lønarbejder oor Duits
lønarbejder
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Lohnarbeiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certifikaterne skal endvidere angive fremstillingssted(er) (og eventuelle prøvningslaboratorier, der udfører lønarbejde).
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Lønarbejderne vil ikke lade disse udviklinger ubesvaret. De vil modsætte sig monopolernes valg og forsvare deres egne interesser.
lhre Tochter spielt PrinzessinEuroparl8 Europarl8
Derimod skal det lønarbejde, som præsteres af et foretagende, som udfører malkning for andre landbrugsbedrifter, opføres i LR dels som produktion (foretagendets salg af tjenesteydelser) og dels som forbrug i produktionen (landbrugsbedriftens køb af tjenester).
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Som helhed drejer det sig om at yde et vigtigt bidrag til en fornyelse af status som lønarbejder, så det bliver status som arbejdsborger, og der er tale om et kvantitativt betydeligt bidrag.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEuroparl8 Europarl8
a) indførsel af et rumfartøj på Fællesskabets statistikområde eller udførsel heraf fra Fællesskabets statistikområde på grund af varebevægelser med henblik på eller efter lønarbejde
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
— nyt affald, dvs. affald, der fremkommer ved fremstillingen af halvfabrikata og valsede produkter inkl. lønarbejde samt affald fra ingots og defekte ingots og stålstøbegods, der viser sig at være defekt efter at have forladt smelte- eller støbeværket (dvs. efter at de er blevet medregnet i produktionen af rå- eller støbestål).
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation derKommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
Varebevægelser med henblik på lønarbejde () eller reparation () (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Fiskale bestemmelser – harmonisering af lovgivningerne – omsætningsafgifter – det fælles merværdiafgiftssystem – levering af goder – lønarbejde [Rådets direktiv 77/388, art. 5, stk. 5, litra a)] (jf. præmis 31-33 og domskonkl. 1)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet er hovedsagelig aktiviteter, som kræver indsættelse af dyre maskiner og dyrt udstyr.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
nyt affald, dvs. affald, der fremkommer ved fremstillingen af halvfabrikata og valsede produkter inkl. lønarbejde samt affald fra ingots og defekte ingots og stålstøbegods, der viser sig at være defekt efter at have forladt smelte- eller støbeværket (dvs. efter at de er blevet medregnet i produktionen af rå- eller støbestål).
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
I stigende grad udfører landmænd, som henter deres hovedindtægt i landbruget, lønarbejde for dem, for hvem landbrug kun er en biaktivitet, og som ofte kun ejer jorden
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
Når det kræves af New Zealands love, regler eller administrative bestemmelser, må overensstemmelsesvurderingsorganer i Den Europæiske Union, der lader prøvning eller dele heraf foretage som lønarbejde, kun lade dette udføre af prøvningslaboratorier, der er akkrediteret i overensstemmelse med afsnit III, klausul 2, i dette sektorbilag.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Den demografiske aldring, de høje fattigdoms- og sociale udelukkelsesprocenter, det store antal arbejdsulykker, behovet for en vellykket integrering af store befolkningsgrupper, f.eks. sigøjnerne, integreringen af handicappede på arbejdsmarkedet, det fortsatte behov for at lette kvinders adgang til arbejdsmarkedet, de nye farer for lønarbejdernes helbred og den forøgede multikulturelisme i det europæiske samfund kræver videnskabelig forskning, som vi kan basere vores politik på i de kommende år.
Er war besondersEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at lønforskellen har stor indvirkning på kvinders økonomiske og sociale status i løbet af og i tiden efter deres arbejdsliv; der henviser til, at kvinder, fordi de bidrager til samfundet på anden måde end gennem lønarbejde, f.eks.gennem børnepasning og pleje af ældre slægtninge, ofte har større risiko for fattigdom og er mindre økonomisk uafhængige
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istoj4 oj4
Selvom kvinders deltagelsesfrekvens på arbejdsmarkedet er ved at nærme sig mændenes, er kvinder med lønarbejde ikke uden risiko for fattigdom
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungoj4 oj4
Omsat til Fællesskabets dagligdagssprog betyder det nedskæringer af de offentlige udgifter til sundhedssektoren, overførsel af ansvar og omkostninger til borgerne selv og styrkelse af det private initiativ, idet det ændrer sundhedsplejen til en indbringende aktivitet. Målet er at ændre sundhedssektoren til et "konkurrencemarked" og sikre de stærke monopoler bedre betingelser for at trænge ind og erobre markedet samtidig med, at lønarbejdernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder og landvindinger inden for sundhedssektoren udhules, og at statens udgifter til denne sektor formindskes.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Europarl8 Europarl8
I dette tilfælde antager lønarbejdet sædvanligvis følgende former:
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
Hvis dette imidlertid sker ved hjælp af helt nye metoder, drejer det sig ikke nødvendigvis om lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet, f.eks. ikke, hvor det ikke består i arbejde, som normalt udføres af landmanden selv (f.eks. brug af fly til skadedyrsbekæmpelse).
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEurLex-2 EurLex-2
Som arbejdstagere anses i henhold til artikel 1, litra a), nr. iii), i afgørelsen, personer forsikret inden for rammerne af OGA-ordningen, der udelukkende udfører lønarbejde, eller som er eller har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som derfor er eller har været arbejdstager i henhold til artikel 1, litra a), i afgørelsen.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.EurLex-2 EurLex-2
For goder, som af den afgiftspligtige person eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for det i artikel 3 omhandlede område, men inden for Fællesskabet, med henblik på levering af lønarbejde til den afgiftspligtige person på de i artikel 28a, stk. 5, litra a), omhandlede betingelser, skal der i oversigten for det kvartal, i hvilket goderne er forsendt eller transporteret, angives:
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
a) at anerkende, at volontørtjeneste er en helt særlig aktivitet, som ikke kan sidestilles med andre aktivitetskategorier; navnlig at anerkende, at volontørtjeneste er en aktivitet, der adskiller sig fra lønarbejde, og at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at de nationale retlige og administrative bestemmelser tager hensyn til denne særlige karakter
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
— Lønarbejde inden for landbruget udgør ikke en ikke-landbrugsmæssig aktivitet, da det drejer sig om en aktivitet (landbrugsmæssig tjenesteydelse), som er karakteristisk for landbrugserhvervet.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
95 – I denne forbindelse fremhæves det endvidere i den juridiske litteratur, at fagforeninger og andre ikke-statslige sammenslutninger og organer ifølge Domstolens faste praksis, hvorefter artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF tillige gælder for andre former for regler, hvis formål er at give kollektive bestemmelser for lønarbejde og tjenesteydelser (jf. i den henseende punkt 66 i dette forslag til afgørelse), på visse betingelser nu også kan foreholdes at have tilsidesat de grundlæggende friheder, mens retspraksis vedrørende de skrevne og de uskrevne begrundelser primært er udviklet i forbindelse med medlemsstaters tilsidesættelse af de grundlæggende friheder. Derved er det for sådanne ikke-statslige sammenslutninger i reglen kun vanskeligt at fremlægge bevis for en begrundelse; jf.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.