menageri oor Duits

menageri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

menagerie

Men vi har brug for nogen at køre menageri.
Wir brauchen jemanden, der die Menagerie leitet.

Menagerie

naamwoord vroulike

Men vi har brug for nogen at køre menageri.
Wir brauchen jemanden, der die Menagerie leitet.

voorbeelde

Jeg åbnede øjnene igen og lod mit blik gennemsøge menageriet i et desperat håb om at finde hende.
Ich machte die Augen wieder auf und suchte weiter verzweifelt die Menagerie nach ihr ab.

Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over bestemte oplysninger om cirkusser og menagerier med cirkusdyr, navnlig i forbindelse med transport mellem medlemsstater.
Zum Schutz der Tiergesundheit müssen den zuständigen Behörden, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren zwischen Mitgliedstaaten, bestimmte Informationen über Zirkus- und Tierschaubetriebe zur Verfügung stehen, die Zirkustiere halten.

I punkt 1 i bilag IX udgår »Q Cirkuser og rejseudstillinger« og i stedet indsættes »Q Rejseudstillinger (samling af prøver, cirkus, menageri, planteudstilling, orkester eller museumsudstilling, der anvendes til kommerciel fremvisning for offentligheden)«.
In Anhang IX Nummer 1 erhält der Eintrag „Q Zirkusse und Wanderausstellungen“ die Fassung: „Q Wanderausstellungen (Musterkollektion, Zirkus, nicht ortsfeste Tier- oder Pflanzenschau, Orchester oder Museumsausstellung zur kommerziellen Zurschaustellung)“

Den dyresundhedsrisiko, et cirkus eller menageri udgør, hænger direkte sammen med, hvilke dyrearter der holdes der.
Das von einem Zirkus- oder Tierschaubetrieb ausgehende Tiergesundheitsrisiko steht in direktem Zusammenhang zu den darin gehaltenen Tieren.

Cirkus og menagerier med levende dyr.
Zirkusse und Tierschauen mit lebenden Tieren.

Karruseller, luftgynger, skydebaner o.a. markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe

Inde i menageriet var der meget at se på.
In der Menagerie gab es viel zu sehen.

Wade stikker mig en albue i siden. »Psst ... vil du se menageriet?
Wade stößt mir einen Ellbogen in die Seite. »Pssst ... Willst du die Menagerie sehen?

Det bør derfor kræves, at sådanne cirkusser og menagerier registreres i en medlemsstat, og at der føres fortegnelse over deres rejseruter.
Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden.

I punkt 1 i bilag IX udgår »Q Cirkusser og rejseudstillinger« og i stedet indsættes »Q Rejseudstillinger (samling af prøver, cirkus, menageri, planteudstilling, orkester eller museumsudstilling, der anvendes til kommerciel fremvisning for offentligheden)«.
In Anhang IX Nummer 1 erhält der Eintrag „Q Zirkusse und Wanderausstellungen“ die Fassung: „Q Wanderausstellungen (Musterkollektion, Zirkus, nicht ortsfeste Tier- oder Pflanzenschau, Orchester oder Museumsausstellung zur kommerziellen Zurschaustellung)“;

Rejseudstillinger (samling af prøver, cirkus, menageri, planteudstilling, orkester eller museumsudstilling, der anvendes til kommerciel fremvisning for offentligheden)
Wanderausstellungen (Musterkollektion, Zirkus, nicht ortsfeste Tier- oder Pflanzenschau, Orchester oder Museumsausstellung zur kommerziellen Zurschaustellung)

BRØDRENE FOX’ menageri vrimler nu med Benzini-folk.
In der Menagerie der Fox Brothers wimmelt es nur so von Benzini-Leuten.

Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen

August stormede åbenbart ind i menageriet og jog alle ud.
Offenbar ist August in die Menagerie gestürmt und hat alle hinausgeworfen.

Det er lidt af et menageri, hvad?
Eine ziemliche Menagerie, nicht?

»rejseudstilling«: samling af prøver, omrejsende cirkus, menageri eller planteudstilling, der anvendes til kommerciel fremvisning for offentligheden
„Wanderausstellung“ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden;

Foranstaltningerne i denne forordning bør gælde for omrejsende udstillinger, menagerier og dyreforestillinger, men ikke permanente anlæg som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten auf Wanderzirkusse, mobile Tierschauen (Jahrmärkte) und Dressurnummern, nicht jedoch auf ständige Einrichtungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG Anwendung finden.

Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over bestemte oplysninger om cirkusser og menagerier med cirkusdyr, navnlig i forbindelse med transport mellem medlemsstater
Zum Schutz der Tiergesundheit müssen den zuständigen Behörden, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren zwischen Mitgliedstaaten, bestimmte Informationen über Zirkus- und Tierschaubetriebe zur Verfügung stehen, die Zirkustiere halten

På få sekunder er der kun tre levende væsener i menageriet ud over mig: Rosie, Marlena og Rex.
Sekunden später sind außer mir nur noch drei atmende Wesen in der Menagerie: Rosie, Marlena und Rex.

Der havde åbenbart været et helt menageri af forbrydere inden om bokseklubben de år han var kommet der.
Eine ganze Menagerie von Verbrechern hatte sich in den Jahren, die er im Boxclub verkehrt hatte, dort herumgetrieben.

Det er et sært menageri, du holder dig for tiden, søde søster.“ „Jeg er kommet til at sætte stor pris på lady Taena.
Du hältst dir in letzter Zeit eine sehr seltsame Menagerie, süße Schwester.« »Ich habe Lady Taena sehr lieb gewonnen.