mened oor Duits

mened

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Meineid

naamwoord manlike

Vorsätzliche falsche oder irreführende Aussage unter Eid.

Hvis du lyver for dem, sigter jeg dig for mened.
Wenn du dann so lügst wie jetzt, verklage ich dich wegen Meineids.

křivé svědectví

Vorsätzliche falsche oder irreführende Aussage unter Eid.

Mened

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Meineid

noun Noun

Hvis du lyver for dem, sigter jeg dig for mened.
Wenn du dann so lügst wie jetzt, verklage ich dich wegen Meineids.

voorbeelde

Rahab fra Jeriko havde ikke svoret nogen ed i Jehovas navn om, at hun ville fortælle kongens mænd, hvad hun vidste, og følgelig var hun ikke en meneder eller et falsk vidne.
Rahab von Jericho stand nicht unter einem Eid, den Beamten des Königs in Jehovas Namen den Tatbestand zu melden, und war daher keine falsch Schwörende öder falsche Zeugin.

Adlød hun ikke dette bud, ville hun i stedet blive straffet som meneder – med døden.
Gehorche sie nicht, würde sie die Strafe für Meineid ereilen, nämlich der Tod.

18 Alt dette hjælper os til at forstå rigtigheden af apostelen Paulus’ udtalelse om at „loven ikke er bestemt for retskafne, men for lovløse og genstridige, ugudelige og syndige, ufromme og vanhellige, for fadermordere og modermordere, manddrabere, ukyske, for dem, der øver unaturlig utugt, menneskerøvere, løgnere, menedere, og hvad andet der strider mod den sunde lære“.
18 All dies hilft uns erkennen, wie richtig die Worte des Apostels Paulus sind, der erklärte, daß „das Gesetz nicht für einen gerechten Menschen öffentlich bekanntgegeben ist, sondern für Gesetzlose und Widerspenstige, für Gottlose und Sünder, für die, denen es an liebender Güte fehlt, und für Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Totschläger, Hurer, Männer, die bei männlichen Personen liegen, Menschenräuber, Lügner, Falschschwörende und was sonst noch der gesunden Lehre entgegengesetzt ist“. (1.

Så mindes du afsnittet om sodomi og mened.
Dann erinnert Ihr Euch an die Stellen zu Sodomie und Meineid.

Han var blevet kendt skyldig i noget, som han ikke havde gjort, på grund af en der begik mened.
Man habe ihn aufgrund eines falschen Eides für etwas schuldig gesprochen, das er nicht getan habe.

Er mened og hindre politiets arbejde intet?
Ein Meineid ist nichts für dich?

Sir Impey plejede at prale af, at intet vidne kunne begå mened i hans nærværelse uden at blive opdaget.
« Sir Impey pflegte sich damit großzutun, daß kein Zeuge in seiner Gegenwart unentdeckt einen Meineid leisten könne.

Afstikkere fra tapperhed af en mand, din kære kærlighed svoret, men hule mened,
Exkurs von der Tapferkeit des Mannes, Dein liebes Liebe geschworen, aber hohlen Meineid,

Han har vidnet mod menederne eller dem, som har svoret falsk, navnlig den „onde træl“, sådanne, som har svoret til Gud og bekræftet, at de vil „følge [hans] retfærdige lovbud“, men har vist sig svigefulde ved ikke at leve op til deres indvielse til at gøre Guds vilje.
Er ist ein Zeuge gewesen gegen die Meineidigen oder falsch Schwörenden, besonders die Klasse des „schlechten Sklaven“, jene, die Gott gelobt und es bestätigt haben, daß sie ‚die Rechte seiner Gerechtigkeit beobachten‘ werden, die sich aber als falsch erwiesen, da sie ihre Gelübde der Hingabe an Gott, seinen Willen zu tun, nicht ausführten.

Hvis ikke jeg droppede vores aftale ville hun melde sig og sige, at jeg tvang hende til at begå mened.
Sagte mir, ich solle den Deal beenden, oder sie würde sich selbst stellen... und der Staatsanwaltschaft sagen, dass ich sie dazu brachte unter Eid zu lügen.

Man ender ikke i hans stilling ved at begrave beviser på mened.
Dort kommt man nicht hin, wenn man Beweise für Meineid vergräbt.

Atter sendte Jehova dem, denne gang ved sin profet Malakias, en alvorlig advarsel om den fare de befandt sig i: „Jeg nærmer mig eder til dom og vidner i hast mod troldmændene, ægteskabsbryderne, menederne og dem, som undertrykker daglejere, enker og faderløse, gør fremmede uret og ikke frygter mig . . .
Durch seinen Propheten Maleachi warnte Gott sie wiederum ernstlich vor der Gefahr, in der sie sich befanden: „Ich werde euch nahen zum Gericht und werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden; und gegen die, welche den Tagelöhner im Lohn, die Witwe und die Waise bedrücken und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten . . .

Mened overlever vi.
Mit dem Meineid kommen wir schon zurecht.

Vi har givet ham vort ord derpå; vi vover ikke at blive menedere; vi kan ikke bryde vort ord.
Wir haben unser Wort gegeben; wir wagen nicht, uns als Meineidige zu erweisen; wir dürfen unser Gelübde nicht brechen.

For hvidvaskelsen, ikke for mened.
Für die Geldwäsche, nicht für den Meineid.

Eftersom disse menedere er som hyklere, har Jehova ved sin pagtsengel kastet den „onde træl“ ud af sin organisation og nægtet denne skare yderligere åndeligt lys. — Sl.
Da falsch Schwörende Heuchlern gleichkommen, hat Jehova durch den Engel seines Bundes die Klasse des „schlechten Sklaven“ aus seiner Organisation hinausgeworfen und ihr weiteres geistiges Licht versagt. — Ps.

Først og fremmest ville det gøre det tredje bud omtrent enslydende med det niende, som var rettet mod mened: „Du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!“ — 2 Mos.
Dann würde das dritte Gebot zum Beispiel ähnlich lauten wie das neunte, das gegen den Meineid gerichtet war: „Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten.“ — 2.

Nej, det er mened
Nein, das ist Meineid

Hendes egen mened, der forråder Tom lige så sikkert som han aldrig har forrådt hende.
Ihr eigener Meineid, mit dem sie Tom genauso verraten wird, wie er sie verraten hat.

Han siger, Anne begik mened, og det er en grov forbrydelse
Er behauptet, Anne habe einen Meineid geleistet, was ein Kapitalverbrechen ist

Det er mened, og det vil jeg ikke lade dig gøre.
Das wäre ein Meineid und das werde ich nicht zulassen.

Det er mened!
Das ist doch Meineid.

Du fik mig til at begå mened!
Sie haben mich dazu gebraucht Meineid zu leisten.

Det er bevis for, at De begår mened og kan være bevis i Deres mordsag.
Weil es zumindest ein direkter Beweis dafür ist, dass Sie einen Meineid leisteten und ich hier zu entscheiden versuche, ob es nicht auch Beweisstück A im Mordprozess gegen Sie sein wird.

Rich, jeg beklager din mened mere end min egen situation
Wahrhaftig, Rich, dein Meineid betrübt mich mehr als meine eigene Gefahr