man kan ikke både blæse og have mel i munden oor Duits

man kan ikke både blæse og have mel i munden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen

werkwoord

voorbeelde

Man kan ikke både blæse og have mel i munden, Romy.
Du kannst es dir nicht aussuchen, Romy.

Et gammelt ordsprog siger: »Man kan ikke både blæse og have mel i munden.«
Ein altes Sprichwort lautet: „Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.“

Man kan ikke både blæse og have mel i munden.
Man kann nicht gleichzeitig alles und das Gegenteil davon wollen.

Som ordsproget siger: ”Man kan ikke både blæse og have mel i munden”.
Wie heißt es im Volksmund: „Man kann den Kuchen nicht gleichzeitig behalten und essen“.

Igen vedrørende spørgsmålet om relativ stabilitet vil jeg gerne understrege, at man ikke både kan blæse og have mel i munden.
Noch einmal zur gesamten Problematik der relativen Stabilität. Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass beides auf einmal nicht geht.

I dag siger jeg, at man ikke kan både blæse og have mel i munden, og følgelig skal drøftelsen ikke blot angå forebyggelse, f.eks. identifikation og registrering af dyrene og edb-banker, men tillige i største klarhed, når produktet sendes på markedet. Vi siger derfor ja til mærkningen af kødet og råvarerne.
Heute sage ich: Man kann nicht ein volles Faß und eine betrunkene Ehefrau haben. Das Thema darf also nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Prophylaxe - Beispiel: Identifizierung und Registrierung von Rindern und computergestützte Datenbanken - behandelt werden, sondern auch unter dem Gesichtspunkt der größtmöglichen Klarheit bei der Vermarktung des Produkts.