landregion oor Duits
landregion
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ländliches Gebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
henleder derfor opmærksomheden på, at medlemsstaternes varierende kapacitet til at håndtere den økonomiske krise kan resultere i en forøgelse af uligheden mellem landregionerne i EU;
die Beschlüsse desVerwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
landregioner og regioner påvirket af industrielle ændringer.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenEurLex-2 EurLex-2
Også de, der med høj retorisk buldren, også her i Parlamentet - de er her desværre ikke længere, måske kunne hr. Habsburg også påtale det - afviser enhver grundlæggende, for længst påkrævet reform af den fælles landbrugspolitik, og de, der til skade for netop de små landbrugere, som har brug for vores hjælp, hellere vil fortsætte med at stikke hovedet i busken, burde snart anerkende, at vi kun med denne integrerede indsats opnår en effektiv sikring mod affolkning og betydningsløshed i landregionerne og hos befolkningerne dér.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
er af den opfattelse, at lokaludvikling bør defineres som et holistisk koncept, der fokuserer på udfordringerne og potentialet i alle slags regioner, både byer, landdistrikter, blandede by- og landregioner (rurban) og funktionelle områder;
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Indhentningsprocessen forløber meget langsommere for landregionerne i samme lande.
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
ØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de ansvarlige i landregionerne opstiller analyser over kommunale og regionale materiale- og energibalancer i deres planer.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
- samarbejde mellem landregioner, udveksling af erfaringer og knowhow om udvikling af landdistrikter.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetEurLex-2 EurLex-2
— samarbejde mellem landregioner, udveksling af erfaringer og knowhow om udvikling af landdistrikter.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
landregioner og regioner påvirket af industrielle ændringer
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländeroj4 oj4
Jeg tænker her eksempelvis på dele af landbrugsreformerne og udviklingen af landregionerne, på strukturpolitikken og på de finansielle aspekter.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEuroparl8 Europarl8
Mange byer og landregioner ville stå uden afgørende incitamenter vedrørende strukturforandringer.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEuroparl8 Europarl8
Også dér opstod projekter på baggrund af illusoriske vækstforventninger, men også på baggrund af en misforstået overførsel af bystrukturer til landregioner
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenoj4 oj4
Prioriteringer på områderne landskab, fødevarer, kulinariske specialiteter og kultur med turismemæssige effekter udgør således et vigtigt bidrag til bevarelsen og udviklingen af Gailtal som en levende landregion.«
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Som regel har virksomheder, der har etableret sig i landregioner, kun få beskæftigede.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisseunter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurLex-2 EurLex-2
— samarbejde mellem landregioner, udveksling af erfaringer og knowhow om udvikling af landdistrikter.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Det gælder især vores krav om at skabe en integreret politik i og for landregionerne, hvor bekymringen for flere arbejdspladser, en forbedret infrastrukturpolitik og en konkret miljøbeskyttelse optræder på lige fod med bekymringen for bevarelsen af et arealdækkende landbrug.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEuroparl8 Europarl8
Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet, som de blev gennemført på øerne i Det Ægæiske Hav i perioden 1994-97, lagde grundlaget ikke blot for at opretholde landbrugsbefolkningen og bevare landbrugsaktivitet på øerne, men også for at udvikle et effektivt initiativ for at vende tendensen til, at landbefolkningen forlader øernes landregioner.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
For så vidt har Europa kun en fremtid, hvis også landregionerne, som udgør 80 % af Europa, har en sikker fremtid.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEuroparl8 Europarl8
Agenda 2000, som så mange stadig taler ondt om, og som tilsyneladende kun ret få kritikere overhovedet har læst færdig, giver gode muligheder for det dobbelte mål, nemlig både at bevare arbejdspladserne i landregionerne og at reducere den omkostningsintensive overproduktion.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Europarl8 Europarl8
Den Europæiske Unions stramme budget taget i betragtning, kan disse udgifter kun afholdes ved at foretage en omfordeling af bevillingerne, hvor landregioner og regioner afhængige af fiskeri ville blive de første ofre.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEuroparl8 Europarl8
- samarbejde mellem landregioner, udveksling af erfaringer og knowhow om udvikling af landdistrikter.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
Lukningen af f.eks. de europæiske net udgør et stort tab, hvad angår muligheden for at udbrede oplysninger i de fjernest liggende landregioner.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEuroparl8 Europarl8
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.