kurvemager oor Duits

kurvemager

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Korbflechter

naamwoord manlike

Korbflechterin

naamwoord vroulike

Korbmacher

naamwoord manlike

Korbmacherin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kurvemagerarbejder; og andre varer af flettematerialer; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
Flechtwaren und Korbmacherwaren, aus Stroh, esparto oder anderen Flechtstoffen; Flechtwaren und Korbmacherwaren

7 KN’s anden del omfatter afsnit IX, der har overskriften »Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer«, og som bl.a. omfatter kapitel 44 med overskriften »Træ og varer deraf; trækul«.
7 Teil II der KN enthält einen Abschnitt IX („Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren“), in dem Kapitel 44 („Holz und Holzwaren; Holzkohle“) enthalten ist.

Kapitel 46 | Kurvevarearbejder og andre produkter af flettematerialer kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet |
Kapitel 46 | Flechtwaren und Korbmacherwaren | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware |

Omkring 1900 var der i Michelau næsten 900 kurvemagere, hvis produkter solgtes over hele verden.
Um 1900 gab es in Michelau fast 900 Korbmacher, deren Erzeugnisse in die ganze Welt gingen.

De her undersøgte virksomheder udøver ganske bestemte aktiviteter og beskæftiger højst to personer inden for håndværkssektoren (der er i første række tale om traditionelle fag, som er ved at forsvinde, såsom skærsliber, bødker, uldkarter og -spinder, lysestøber, voksstøber, kurvemager, smed m.v.) og inden for handelen (især detailsalgshandel med hverdagsvarer, i første række madvarer, i kommuner med under tusind indbyggere fjernt fra kommercielle centre og under alle omstændigheder uden for turistprægede områder); disse håndværks- og handelsvirksomheder er anført på en udtømmende liste i de nye gennemførelsesbestemmelser.
Bei diesen Unternehmen mit maximal zwei Beschäftigten handelt es sich im vorliegenden Fall um genau bestimmte Handwerkstätigkeiten (vor allem vom Aussterben bedrohte typische Traditionsberufe wie Feinschleifer, Binder, Wollkämmer und - spinner, Kerzengießer und Wachszieher, Korbflechter, Hufschmied usw.) und Handelsaktivitäten (insbesondere Verkauf von Erzeugnissen für den täglichen Bedarf im Einzelhandel — vor allem Lebensmittel — in Gemeinden mit maximal eintausend Einwohnern außerhalb von Handelszentren und auf jeden Fall außerhalb von Tourismusgebieten), die sowohl für das Handwerk als auch für den Handel in den neuen Kriterien für die Anwendung der Regelung ausdrücklich aufgeführt sind.

I en knejpe i forstaden havde han gjort bekendtskab med en kurvemager, der arbejdede hjemme hos sig selv.
In einer Vorstadtkneipe hatte er die Bekanntschaft eines Korbflechters gemacht, der bei sich zu Hause arbeitete.

I Osmannerriget spillede romaerne en vigtig rolle som for eksempel hestehandlere og kurvemagere.
Im Osmanischen Reich zum Beispiel spielten die Roma eine wichtige Rolle als Pferdehändler und Korbmacher.

Kapitel 46 | Kurvevarearbejder og andre varer af flettematerialer; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet |
Kapitel 46 | Flechtwaren und Korbmacherwaren | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware | |

Afsnit IX Trae og varer deraf; traekul; kork og varer deraf; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer 44Trae og varer deraf; traekul 317
Abschnitt IX Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren 44Holz und Holzwaren; Holzkohle 317

KN’s anden del omfatter afsnit IX, der har overskriften »Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer«, og som bl.a. omfatter kapitel 44 med overskriften »Træ og varer deraf; trækul«.
7 Teil II der KN enthält einen Abschnitt IX („Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren“), in dem Kapitel 44 („Holz und Holzwaren; Holzkohle“) enthalten ist.

Han er kurvemager og har et værksted i byen.
Er ist Korbmacher und hat eine Werkstatt in der Stadt.

Kapitel 46 | Kurvevarearbejder og andre varer af flettematerialer; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet | |
Kapitel 46 | Flechtwaren und Korbmacherwaren | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware | |

Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren