limerick oor Duits

limerick

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

limerick

Det vil føre til en forøgelse af den tunge vejtrafik i og omkring Limerick.
Dadurch wird der Schwerlastverkehr im Stadtgebiet Limerick zunehmen.

Limerick

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Limerick

naamwoord

Limerick (by)

Det vil føre til en forøgelse af den tunge vejtrafik i og omkring Limerick.
Dadurch wird der Schwerlastverkehr im Stadtgebiet Limerick zunehmen.

Soortgelyke frases

County Limerick
County Limerick

voorbeelde

Kodede sporisolationer er installeret på alle trafiktætte forstadsstrækninger omkring Dublin og intercitystrækningerne til Cork, Limerick, Athlone og helt til grænsen til Det Forenede Kongerige i retning mod Belfast.
Codierte Gleisstromkreise sind auf allen stark genutzten Vorortstrecken rund um Dublin installiert sowie auf den Intercity-Strecken nach Cork, Limerick, Athlone und in Richtung Belfast bis zur britischen Grenze.

Senere blev han konge af Thomond; og så førte han krig mod vikingerne i Limerick.
Darauf wurde er König von Thomond; da war er es, der die Wikinger von Limerick bekriegte.

Garret Barry, en returneret irsk lejesoldat tog Limerick i 1642, mens at borgerne i Galway tvang englænderne til at fortrænge i 1643.
Garret Barry, ein zurückgekehrter irischer Söldner, belagerte 1642 erfolgreich Limerick, und die Bevölkerung von Galway konnte die dort ansässige englische Garnison 1643 zur Aufgabe zwingen.

Jeg støtter bevillingen af 14,8 mio. EUR fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) til støtte for de 2 840 ansatte hos Dell i Limerick, som mistede deres arbejde efter lukningen af fabrikken, fordi det er dem direkte og ikke Dell, der tilgodeses.
schriftlich. - Ich unterstütze die Bereitstellung von 14,8 Mio. EUR aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) zur Unterstützung der 2 840 Arbeitnehmer von Dell in Limerick, die nach der Schließung ihres Werks ihre Arbeitsplätze verloren haben, da dieses Geld nicht Dell, sondern direkt den entlassenen Arbeitnehmern zugutekommt.

Kun i frække limericks.
Nur aus dreckigen Witzen.

2. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de irske myndigheder straks at yde noedhjaelp fra budgetpost B4-3400 til de haardest ramte omraader i Tipperary, langs oestkysten og i Cork og Limerick, og til at mobilisere alle andre supplerende stoettebevillinger under Regionalfonden og fael- lesskabsinitiativerne med henblik paa hurtigst muligt at ivaerksaette effektive langsigtede infrastrukturprojekter til forebyggelse af over- svoemmelser og til kystsikring;
2. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den irischen Behörden den am schlimmsten betroffenen Gebieten in der Grafschaft Tipperary, an der Ost- küste, in Cork und Limerick Soforthilfe mit Mitteln der Haushaltszeile B4-3400 zu gewähren und alle weiteren möglichen Ressourcen durch den Regional- fonds und die Gemeinschaftsinitiativen zu mobilisieren, damit unverzueglich effektive langfristige Infrastrukturmaßnahmen eingeleitet werden, um Hoch- wasserschäden und der Küstenerosion entgegenzuwirken;

Omkring dette tidspunkt kom John Retter og andre til Limerick.
Um diese Zeit kam John Retter mit seinen Gefährten nach Limerick.

Når Willis begynder at udbrede sig om metafysik, deklamerer Ingleby limericks.
Wenn Willis metaphysisch wird, rezitiert Ingleby Limericks.

Den første klage vedrørte aflæsning af bygnings- og nedrivningsaffald i et vådområde, der er beliggende i byen Limerick (herefter »klage 1997/4705«).
Die erste betraf die Abladung von Bau- und Abrissschutt in einem Feuchtgebiet im Gebiet der Stadt Limerick (im Folgenden: Beschwerde 1997/4705).

Afskedigelserne hos Dell har haft alvorlige konsekvenser for den lokale økonomi i Limerick og i de omkringliggende områder.
Die Entlassungen bei Dell haben die örtliche Wirtschaft in Limerick und die umgebenden Gebiete hart getroffen.

