landsby oor Duits

landsby

[ˈlanˀsˌb̥yːˀ], /lansbyː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dorf

naamwoord onsydig

bebyggelse mindre end en by

zumeist kleine Gruppensiedlung

Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.
Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.

Ort

naamwoord manlike

Vi må ødelægge landsbyen for at redde den.
Der Ort muss zerstört werden... bevor er gerettet werden kann.

Weiler

naamwoord manlike

Jorden blev fordelt mellem beboerne i de forskellige landsbyer, og det var dem, der påbegyndte dyrkningen på store og små jordarealer.
Der Boden wurde auf die Nachbarn der verschiedenen Weiler verteilt, die die Anpflanzung von unterschiedlich großen Parzellen übernahmen.

Wohnort · Stätte · Ortschaft · Terrain · Dörfer · Fleck · Platz · Stelle · Land · Kaff · Feriendorf

Landsby

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dorf

naamwoord onsydig

Landsbyen ligger tyve mil nord for den by.
Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.

Soortgelyke frases

Den Fynske Landsby
Den Fynske Landsby

voorbeelde

Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

med henblik på sygdomsudryddelse kan en landsby betragtes som en epidemiologisk enhed, for så vidt angår fåre- og gedebedrifter;
Zum Zwecke der Seuchentilgung kann ein Dorf, was die ansässigen Schaf- und Ziegenhaltungsbetriebe anbelangt, als eine epidemiologische Einheit angesehen werden.

Landsbyen blev grundlagt i 1648 af kosakker under navnet Pokrovskij.
Der Ort wurde 1648 von Kosaken unter dem Namen Pokrowski Gorodok gegründet.

Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.
Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.

Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.
Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.

rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;

De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.
Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.

5.3.3.2.2 Fornyelse og udvikling af landsbyer
5.3.3.2.2 Dorferneuerung und -entwicklung

- bedste blomsterudsmykning og renholdelse af en by eller landsby
- die beste Blumenschmuck- und Sauberhaltungsaktion einer Stadt oder eines Dorfes;

Den 12. april 1961 landede Juri Gagarin med rumskibet Vostok 1 på en steppe nær landsbyen Smelovka omkring 25 km fra Engels efter den første bemandede rumflyvning.
Am 12. April 1961 ging Juri Gagarin nach dem ersten bemannten Weltraumflug mit der Landekapsel des Raumschiffs Wostok 1 etwa 25 Kilometer von Engels entfernt in der Steppe beim Dorf Smelowka nieder.

Projektet vil ligeledes have en negativ indvirkning på de omkringliggende landsbyers økonomiske situation, da turismen er baseret på områdets miljømæssige og landskabsmæssige betydning.
Außerdem wirken sich die Bauarbeiten sehr nachteilig auf die Wirtschaft der Flussanwohner aus, denn die Entwicklung der Tourismusbranche ist eng mit dem ökologischen und landschaftlichen Wert der Gegend verbunden.

Det kan godt være, at der bliver givet formelle rettigheder, men de bliver næppe respekteret i landsbyerne.
Man kann wohl formal Rechte einräumen, aber in den Dörfern werden sie wahrscheinlich nicht zur Geltung kommen.

Skønt byer og landsbyer blev beskudt med maskingeværer fra luften, fortsatte brødrene med at forkynde fra dør til dør for at trøste folk med budskabet om Guds rige.
Obschon Städte und Dörfer von Flugzeugen aus mit Maschinengewehren beschossen wurden, gingen die Brüder weiterhin von Haus zu Haus, um die Leute mit der Botschaft vom Königreich Gottes zu trösten.

„I landsbyen skal jeg ned i jorden.
« »Ich muss in meinem Dorf unter die Erde.

Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.
Alles begann mit religiösen Prozessionen, die von Dorf zu Dorf zogen.

I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.
Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

Batterier, nemlig ventilregulerede forseglede tørcelle-blyakkumulator, der kan akkumulere vedvarende energi i form af sol- og vindenergi, og til brug i lifter og platforme, motorkøretøjer, fritidskøretøjer, busser, fartøjer, befordringsmidler til personlig brug, golfvogne, elkøretøjer, rengøringsudstyr til kommercielle formål, nemlig skrubbe- og fejemaskiner, poleremaskiner og maskiner til højglanspolering, sikkerhedssystemer, computere, fjernsynsapparater, telefonomstillingsudstyr, standby- og nødstrømsforsyninger, kraftenheder til mobile arbejdskøretøjer, navigationsudstyr, belysningsudstyr til nødsituationer, strømforsynings- og belysningsenheder til landsbyer, generatorer, der producerer vedvarende energi, bredbånds-/CATV indretninger og katodisk beskyttelsesudstyr
Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können

Den 16. april i landsbyen Fadd i Ungarns Tolna-distrikt kastede uidentificerede personer molotovcocktails mod to huse.
Am 16. April bewarfen Unbekannte in Fadd, einem Dorf im Komitat Tolna, zwei Häuser mit Molotow-Cocktails.

Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.
Er erklärte, daß der Zeuge der einzige im Dorf sei, dem er trauen könne.

I nogle landsbyer opfattede man dette som et prægtigt varsel om gode tider.
In manchen Dörfern galt dies als ein gutes Omen für eine großartige Zukunft.

Jeg voksede op sammen med mine brødre og søstre i en landsby hvor min far var landmand og snedker.
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

Fødested: Landsbyen Shunkrai, Sarkani District, Konar-provinsen, Afghanistan.
Geburtsort: Dorf Shunkrai, Distrikt Sarkani, Provinz Konar, Afghanistan.

Ifølge ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 angreb ADF i 2013 flere landsbyer, hvilket medførte, at mere end 66 000 mennesker flygtede til Uganda.
Nach dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe haben die ADF 2013 zahlreiche Dörfer angegriffen, was über 66 000 Menschen veranlasst hat, nach Uganda zu fliehen.

Aktionen mod denne kristne sekt . . . fulgte efter en resolution der blev vedtaget på årsmødet for Malawis kongresparti, gående ud på at vidnerne skulle fratages deres levebrød og ’jages bort’ fra deres landsbyer medmindre de meldte sig ind i partiet.“
Die Maßnahmen gegen die christlichen Sektierer . . . erfolgten nach einer Resolution, die anläßlich der Jahresversammlung der Malawi Congress Party angenommen wurde und die den Beschluß enthielt, die Zeugen sollten der lebensnotwendigen Dinge beraubt und aus ihren Dörfern ,verjagt werden‘, falls sie nicht der Partei beitreten würden.“

Forestil dig den landsby, vi gik igennem, fyldt med mennesker og larm.
Stell dir das Dorf von vorhin vor, voller Menschen, voller Geräusche.