kurve oor Duits

kurve

werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kurve

naamwoord vroulike

Ved lodrette kurver skal der tages passende højde for virkningen af sådanne krumninger.
Bei vertikalen Kurven sind die Bogeneffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.

Linie

naamwoord vroulike

Slutresultatet er opadgående kurver, og jeg er glad.
So, und letztendlich zeigen die Linien alle nach oben.

Krümmung

Noun noun vroulike

Når du sætter dig ned igen, så læg fingrene på klaviaturet og behold den samme naturlige kurve.
Wenn du dich nun wieder setzt und die Finger auf die Klaviatur legst, behalte diese natürliche Krümmung bei.

Wölbung

Noun noun vroulike

Bogen

naamwoord manlike

Helt præcist er det vist snarere en let kurve, hvis jeg husker rigtigt.
Aber wenn ich mich recht erinnere, eigentlich mit einem kleinem Bogen.

Kurve

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kurve

noun Noun

in der Mathematik ein eindimensionales Objekt

Kurve over målt opacitet N, ufiltreret røgtæthed k og filtreret røgtæthed k
Kurven der gemessenen Trübung N, des ungefilterten k-Rauchwerts und des gefilterten k-Rauchwerts

Soortgelyke frases

kurvet
kurvig

kurvet interpolering
Spline-Interpolation

kurv
Korb · Sieb · Warenkorb

elliptisk kurve
Elliptische Kurve

voorbeelde

For dele placeret højere end 3,500 m over skinneoverkanten er værdien af So i projektionen, der skal medtages som en funktion af kurven for at beregne reduktionerne Ei og Ea, er [Formula] uafhængigt af vogntypen.
Für Bereiche in einer Höhe über 3,5 m über SO beträgt der Wert der Ausladung So, der in Abhängigkeit vom Gleisbogen bei den Berechnungen der Einschränkungen Ei und Ea unabhängig vom Fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, [Formula].

g) Det haircut, der anvendes på omsættelige gældsinstrumenter, som er omfattet af likviditetskategori I til IV med variabel kuponrente ( 91 ), er det samme, som det, der gælder for en kurv af instrumenter med fast kuponrente med løbetider på 0-1 år i den likviditetskategori og den kreditkvalitetskategori, som instrumentet tilhører.
g) Der Bewertungsabschlag für marktfähige Schuldtitel mit variabler Verzinsung ( 91 ) der Liquiditätskategorien I bis IV ist der gleiche, der bei festverzinslichen Wertpapieren mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr in der jeweiligen Liquiditäts- und Bonitätskategorie des Papiers angewandt wird.

Pizzaovne, kombi-dæmpere, apparater til luning, grillapparater, brødristere og elektriske frituregryder, kølediske, varmeskabe, vandarmaturer (også berøringsfri), brusere til opvask, kurve til bestik, tømmehaner, riste, friturekurve, vandhaner, tømmehaner, kuglehaner
Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne

Producenter og importører af husholdningsopvaskemaskiner eller deres bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele (dørhængsler og -tætningslister, andre tætningslister, spulearme, afløbsfiltre, hylder og periferiudstyr i plast såsom kurve og låg) i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.
Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.

gøre det muligt at vurdere kurven af værdiforringede aktiver for de enkelte banker i forhold til vurderinger på EØS-plan og globalt plan (hvilket kan være relevant for at beregne »den økonomiske værdi« på et givet tidspunkt) og
wird es möglich, den Korb wertgeminderter Vermögenswerte einzelner Banken mit den Schätzungen des EWR und globalen Schätzungen zu vergleichen (was wichtig sein kann, um den „wirtschaftlichen Wert“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu ermitteln); und

Krumningscentrum for denne kubiske kurver
Zentrum der Krümmung dieser kubischen Kurve

Når systemet er aktivt, som nærmere specificeret i punkt 5.2.3 nedenfor, skal LDWS advare føreren, hvis køretøjet overskrider en synlig kørebanebaneafmærkning for den kørebane, som bilen kører i, på en vej med en retningsform, der varierer mellem ligeudgående og en kurve, hvor den inderste kørebaneafmærkning har en radius på mindst 250 m, hvis denne overskridelse sker uforvarende.
Wenn das System gemäß Absatz 5.2.3 in Betrieb ist, muss das Spurhaltewarnsystem den Fahrer beim Fahren auf einer Straße, die aus einer Geraden und einer Kurve besteht, welche eine innere Fahrspurmarkierung mit einem Mindestradius von 250 m aufweist, immer dann warnen, wenn das Fahrzeug ohne absichtliche entsprechende Bedieneingabe über eine sichtbare Fahrspurmarkierung fährt, die für seine Fahrspur gilt.

Rapportering af dette felt er valgfrit for treparts-genkøbsforretninger, som ikke udføres mod en kurv af værdipapirer, for hvilken der findes et generisk ISIN, eller typer af sikkerhedsstillelse, for hvilke et ISIN ikke er tilgængeligt.
Die Meldung dieses Felds ist optional bei Tri-Party-Repogeschäften, die nicht mit einem Korb von Wertpapieren (Basket) besichert wurden, der über eine generische ISIN verfügt, oder bei Sicherheitenarten, für die keine ISIN zur Verfügung steht.

