kontraventil oor Duits

kontraventil

voorbeelde

Ventiler som dele af maskiner, inklusive styreventiler, sommerfugleventiler, kontraventiler, ventiler med løftemekanisme, ventiler med ventilløftere, ventiler med taster, ventiler med manuelle løftemekanisme, pneumatiske aflastnings- og lynudluftningsventiler
Ventile als Maschinenteile, einschließlich Steuerventile, Drosselventile, Rückschlagventile, Hebelventile, Stösselventile, Tasterventile, Handhebelventile, pneumatische Endtaster und Schnellentlüftungsventile

Dette opnås ved nogle ideelle ventiler som er bygget ind i venerne og som minder om det man med et teknisk udtryk kalder for „kontraventiler“.
Diese Einbahnbewegung wird durch vorzüglich konstruierte Ventile bewirkt, die in unseren Venen eingebaut sind und die man in der Technik als „Klappenventile“ bezeichnet.

Kontraventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar o.l. beholdere
Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter

Kontraventiler til afladning til luftkompressorers udtag
Auslass-Rückschlagventile für Luftkompressoren

De materialer, som kontraventilen består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være forenelige med den ved prøven anvendte CNG.
Die Werkstoffe, aus denen das Rückschlagventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein.

Industriventiler — Sædeventiler og kontraventiler af stål
Industriearmaturen — Absperrventile und absperrbare Rückschlagventile aus Stahl

AUTOMATISKE VENTILER ELLER KONTRAVENTILER TIL ISOLERING AF BEHOLDER ELLER BEHOLDERAGGREGAT ELLER FREMDRIFTSSYSTEM
AUTOMATISCHE(S) VENTIL(E) ODER RÜCKSCHLAGVENTIL(E) ZUR ABSPERRUNG EINES BEHÄLTERS ODER EINER BEHÄLTERBAUGRUPPE ODER DES ANTRIEBSSYSTEMS

Envejsventil(er) eller kontraventil(er): ja/nej (2)
Rückschlag- oder Sperrventile: ja/nein (2)

Kugleventiler, sædeventiler, kontraventiler, skydeventiler, der alle betjenes manuelt
Kugelhähne, Kugelschieber, Rückschlagventile, Absperrschieber, alle manuell betätigt

.17 Sprinkleranlægget skal være forbundet med skibets hovedbrandledning gennem en aflåselig og afspærrelig kontraventil, som forhindrer tilbagestrømning af vand fra sprinkleranlægget til hovedbrandledningen.
.17 Das Berieselungssystem muß eine Verbindung zu der Feuerlöschleitung des Schiffes haben, die mit einem gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesicherten, absperrbaren Rückschlagventil versehen ist; das Ventil muß einen Rückfluß aus dem Berieselungssystem in die Feuerlöschleitung verhindern.

Drift af forretninger/engroslagre med industriarmatur, herunder kugleventiler, kontraventiler, hætteventiler, stempelventiler, spærreventiler, ventiler styret med håndkraft, trykluft, hydraulik, elektrohydraulik og elektricitet, kraveflanger, plane flanger og endeflanger, pakninger, elementer til forbindelse af armatur med rørnettet
Führen eines Geschäfts/Großhandels für Industriearmaturen einschließlich Kugelventile, Rückschlagventile, Kegelventile, Tellerventile, Keilschieber, Plattenschieber, Ventile mit Handantrieb, pneumatischem, hydraulischem, elektrohydraulischem und elektrischem Antrieb, Vorschweißflasche, glatte Flansche, Blindflansche, Dichtungen, Verbindungsstücke für den Anschluss von Armaturen an Rohleitungen

Kontraventilen bringes i sin normale driftsstilling, som angives af fabrikanten, og eksponeres for 20 000 operationer; derefter deaktiveres den.
Das Rückschlagventil muss in der vom Hersteller angegebenen normalen Arbeitsposition 20 000 Arbeitsgänge durchführen; dann wird es außer Betrieb genommen.

Industriventiler — Kontraventiler af termoplastiske materialer (ISO 16137:2006)
Industriearmaturen — Rückflussverhinderer aus Thermoplasten (ISO 16137:2006)

