und Vertragskonformität der erbrachten Dienstleistungen;

Verifikation af forsyningskædens konformitet
Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferkette

- konformitet i forhold til model eller tekniske specifikationer i licensen for Cameroun, som Europa-Kommissionen på forhånd har sendt til de kompetente myndigheder
- Übereinstimmung mit dem Muster oder den technischen Spezifikationen der Genehmigung für Kamerun, die den zuständigen Behörden von der Europäischen Kommission übermittelt wurden;

Kommissionen har opstillet to kriterier for at sikre, at de fastsatte målsætninger respekteres både politisk og juridisk, nemlig de nationale og regionale myndigheders og civilsamfundets evne til at handle for at nå de mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, og disse måls kompatibilitet eller endog konformitet med praksis på nationalt plan eller i sektorer(26).
Dabei orientiert sich die Kommission an zwei Anhaltspunkten, die sicherstellen sollen, dass die festgelegten Ziele im politischen und im rechtlichen Sinne erreicht werden. Diese Anhaltspunkte sind die Fähigkeit der nationalen und regionalen Behörden und der Zivilgesellschaft, die in einer Gemeinschaftsvorschrift festgelegten Ziele durch eigenes Handeln zu erreichen, und die Vereinbarkeit oder gar Übereinstimmung dieser Ziele mit der nationalen oder sektoriellen Praxis(26).

- verifikation af forsyningskædens konformitet
- die Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der Lieferkette;

Om: Den danske Ferielovs konformitet med EU‐retten, navnligt set i lyset af EU‐Domstolens afgørelse i sag C‐277/08
Betrifft: Vereinbarkeit des dänischen Urlaubsgesetzes mit dem EU-Recht, insbesondere vor dem Hintergrund des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C‐277/08

Så er der et andet vigtigt aspekt af Kommissionens forslag, og det er det, der vedrører proceduren for vurdering af overensstemmelse eller konformitet.
Der Kommissionsvorschlag enthält noch einen zweiten wichtigen Aspekt, und dieser betrifft das Verfahren zur Bewertung von Übereinstimmung oder Konformität.

Er der udviklet mekanismer til at afhjælpe manglende konformitet?
Sind Mechanismen zum Umgang mit der Nichteinhaltung der Legalitätsanforderungen entwickelt worden?

Kommissionen er ved at se nærmere på proportionalitetsprincippet og lovgivningens effektivitet på grundlag af to punkter, der skal sikre, at de fastsatte målsætninger respekteres både politisk og juridisk, nemlig de nationale og regionale myndigheders og civilsamfundets evne til at handle for at nå de mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne og disse måls kompatibilitet eller endog konformitet med praksis på nationalt plan eller i sektorer.
Die Kommission ist dabei, ihre Reflexion über die Verhältnismäßigkeit und Wirksamkeit der Rechtsvorschriften zu vertiefen, wobei sie sich an zwei Anhaltspunkten orientiert, die sicherstellen sollen, dass die festgelegten Ziele im politischen und im rechtlichen Sinne erreicht werden. Diese Anhaltspunkte sind die Fähigkeit der nationalen und regionalen Behörden und der Zivilgesellschaft, die in einer Gemeinschaftsvorschrift festgelegten Ziele durch eigenes Handeln zu erreichen, und die Vereinbarkeit oder gar Übereinstimmung dieser Ziele mit der nationalen oder sektoriellen Praxis.

Men i en krig mellem individualitet og konformitet er individet svagest.
Aber im Krieg zwischen Individualität und Konformität ist das Individuum stets unterlegen,

Det gælder for det første spørgsmålet om, hvilke nye speciallægebetegnelser der skal optages, og ligeledes vurderingen af nye speciallægebetegnelsers konformitet.
Dies gilt einmal für die Frage, welche neuen Facharztbezeichnungen aufgenommen werden sollen und ebenso für die Konformitätsbewertung neuer Facharztbezeichnungen.