Kusk oor Duits

Kusk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kutscher

naamwoord

føreren af et hestetrukkent transportmiddel

Nietzsche går derhen og stopper kuskens grove opførsel. Kusken skummer af raseri.
Nietzsche gesellt sich dazu... und dies beendet die brutale Szene des Kutschers, der nun schäumt vor Wut.

kusk

/kusk/, [khusɡ̊] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kutscher

naamwoord manlike

Ikke langt fra ham, eller netop meget langt fra ham har en kusk problemer med sin stædige hest.
Nicht weit von ihm, aber freilich sehr weit entfernt, hat ein Kutscher Ärger mit seinem störrischen Pferd.

Soortgelyke frases

Kusken
Auriga · Fuhrmann

voorbeelde

Det var bestemt, at kusken François skulle hjælpe Honorine med at varte op.
Man hatte angeordnet, daß der Kutscher Francis Honorine beim Auftragen helfen sollte.

– Forglem Dem ikke, – sagde han, idet han pegede gennem det åbne vindue ud på kusken
„Vergeßt nicht,“ sagte er zu ihr, auf das geöffnete Fenster des Wagens hinter dem Kutscher hinweisend.

Han ventede i den tykke sne med hest, kane og kusk.
Er erwartete sie im dichten Schneefall mit einer Pferdekutsche samt Kutscher.

Hvor længe havde kusken siddet der i regnen?
Wie lange der Kutscher wohl im Regen gewartet hatte?

De to kuske og den lille mand udtrykte deres taknemmelighed og bestilte øl
Die beiden Fuhrmänner und der kleine Mann drückten ihre Dankbarkeit aus und bestellten Bier.

Vognene var ikke forsynet med kuskesæde, så kusken red på bagerste hest til venstre og holdt pisken i højre hånd.
Auf den Fuhrwerken gab es keinen Kutschersitz, weshalb der Lenker auf dem hintersten linken Pferd saß und die Peitsche in der rechten Hand hielt.

Samtidig sendte han den magre tjenestepige ud for at tilbyde kusken et glas »et eller andet«.
Zu gleicher Zeit schickte er eine magere Magd hinaus, um dem Postillion „etwas“ zu geben.

Rian trådte ud og gjorde tegn til kusken om at køre, hvorpå han vendte sig og ventede på dem.
Rian stieg aus, schickte den Fahrer weg und drehte sich dann um, um auf sie zu warten.

En foroverbøjet, hætteklædt kusk holdt tøjlerne.
Ein gebeugter, in einen Umhang gehüllter Kutscher hielt die Zügel.

« Alt det Svar, hun fik, var, at Kusken piskede på Hesten, som møjsommeligt kravlede op ad en Bakke.
« Statt jeder Antwort peitschte der Kutscher auf das Pferd ein, das mühsam eine Steigung erklomm.

Ligeledes 12 ton mel og 40 gode kuske, foruden dem, der fører vognene.
Außerdem 12 Tonnen Mehl und 40 gute Fuhrleute, zusätzlich zu denen, die die Gespanne lenken.

De slog kuskene ihjel, men det meste af lasten lod de være.
Sie töteten die Kutscher, ließen den größten Teil der Fracht jedoch intakt.

Kuskene holder fast i tømmerne og råber advarsler.
Die Fahrer halten die Zügel straff und rufen Warnungen.

Dagen før havde hun fundet en kusk, der for en shilling ville køre dem ned til London Bridge ved solopgang.
Ein Fuhrmann brachte sie für einen Shilling im Morgengrauen zur London Bridge.

Beskyttelsesbeklædning - Beskyttelsesjakker, krops- og skulderbeskyttelse for brug i ridesporten: For ryttere og ved arbejde med heste, og for kuske - Krav og prøvningsmetoder
Schutzkleidung - Schutzjacken, Körper- und Schulterschützer für den Reitsport: Für Reiter, Personen, die mit Pferden arbeiten und für Gespannfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren

På Boulevarderne, midt imellem Vognstimlen og Fodgængerne, havde Kusken måttet holde igen på sine Heste.
Auf dem Boulevard, inmitten des Gedränges von Wagen und Fußgängern, hatte der Kutscher seine Pferde anhalten müssen.

Kusken gav den en over ryggen med sin pisk, men hunden lod ikke til at ænse smerten.
Der Kutscher zog ihm die Peitsche über den Rücken, doch der Hund schien keinen Schmerz zu spüren.

En kusks høje tilråb og vognens skramlen vækkede mig, og jeg skyndte mig at springe til side.
Der laute Zuruf des Kutschers, das Gerassel des Wagens weckte mich, schnell sprang ich zur Seite.

Beskyttelsesbeklædning — Beskyttelsesjakker, krops- og skulderbeskyttelse for brug i ridesporten: For ryttere og ved arbejde med heste, og for kuske — Krav og prøvningsmetoder
Schutzkleidung — Schutzjacken, Körper- und Schulterschützer für den Reitsport: Für Reiter, Personen, die mit Pferden arbeiten und für Gespannfahrer — Anforderungen und Prüfverfahren

De havde mindre vogne hvor kusken normalt sad til højre på sædet foran.
Sie hatten kleinere Fuhrwerke und der Kutscher saß auf dem Wagen, gewöhnlich auf der rechten Seite des Vordersitzes.

Kusken måtte passe på, for caboosen kunne tippe i snedriverne så passagererne og de varme gløder fra brændeovnen væltede ud.
Der Pferdelenker mußte sehr achtgeben, denn wäre unser Gefährt in einer Schneewehe umgekippt, wären nicht nur die Mitfahrer herausgefallen, sondern mit ihnen auch die glühenden Kohlen aus dem Ofen.

– De havde ikke nogen pakke med, da De kom herind, mester, sagde Kusk Et.
«Sie hatten kein Päckchen, wie Sie reinkamen, Chef», sagte Fuhrmann eins.

Frygter du en anden kusk? "
Fürchtest du dich vor einem anderen Fahrer? "

Hendes fader og deres gamle ven steg ind i denne, og selv satte han sig op hos kusken.
Ihr Vater und ihr alter Freund stiegen hinein und er nahm neben dem Kutscher Platz.

Se fordelene ved en Kusken som en fortrolig.
Siehe die Vorteile eines Taxifahrers als Vertrauter.