man oor Duits

man

/maːn/, [mæːˀn] naamwoord, voornaamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

man

voornaamwoord

Det er helt naturligt, at man støder an, så snart man ikke længere følger med strømmen.
Es ist ganz natürlich, dass man anstößt, sobald man der Strömung nicht mehr folgt.

einer

Cardinal number

Hvordan for man ham ud af sit hus, hvis han ikke selv vil?
Wie bringst du einen Typen dazu, dein Haus zu verlassen, der einfach nicht gehen will?

mann

Det er mere, end man kan sige om dine kærester.
Mehr als all die Männer, die du seither gedatet hast.

Mähne

naamwoord vroulike

Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
In der Nomenklatur gelten als ‚Rosshaar‘ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder.

Man

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Insel Man

naamwoord vroulike

Insel in der Irischen See zwischen Großbritannien und Irland.

Isle of Man queenies fiskes på større banker i Isle of Mans territorialfarvand.
Die „Isle of Man Queenie“ wird an ausgedehnten Muschelbänken in den Hoheitsgewässern der Insel Man gefangen.

Isle of Man

Landbruget på øen Man har traditionelt været baseret på blandet landbrug.
Die Landwirtschaft auf der Isle of Man ist traditionell von Gemischtkulturen geprägt.

MAN

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Metropolitan Area Network

Typ von Computernetzwerken

Soortgelyke frases

She’s the Man
She’s the Man – Voll mein Typ

Rain Man
Rain Man

en tid hvor jesus lavede ting og mere ting og ting og man spiser påske eg
jeg fucking hader negere de er så sorte

Isle of Man
Insel Man · Isle of Man

som man råber i skoven får man svar
die Vergangenheit holt einen immer ein · man erntet, was man sät

Det må man nok sige
Das kann man wohl sagen

har man sagt A, må man også sige B
wer A sagt, muss auch B sagen

Spider-Man
Spider-Man

af skade bliver man klog
durch Schaden wird man klug

voorbeelde

For det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.

Ud over det faktum at palæstinenserne åbenlyst betragter hele landet Israel -- "fra Floden til Havet" – som én stor bosættelse, kan man kun forundres over det, der nu presses igennem af EU og, i denne uge, af Tyskland.
Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.

Eftersom ÖBB-Infrastruktur AG og ÖBB-Personenverkehr AG tilhører samme koncern, kan man ligeledes stille spørgsmålstegn ved, om de oplysninger, der gives af ÖBB-Infrastruktur AG som infrastrukturforvalter, gives uden forskelsbehandling.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.

Kuglen fandt man senere, kilet ind i en af tofterne på Lady Annabelle.
Die Kugel fand sich später in einer der Sitzbänke der Lady Annabelle.

Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.
Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.

Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.

Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Hvis man kun ser på kontraktansatte og midlertidigt ansatte, udgør den månedlige gennemsnitsydelse 2 562,30 EUR i 2015.
Betrachtet man lediglich die AC und AT, so beläuft sich der monatliche Durchschnitt 2015 auf 2 562,30 Euro.

Hvis det gør ondt et sted, må man som træ forstærke sit skelet.
Wo es wehtut, muss man als Baum sein Knochengerüst verstärken.

mener, at man for at sikre og forbedre Europas konkurrenceevne skal give højeste prioritet til investeringer i formel og uformel uddannelse, erhvervsuddannelse, udveksling af erhvervserfaring og koordinerede aktioner for at fremme arbejdskraftens mobilitet;
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

påpeger, at Rusland, der sidste år ændrede sine visumregler og ophørte med at udstede etårige forretningsvisa, som mange europæiske arbejdstagere tidligere havde anvendt, risikerer at komme til at stå over for en voldsom udvandring af chefer og arbejdere fra EU, medmindre de nye regler ændres, og mængden af omstændeligt bureaukrati, man skal gennem for at opnå visum eller arbejdstilladelser, nedbringes;
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;

Man er i øjeblikket i gang med at forberede yderligere hjælp fra Kommissionens side i år 2000.
Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Undtagen hvordan man passer sine egne sager.
Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.

Man kunne f.eks. forestille sig den situation, hvor oksekoedsproduktionen i en enkelt medlemsstat i et produktionsaar, der udgoer en mellemperiode, kun har udgjort 40% af den normale produktion paa grund af en smitsom sygdom.
Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.

Derudover agter ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, dog kun for Isle of Man) at bringe en reduceret momssats i anvendelse på arbejdskraftintensive dele af servicesektoren med det formål at øge efterspørgslen efter arbejdskraft inden for disse aktiviteter.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

Man kan endda sige, at vi er »polygastronomiske«; vi har mange madkulturer i Unionens forskellige egne.
Man kann auch sagen, daß wir "multigastronomisch" sind. Wir haben sehr verschiedene Essenskulturen in verschiedenen Teilen der Union.

(7) De viser hvordan man kan klare dagligdagens problemer.
Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.

Hestene bliver måske vilde, hvis man råber, tænkte hun og listede hen mod midten af staldgangen.
Vielleicht drehen Pferde durch, wenn man schreit, dachte sie und schlich in dem Stallgang vorwärts.

Man antager at elfenbensarbejderne er fønikiske kunstgenstande, og de blev sandsynligvis brugt som indlæg i de israelitiske kongers paladsmøbler.
Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.

I 2013 støttede man op om dette princip i kvalifikationsdirektivet ved at pålægge nationale myndigheder at vurdere proportionaliteten af deres gældende lovgivning og indsende de relevante oplysninger til Kommissionen.
Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.

Hun blev lidt rød i kinderne og lo, på den der måde, du ved, når man godt ved, at man ikke burde grine.
Sie wurde ein bisschen rot und lachte auf die Art, auf die man lacht, wenn man eigentlich nicht lachen sollte.

Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.

I forbindelse med Kommissionens høring blev det også foreslået, at man kunne overveje at udvide direktivets bestemmelser således, at erhvervsorganisationer i ejendomssektoren også kunne påtage sig ansvaret for overvågning af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og sikre overholdelse af reglerne, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, i direktivet om hvidvaskning af penge.
Bei den von der Kommission durchgeführten Konsultationen wurde auch vorgeschlagen, die Möglichkeit zur Ausweitung der Bestimmungen der Richtlinie in Erwägung zu ziehen, um es Berufsverbänden im Immobilienbereich zu ermöglichen, ebenfalls Zuständigkeiten im Hinblick auf die Überwachung und Einhaltung der Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche zu übernehmen, sofern sie die in Artikel 37 Absatz 2 der Dritten Geldwäscherichtlinie festgelegten Bedingungen erfüllen.