lønningsdag oor Duits

lønningsdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zahltag

naamwoord manlike

Du kom forbi, fordi det er min lønningsdag.
Du kamst hier durch, weil mein Zahltag ist.

voorbeelde

Det er lønningsdag igen, Zig.
Es ist Zahltag, Zig.

Hvis madkonvolutten bliver tømt inden næste lønningsdag kan der overføres penge fra en anden konvolut med penge.
Ist der Umschlag für Lebensmittel vor dem nächsten Zahltag leer, so kann man Geld, das noch in einem anderen Umschlag vorhanden ist, übertragen.

Hvis madkonvolutten ved den næste lønningsdag har 5 kroner tilbage, personlige udgifter 10 kroner og opsparing 30 kroner og de andre er tomme (med undtagelse af huslejekonvolutten, hvis indhold gemmes til den månedlige indbetaling), så overføres de 5 og de 10 kroner til opsparingskonvolutten.
Sind am nächsten Zahltag in dem Umschlag für Lebensmittel 2 Mark, in demjenigen für Persönliches 4 Mark und in dem Umschlag für Ersparnisse 10 Mark übrig und sind die anderen Umschläge leer, so werden die Beträge von 2 Mark und 4 Mark auf den Umschlag für Ersparnisse übertragen.

Det er lønningsdag. 200 mio.
Es ist ein großer Zahltag: 200 Million $.

Du kom forbi, fordi det er min lønningsdag.
Du kamst hier durch, weil mein Zahltag ist.

Og jeg er bare en lønningsdag.
Und ich bin nur Kopfgeld.

Hvor mange vidste, at han skulle ud en fredag aften efter lønningsdag?
Wie viele wussten, dass er an einem Freitag - abend nach Dienstschluss in die Stadt wollte?

Der er dog to dage om måneden hvor ingen er fraværende: lønningsdagene“.
An zwei Tagen des Monats fehlt niemand: an den Zahltagen.“

”Jeg var nedenunder sammen med mor, fordi det var lønningsdag.”
«Ich war unten mit Mama, weil Zahltag war.»

I dag er det jo lønningsdag.
Heute ist Zahltag, richtig?

Bare jeg ikke ser hende nøgen på min lønningsdag
Mann, am Zahltag sehe ich die besser nicht nackt

Da jeg modtog min første løn, var jeg ikke sikker på, at den ville holde helt til næste lønningsdag.
Als ich meinen ersten Lohn bekam, wusste ich nicht, ob das Geld bis zur nächsten Lohnzahlung reichen würde.

På lønningsdage kan man typisk se grupper af mænd samles for at købe adskillige kasser øl a 24 flasker.
Am Zahltag tun sich gewöhnlich mehrere Männer zusammen und kaufen einige Kasten Bier mit je 24 Flaschen.

Lønningsdag!
Zahltag!

En bibelkyndig, Adolf Deissmann, foreslår som en mulig forklaring at den første dag i ugen var lønningsdag.
Der Gelehrte Adolf Deißmann nimmt an, daß dieser Tag vielleicht ein Zahltag war.

Hver lønningsdag veksles lønnen til mindre sedler og mønter.
An jedem Zahltag läßt man das erhaltene Geld in Banknoten und Münzen wechseln.

Betaler, når det bli'r lønningsdag.
Sie bekommers am Zahltag wieder.

– Alle tager et glas på lønningsdag.
Jeder trinkt was am Zahltag.

Vi havde intet familieansvar, vi arbejdede begge to og alligevel måtte vi på lønningsdagen spekulere over hvilke regninger der skulle betales.
Wir hatten keine familiären Verpflichtungen, wir arbeiteten beide, und doch fragten wir uns am Zahltag immer, welche Rechnungen wir wohl bezahlen könnten.

« »Tja, det er jo onsdag, og det er først lønningsdag på fredag, så folk holder sig vel hjemme.
« »Na ja, es ist Mittwoch, der Lohn kommt erst am Freitag, da bleiben die Leute wohl zu Hause.

Det blev lønningsdag, men jeg var nødt til at bruge pengene til sko og skoletøj til børnene.
Als der Zahltag kam, mußte ich allerdings den Kindern von dem Geld Schuhe und Schulkleidung kaufen.

Mød i det mindste op hos Tony på din lønningsdag.
Schau, am Zahltag erscheinst du in Tonys Laden und zeigst dich, ok?

Kom ikke på besøg på min lønningsdag!
Komm mir nicht am Zahltag ins Haus!