(EN) Fru formand! Jeg var her for et par uger siden, da Parlamentet godkendte globaliseringsstøtte til indbyggerne i min egen valgkreds i Limerick, som blev afskediget på grund af Dells flytning til Polen - og til foråret får arbejdstagerne på Waterford Crystal brug for lignende bistand - så naturligvis støtter jeg de forslag, der er fremsat her i aften vedrørende Sverige, Østrig og Nederlandene.
Frau Präsidentin, nachdem ich vor einigen Wochen hier gesessen habe, als das Parlament der Finanzierung aus dem Globalisierungsfonds für die Bürgerinnen und Bürger meines eigenen Wahlkreises in Limerick zugestimmt hatte, die wegen der Umsiedlung von Dell nach Polen arbeitslos wurden - und weil im Frühling die Kristallarbeiter von Waterford ähnliche Unterstützung brauchen werden - unterstütze ich natürlich das, was heute für Schweden, Österreich und die Niederlande vorgeschlagen wurde.

Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 22. september på min forespørgsel E-3341/06 bekræfte, at dens tjenestemænd nu har besøgt lokaliteter i Limerick by?
September 2006 auf meine Anfrage E-3341/06 bestätigen, dass ihre Bediensteten jetzt die Deponiestandorte in der Stadt Limerick besichtigt haben?

(EN) Hr. formand! Det var ikke min mening at tage ordet om dette spørgsmål, men Dalai Lama aflægger besøg i mit land på torsdag, og han skal tale i min egen valgkreds på universitetet i Limerick, hvor jeg er sikker på, at han vil have meget at sige om dette og andre spørgsmål.
Herr Präsident! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen, da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird, bei dem er, davon bin ich überzeugt, viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird.

Kommissionen noterer sig også de polske myndigheders argument, at beslutningen om at indstille produktionsaktivitet ved at lukke fabrikken i Limerick ikke er forbundet med Dells beslutning om placering af investeringsprojektet i Łódź
Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Łódź zu tun hat

Han laver parodier, imitationer og limericks.
WEII, tut er Bits und Eindrücke und Iimericks.

Finansiering af M# tunnel fra Clonee til North of Kells og Limerick
Finanzierung der Autobahn M# Clonee- North of Kells und des Limerick-Tunnels

Hvis du kaldte på ham, ville det halve Limerick komme rendende
Davon gibt es zu viele.Wenn du " Kevin, Sean, kommt zum Tee " rufen würdest, würde halb Limerick hier reinrennen

De slår, hvis man ikke kender Limericks skytshelgen
Prügel, wenn du nicht weisst, Gott schuf Welt... oder wer Limericks Schutzheiliger ist

Senere samme år blev der i en lokal avis i Limerick rettet følgende henvendelse til katolske læsere:
In einem Limericker Lokalblatt wurde etwas später im gleichen Jahr folgender Appell an die katholische Leserschaft gerichtet:

Virksomheden tegner sig for ca. 20 % af alle de ejendomsskatter, Limerick County Council opkræver.
Es trägt ca. 20 % zum Gesamtaufkommen der Vermögenssteuer des Limerick County Council bei.

I betragtning af at støtten har ændret placeringsstedet for investeringen (fra Nitra til Łódź), men ikke selve investeringsbeslutningen, kan det ikke sluttes, at støtten har påvirket Limerick-fabrikken
Da die Beihilfe eine Änderung der Entscheidung über den Investitionsstandort (Łódź statt Nitra), nicht aber der Investitionsentscheidung selbst bewirkte, kann von Auswirkungen der Beihilfe auf die Produktionsstätte in Limerick keine Rede sein

Jernbaneforbindelse Sionainn/Shannon Faing/Foynes - Gabhal Luimnigh/Limerick-knudepunktet
Eisenbahnverbindung Sionainn/Shannon Faing/Foynes – Gabhal Luimnigh/Limerick Junction

Vil Kommissionen venligst, nu hvor der er udarbejdet et forslag baseret på et pristilbud fra Limerick University i Irland på gennemførelsen af tester og fra DERA på fremstillingen af en ny højteknologisk prototyperidehjelm, oplyse, hvorfor bevillingen af midlerne er forsinket, og hvornår disse midler vil blive stillet til rådighed?
Kann die Kommission jetzt, da ein Vorschlag aufgrund von Testdaten der Universität Limerick in Irland und Daten von der DERA zur Herstellung eines High-Tech-Prototypen ausgearbeitet wurde, den Grund für die Verzögerung bei der Bereitstellung der Mittel angeben und mitteilen, wann diese Mittel zur Verfügung gestellt werden?

3i, TIIC Management og Meridiam erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over hele Limerick HoldCo.
3i, TIIC Management und Meridiam übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Limerick HoldCo.