Ud fra denne kurve bestemmes koncentrationerne af mikronæringsstof i analyseopløsningen (6.2) og i blindprøven (7.1). Disse koncentrationer betegnes hhv. (xs) og (xb) og udtrykkes i μg/ml.
Aus der Eichkurve die Konzentration in μg/ml des jeweiligen Spurennährstoffes xs in der Probelösung (6.2) sowie xb in der Blindprobelösung (7.1) entnehmen.

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) har offentliggjort en temaundersøgelse med titlen »GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study«, ifølge hvilken stoffet GHB skulle udvise en bemærkelsesværdig kurve over dosis/virkning, herunder i tilfælde af en let øget dosis, som kan medføre alvorlige toksiske virkninger, navnlig bevidsthedsændringer og koma.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat ein Themenpapier mit dem Titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study“ (GHB und dessen Grundstoff GBL, Fallstudie zu einem neuen Trend) veröffentlicht, in dem darauf verwiesen wird, dass GHB eine steile Dosis-Wirkungs-Kurve habe und selbst eine geringe Erhöhung der Dosis ernst zu nehmende toxische Auswirkungen nach sich ziehen könne, unter anderem Bewusstseinstrübungen und Koma.

satsen for en risikofri kurve k med løbetiden t
der Satz einer risikofreien Kurve k mit der Laufzeit t;

Fiskeben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (ikke indeholdt i andre klasser), bordplader, brødkurve, soveposer, bøjler, kurve (ikke af metal), madrasser, rullevogne, vugger
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

Hvis den relative position af kurverne for udnyttet friktion imidlertid ikke opfylder kravene i punkt 3.1.1 i tillægget til punkt 1.1.4.2 i bilag II, skal det kontrolleres, at hjulene på mindst en bagaksel ikke blokerer før forakslens (-akslernes) hjul under de forhold, som er beskrevet i punkt 3.1.1 og 3.1.4 i tillægget til punkt 1.1.4.2 i bilag II med hensyn til decelerationstal og last.
Entspricht jedoch die jeweilige Lage der Kraftschlußausnutzungskurven nicht den Vorschriften von Punkt 3.1.1 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II, so muß überprüft werden, daß die Räder wenigstens einer der Hinterachsen unter den in den Punkten 3.1.1 und 3.1.4 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II vorgeschriebenen Bedingungen in bezug auf die Abbremsung bzw. die Beladung nicht vor denen der Vorderachse oder den Vorderachsen blockieren.

Så prisen på olie, ligesom mange andre kurver vi har set, følger en udtømnings kurve.
Der Ölpreis, genauso wie andere Kurven, die wir bereits kennen, unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.

position på overvejende kurvet spor:
ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

Hvad angår forbuddet mod at medbringe mere end 250 tejner eller kurve pr. fartøj til at fange dybhavskrebsdyr (herunder Plesionika spp.) mener udvalget, at det antal tejner, der er tilladt i dag, dvs. 1 500 tejner, bør kunne opretholdes for denne rejeart.
In Bezug auf das Verbot, pro Schiff mehr als 250 Reusen zum Fang von Tiefsee-Krebstieren (einschließlich Plesionika spp.) an Bord mitzuführen oder einzusetzen, ist der Ausschuss der Ansicht, dass für diese Garnelenart an der derzeit zulässigen Höchstzahl von Reusen festgehalten werden sollte, d. h. 1 500.

(88) Kurve D anses for fortrolige oplysninger/forretningshemmeligheder.
(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.

- valutaer uden for SDR-kurven
- sonstige Währungen

777 klarede sig fri af kurven, men er stadig i problemer.
Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

EU-forbruget fulgte en U-kurve — det faldt betydeligt mellem 2011 og 2012 (med mere end 16 %), men steg betydeligt i undersøgelsesperioden.
Der Unionsverbrauch verlief U-förmig — er sank zwischen 2011 und 2012 erheblich (um mehr als 16 %), stieg jedoch im Untersuchungszeitraum wieder erheblich an.

Redskaber til tegning af kurver
Kurvenlineale

Kurven er baseret på forskellige markedsdeltageres forventninger til udviklingen i renterne.
Diese Projektion stützt sich auf die Erwartungen verschiedener Marktteilnehmer in Bezug auf die Entwicklung der Zinssätze.

Afhængigt af den valgte kurve for takografapplikationer af anden generation (se tillæg 11, del B).
Je nach der für die Fahrtenschreiberanwendung der 2. Generation ausgewählten Kurve (siehe Anlage 11 Teil B).

i) Hvis en havskildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab, om bord.
i) Soll eine Meeresschildkröte dem Wasser entnommen werden, so wird ein angemessener Korb oder Hamen verwendet, um Meeresschildkröten an Bord zu bringen, die an einem Haken hängen oder sich in Fanggeräten verfangen haben.

Bakke i en kurve, hvis krumningsradius overlades til medlemsstaterne.
rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;