omforme oor Duits

omforme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

umformen

werkwoord

Midlet er derfor at omforme sin tankegang, at ændre sine ønsker.
Die Lösung liegt also darin, daß man sein Denken ändert, seine Wünsche umformt.

voorbeelde

Elektriske omformere, frekvensomformere
Stromwandler, Frequenzwandler

Omformere til drev
Antriebsumrichter

27.11.62 | Dele til transformatorer, induktionsspoler og statiske omformere | 46132 |
27.11.62 | Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter | 46132 |

Elektriske generatorer, motorer (ogsaa med reduktionsgear eller andre regulerbare gear) og roterende omformere:
Generatoren, Motoren (auch mit Getriebe, einschließlich Reibradgetriebe, Wechselgetriebe oder anderem regelbarem Getriebe) rotierende Umformer:

Håndholdt WAP-udstyr, nemlig mobiltelefoner, personsøgere, tovejsradioapparater, intelligente telefoner, kabler til datatransmission, omformere, filtre, satellitantenner og antennemoduler, SIM-kort
WAP-Taschengeräte, nämlich Mobiltelefone, Personenrufgeräte, Zweiwegefunkgeräte, programmierbare Telefone, Kabel für die Datenübertragung, Umformer, Filter, Satellitenantennen und Antennenmodule, SIM-Karten

Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere
Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer

I det lukanske dobbeltværk (Lukasevangeliet og Apostlenes Gerninger) er det synligt hvordan Jesu besiddelsesløshed blev omformet til en fordring om afståelse af ejendom og til fælleseje blandt de kristne.
Im lukanischen Doppelwerk (Lk und Apg) werde sichtbar, wie Jesu Besitzlosigkeit zur Forderung des Besitzverzichts und der Gütergemeinschaft an diese Christen umgewandelt worden sei.

Signalomformere til lyd og video, særlig LNB-omformere
Audio-/Videosignalwandler, insbesondere rauscharme Signalumsetzer (LNBs)

Generaldirektoraterne blev i den forbindelse anmodet om selv at foretage en vurdering af den interne kontrol - (80% af Kommissionens topledere deltog), omforme de finansielle kredsløb og udarbejde handlingsplaner for styrkelse af deres forvaltnings- og kontrolkapacitet.
Zu diesem Zweck wurden die Generaldirektionen aufgefordert, eine Selbstbewertung der internen Kontrollen vorzunehmen (80 % der leitenden Beamten der Kommission beteiligten sich), die Haushaltsabläufe zu überdenken und Aktionspläne auszuarbeiten, um die Management- und Kontrollkapazitäten zu verstärken.

Omformere til omdannelse af digitale signaler til analoge, Omformere til omdannelse af digitale signaler til analoge, Digital til analog-lydkonvertere, Digital til analog-lydkonvertere
Digital-Analog-Wandler, Analog-Digital-Wandler, Digital-Analog-Tonwandler, Digital-Analog-Tonwandler

- transformatorer; induktionsspoler, af vaegt over 500 kg pr . stk .; statiske omformere, med undtagelse af ensrettere og ensretterapparater, af vaegt hoejst 100 kg pr . stk.
- Transformatoren; Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen mit einem Stückgewicht von mehr als 500 kg; Stromrichter, ausgenommen Gleichrichter mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 100 kg ex 85.03 Primärelemente und Primärbatterien :

Efter at Frankrig var blevet et kejserdømme, blev på Napoleons foranledning også de italienske republikker omformet til et kongerige.
Nach der Gründung des Französischen Kaiserreichs wandelte Napoleon die Republik Italien in ein Königreich um.

Koblingstransformatorer, med effekt på ikke over 1 kVA, til brug ved fremstilling af statiske omformere (1)
Schalttransformatoren mit einer Leistung von nicht mehr als 1 kVA zur Verwendung bei der Herstellung von Stromrichtern (1)

Fru Rocards forslag har, selvom det er udarbejdet stramt og utvivlsomt kompetent, derimod en tendens til at begrænse disse muligheder for virksomhederne, for så vidt som det i vid udstrækning omformer en betydelig mulighed for at gøre arbejdsforholdene fleksible til et bindende forslag med planløsninger, eller med andre ord til en alvorlig og større direkte og indirekte byrde for de europæiske virksomheder.
Durch den Vorschlag von Herrn Rocard, auch wenn er zweifellos wohldurchdacht und durch sachliche Kompetenz gekennzeichnet ist, könnten solche Möglichkeiten für die Unternehmen hingegen geschmälert werden, da anstelle der Chance zur stärkeren Flexibilisierung der Arbeitsverhältnisse der Vorschlag Zwänge, Verpflichtungen und planwirtschaftliche Elemente beinhaltet: mit anderen Worten, eine für die europäischen Unternehmen größere direkte und indirekte Belastung.

Komponenter til belysning, led-komponenter (komponenter med lysemitterende dioder), integrerede kredsløb med drivere til styring af lysemitterende dioder, dc/dc-omformere til styring af lysemitterende dioder
Beleuchtungsbauteile, LED-Bauteile, integrierte Treiberschaltkreise für LED-Steuerungen, Gleichstromwandler für LED-Steuerungen

Computersoftware med omformere til forbindelse af hurtige ethernet-lokalnet og gigabit-ethernet-lokalnet via TDM-kredsløb
Computersoftware zur Bereitstellung von Wandlern zur Verbindung von Fast und Gigabit-Ethernet-LANS (lokales Netz) über TDM-Schaltkreise

Forskning inden for anordninger med omformer og dekoder
Forschung in Bezug auf Aufsatzgeräte

Vi skal udbygge Euro-Middelhavsprocessen, samtidig med at vi reformerer den. Vi skal understrege den grundlæggende idé bag den, og i dette tilfælde omforme mulige succeser til en håndgribelig virkelighed.
Wir müssen den Mittelmeerprozess vertiefen und gleichzeitig reformieren; wir müssen den Grundgedanken hervorheben, der dabei Pate stand, und in diesem Fall die potenziellen Erfolge in eine handfeste Realität verwandeln.

Højttalere, piezo-elektroniske omformere
Lautsprecher, piezo-elektronische Wandler

Der er derfor ingen grund til at omforme dem til normative retsakter af national karakter .
Januar 1973 in Kraft getreten. Folglich sind sie nicht in das einzelstaatliche Recht zu übernehmen.

ex 8504 40 90 | 30 | Statisk omformer med afbryderkredsløb af isoleret-gate bipolæretransistor (IGBT), indbygget i et hus, til brug ved fremstilling af mikrobølgeovne under position 8516 50 00(1) | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8504 40 90 | 30 | Stromrichter mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 8516 50 00(1) | 0 % | 31.12.2013 |

Resultatet af forhandlingerne, hvortil Kommissionen har givet et teknisk bidrag, er et ændringsforslag, som fuldstændig omformer direktivteksten, og som Kommissionen er helt enig i.
Das Ergebnis der Verhandlungen, zu denen die Kommission technisch beigetragen hat, ist ein Änderungsantrag, der den gesamten Text der Richtlinie neu ordnet und dem sich die Kommission uneingeschränkt anschließt.

Reaktorer til udladningslamper og -rør; statiske omformere; andre induktionsspoler
Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

Elektriske doseringsapparater, Omformere, elektriske
Elektrische Überwachungsapparate, Stromwandler