Armaturer til flydende, partikel- og gasformige medier, smedet og svejset af stål, presset og svejset af stål, af ulegeret og legeret stålstøbegods, af gråt støbejern delvist med plasticbelægning, af letmetaller og uædle metaller eller af plastic, særlig skydeventiler, spærreventiler, spærreklapper og spærrehaner, ringmembranarmaturer, indretninger til hindring af tilbageløb, kontraventiler, hydranter, lukkeklapper, spændebånd til påboring, ventiler til ventilation og udluftning, svømmerventiler, rørsamlinger, bundventiler, indløbssigter, drosleklapper, stempelglidere, ringventiler, kuglehaner, armaturer til tankvogne, sikkerheds- og reguleringsarmaturer, smudssamlere af gråt støbejern og stålstøbegods
Armaturen für flüssige, staubförmige und gasförmige Medien, aus Stahl geschmiedet und geschweißt, aus Stahl gepresst und geschweißt, aus Stahlguss unlegiert und legiert, aus Grauguss zum Teil mit Kunststoffüberzügen, aus Leichtmetallen und Buntmetallen oder Kunststoffen, insbesondere Absperrschieber, Absperrventile, Absperrklappen und Absperrhähne, Ring-Membranarmaturen, Rückfluss-Verhinderer, Rückschlagklappen, Hydranten, Klappenverschlüsse, Anbohrschellen, Be- und Entlüftungsventile, Schwimmerventile, Rohrverbindungen, Fußventile, Einlaufseiher, Drosselklappen, Ringkolbenschieber, Ringventile, Kugelhähne, Kesselwagen-Armaturen, Sicherheits –und Regelarmaturen, Schmutzfänger aus Grau- und Stahlguss

Varmeinstallationer med specialarmaturer, gravitationsbremser, kontraventiler, flowspærreventiler og blandingsbatterier
Heizungsanlagen mit Spezialarmaturen, Schwerkraftbremsen, Rückschlagventilen, Durchflußsperrventilen und Mischerreglern

Hvor et rør på et eller andet sted er beliggende nærmere skibssiden end en femtedel af skibets bredde (målt vinkelret på diametralplanet i højde med den dybeste inddelingslastelinje) eller i en kanalkøl, skal der på røret anbringes en kontraventil i det rum, hvor den åbne ende udmunder.
Wenn das Rohr in irgendeinem Teil des Schiffes näher als ein Fünftel der Schiffsbreite, gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie rechtwinklig zur Mittschiffsebene, an der Schiffsseite oder in einem Rohrtunnel verlegt ist, muss es in der Abteilung, in der sich der Lenzsauger befindet, mit einem Rückschlagventil versehen sein.

kontraventil (hvis denne anvendes som sikkerhedsanordning)
Prüfventil oder Rückschlagventil (wenn als Sicherheitseinrichtung verwendet);

Kontraventil(er)
Rückschlagventil(e)

Ventiler, som aktiveres af en elektrisk/ekstern drivkraft (f.eks. 80 %-stopventil, serviceventil, afskæringsventiler, kontraventiler, overtryksventil for gasrør, servicekobling), skal stille sig i lukket position, når deres energitilførsel afbrydes.
B. 80 %-Füllstoppventil, Versorgungsventil, Absperrventile, Rückschlagventile, Gasleitungsüberdruckventil, Hilfsversorgungskupplung) müssen sich bei abgeschalteter Energieversorgung in der Stellung „geschlossen“ befinden.

LNG-kontraventilen skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Das LNG-Sperrventil muss so konstruiert sein, dass es bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig ist.

Kommissionens undersøgelse har bekræftet parternes opfattelse, at retningsventiler og blokindsatser adskiller sig fra såvel hydromekaniske mængderegulerings-, tryk- og kontraventiler som proportional- og servoventiler med hensyn til deres anvendelsesmulighed.
Die Untersuchung der Kommission hat die Auffassung der Parteien bestätigt, dass Wegeventile und Blockeinbauten sich hinsichtlich ihrer Einsatzmöglichkeit sowohl von hydromechanischen Strom-, Druck- und Sperrventilen als auch von Proportional- und Servoventilen unterscheiden.

BESTEMMELSER FOR GODKENDELSE AF AUTOMATISK VENTIL, KONTRAVENTIL, TRYKBEGRÆNSERVENTIL, TRYKBEGRÆNSERANORDNING OG OVERSTRØMSVENTIL
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES AUTOMATISCHEN VENTILS, DES SPERRVENTILS, DES ÜBERDRUCKVENTILS, DES DRUCKMINDERERS UND DES ÜBERSTRÖMVENTILS

BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF AFSKÆRINGSVENTILEN, KONTRAVENTILEN, OVERTRYKSVENTILEN FOR GASRØR OG SERVICEKOBLINGEN
VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE GENEHMIGUNG DES ABSPERR-, RÜCKSCHLAG- UND GASLEITUNGSÜBERDRUCKVENTILS SOWIE DER HILFSVERSORGUNGSKUPPLUNG

Specifikationerne for ydeevneprøvninger i forhold til kontraventilers og stopventilers egnethed er som følger (jf. tillæg 2):
Die Leistungsprüfungen für die Qualifikation der Rückschlagventile und Absperrventile sind wie folgt festgelegt (siehe auch Anlage 2):