lime oor Duits

lime

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Limette

naamwoord vroulike

mehrere Arten von Zitrusfrüchten

Vil du putte lime i kokosnødden og drikke det hele?
wirst du noch etwas Limette in die Kokosnuss machen, und es dann trinken?

Limone

naamwoord vroulike

Kan jeg bede om tranebærjuice med en smule lime i.
Für mich bitte einen Preiselbeersaft mit etwas Limone.

limette

Vil du putte lime i kokosnødden og drikke det hele?
wirst du noch etwas Limette in die Kokosnuss machen, und es dann trinken?

Limetta

Grüne Zitrusfrucht.

Soortgelyke frases

lim
Klebemittel · Kleber · Klebstoff · Klebverbinder · Kleister · Leim

Lim
Klebstoff

voorbeelde

Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse:
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse): lim paa basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse:
3505 Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke; Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen

1 Ændringsforslag 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck for ID-Gruppen Fælles beslutningsforslag EPP, S&D, Renew, Verts/ALE En koordineret EU-indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser Fælles beslutningsforslag Punkt 52
1 Änderungsantrag 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck im Namen der ID-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Abgestimmte Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der COVID‐19-Pandemie und ihrer Folgen Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 52

Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse:
B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken

Anvendelse af materialer, herunder papir eller klæbemærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.

- 30 % for garn med kerne , bestaaende af et tyndt aluminiumbaand eller af plastfolie , ogsaa overtrukket med aluminiumpulver , der ved hjaelp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde , der ikke overstiger 5 mm .
Wenden die Zollbehörden des Einfuhrstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung das Abkommen nicht an, so können sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Waren freigeben.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge resultatet af prøvningen af genanvendelighed for vådstyrkemidler og af muligheden for at fjerne lime.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt die Prüfergebnisse im Zusammenhang mit der Wiederverwertbarkeit der Nassfestmittel und der Entfernbarkeit der Klebstoffe vor.

Sagde de, at jeg er gummi, og du er lim?
Sagten die was davon, dass ich besser bin?

Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

Anvendelse af materialer, herunder papir eller klistermærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.

Desuden er kvaliteten af den anvendte lim og de indre lag, selv om den varierer en del, tilstrækkelig forskellig til, at det har indflydelse på nogle af købernes opfattelse af varen, og der bør derfor tages højde herfor.
Auch die Unterschiede bei der Qualität der Verleimung und der inneren Lagen waren zwar nicht durchgehend zu verzeichnen, aber dennoch häufig genug, um vom Abnehmer wahrgenommen zu werden. Sie sollten daher berücksichtigt werden.

Detailvirksomhed i forbindelse med industrielle inkjetprintere, etiketteringsmaskiner, trykkerimaskiner, maskiner til ryglimning og bogbinding, trykplader, trykkeripressere, papirfødere, maskiner til indpakning og emballering, maskindele, særlig til forarbejdning og påføring af selvklæbende midler, lim, tætningsmidler og isolering
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen

Derfor spiller teglsten, som kræver et stort arbejdskraftforbrug på byggepladsen (lille størrelse og behov for fugning, idet det åbenbart også er muligt at lime teglsten) og dermed større arbejdskraftomkostninger og et større tidsforbrug, stort set ingen rolle.
Daher spielen Ziegel, die eine hohen Arbeitsaufwand auf der Baustelle (kleine Größe und Verfugungserfordernis, wobei es offenbar auch Möglichkeiten gibt, Ziegel zu leimen) und damit höhere Lohnkosten und größeren Zeitaufwand erfordern, kaum eine Rolle.

Gamle Lim var kroget som et vindblæst træ.
Der alte Lim war gebeugt wie ein vom Wind verkrümmter Baum.

Klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, lim til papirvarer og til husholdningsbrug, limdispensere til papirvarer og til husholdningsbrug, limholdere til papirvarer og til husholdningsbrug, limstifter til papirvarer og til husholdningsbrug, hånddrevne apparater til påføring af lim til papirvarer, til husholdningsbrug eller til kontorbrug, termiske kontaktlimemaskiner til papirvarer, til husholdningsbrug eller til kontorbrug
Klebstoffe für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren, Leime für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren, Leimspender für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren, Leimhalter für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren, Klebestiftre für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren, handbetätigt Geräte zum Auftragen von Leim für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren oder für Bürozwecke, Thermokontakt-Klebemaschinen für Haushaltszwecke oder für Papier- und Schreibwaren oder für Bürozwecke

Friske frugter, citrusfrugter, friske citroner, ubehandlede lime, frugtkvas, friske grøntsager og bælgfrugter
Frisches Obst, Zitrusfrüchte, frische Zitronen, unverarbeitete Zitronen, Treber [Fruchtrückstände], frisches Gemüse und Hülsenfrüchte

Detail- og engroshandel (også via internettet) med et udvalg af varer, nemlig papir, pap, tryksager, materialer til bogbinding, fotografier, papirhandlervarer (skriveredskaber og papirvarer), klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, malerpensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), tryktyper, klichéer, blyanter, kartouche, kuglepenne, blyantspidsere, hæfteklammer til kontorbrug, holdere til kuglepenne og blyanter, tapeholder, klæbestrimler og lim til papirhandlervarer og til husholdningsbrug, linealer, malerpensler, modellervoks, æsker til penne, bind til løsblade, dokumentordnere, viskelæder, dokumentomslag
Einzel- und Großhandel (auch über das Internet) mit einer Auswahl von Waren, nämlich Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Drucklettern, Druckstöcke, Bleistifte, Kartuschen, Kugelschreiber, Bleistiftanspitzer, Büroklammern, Halter für Kugelschreiber und Bleistifte, Klebebandhalter, Klebestreifen und Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Lineale, Malerpinsel, Modellierton, Federkästen, Loseblattbinder, Dokumentenordner, Radiergummis, Aktenhüllen

Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hat.

pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das unter Verwendung von Leim, Hitze und Druck oder einer Kombination daraus hergestellt wurde,

Hovedblokken af honeycomb-materiale limes på bagpladen med cellernes længdeakse vinkelret på pladen.
Der eigentliche Wabenblock wird mit dem rückseitigen Blech so verklebt, daß die Zellachsen senkrecht zum Blech stehen.

I en afstand af 5 til 6 mm fra enden indstikkes derefter en lille knappenål (4.3.12) på tværs i kappen på hver af sprængsnorene, og regnet herfra påføres sprængsnorene lim på ydersiden i en længde af ca. 2 cm.
Sodann werden kleine Stecknadeln (4.3.12) in einer Entfernung von 5 bis 6 mm vom Ende der sieben Sprengschnur-Stränge quer in die Textilum hüllung der Sprengschnur gesteckt und die einzelnen Stränge neben der Stecknadel auf einer Breite von 2 cm mit Klebstoff bestrichen.

Engrossalg,Detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af parfumerivarer, apotekervarer og kosmetiske præparater, Ædle metaller og legeringer af disse, Juvelerarbejder, smykker, Similismykker, Ure, Papirhandlervarer, Tryksager,Lim, Artikler til, Kontorartikler, Læder og læderimitationer, Skind og huder, Rejsekister [store kufferter], Kufferter, Paraplyer, Parasoller, Spadserestokke, Sadelmagervarer, Beklædningsgenstande, Fodtøj og hovedbeklædning
Großhandel,Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Parfümeriewaren, Drogeriewaren und Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Edelmetalle und ihre Legierungen, Juwelierwaren, Modeschmuck, Uhren, Papier- und Schreibwaren, Druckerzeugnisse,Klister, Künstlerbedarfsartikel, Büroartikel, Leder und Lederimitationen, Felle und Häute, Reisekoffer, Koffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen

Anvendelsen af materialer saasom papir og klistermaerker med forretningsmaessige oplysninger er tilladt, hvis der er anvendt giftfri farve eller lim til paatrykningen eller maerkningen.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.