omgive oor Duits

omgive

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

umringen

werkwoord v

umgeben

werkwoord

Omklamre betyder at omringe eller omgive, at plage eller at true.
Bedrängen bedeutet von allen Seiten umgeben oder einengen, belästigen oder quälen.

einfassen

werkwoord

gürten · umfrieden · umhüllen · umstellen · umzäunen · umzingeln

Soortgelyke frases

at omgive
umgeben

voorbeelde

Det fremgår af artikel 12 i driftsbetingelserne, der er vedhæftet koncessionsaftalen fra 1991, at det påhviler BSCA at garantere og udvikle "brandvæsenet under nøje overholdelse af OACI-reglerne" og "den tekniske vedligeholdelse af bygninger, start- og landingsbaner, de nære omgivelser, fragtkørsel osv.".
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.

Joseph Kony har beordret Ali til at anvende de største stødtænder til at indkøbe personellandminer, der skal omgive Joseph Konys lejr.
Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.

Som De ved, er dette instrument omgivet af stor usikkerhed.
Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen.

BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

Eftersom produkter, der ud over gødningselementerne består af stoffer og blandinger, er beregnet til at blive tilsat jorden og frigivet i miljøet, bør der gælde overensstemmelseskriterier for alle materialer i produktet, især hvis de er små eller kan opsplittes i små fragmenter, der kan spredes i jord og i vandsystemer og overføres til det omgivende miljø.
Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.

Hvordan vil omgivelserne være for de millioner der vil få en opstandelse fra de døde?
In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?

6) »lagringskompleks«: lagringslokaliteten og de geologiske omgivelser, som kan have betydning for den overordnede integritet og sikkerhed ved lagringen (dvs. sekundære indeslutningsformationer)
6. „Speicherkomplex“: die Speicherstätte und die umliegenden geologischen Gegebenheiten, die die allgemeine Speicherintegrität und die Speichersicherheit beeinflussen können (d. h. sekundäre Rückhalteformationen);

EØSU mener, at »de små og mellemstore virksomheder, ..., har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter« (16).
Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.

I næsten 30 år har jeg ikke kunnet klare at køre med tog og bus eller at være omgivet af mennesker.
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.

Under prøvningen skal omgivelsernes temperatur ligge på mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Während der Prüfung muss die Umgebungstemperatur zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) liegen.

Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i form af hjælpemidler til hjemmet og mobilitetsudstyr, der kan hjælpe ældre i dagligdagen og sikre dem pleje.
Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.

Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’
Frag dich bitte: „Kann ich ausschließen, dass mein Denken irgendwie von der Denkweise und dem ‚Geist der Welt‘ gefärbt ist?“

Alle forskrifter i disse bestemmelser skal være opfyldt ved en omgivende temperatur omkring anlægget på mellem 0 °C og 40 °C.
Alle Anforderungen dieser Vorschriften müssen bei Umgebungstemperaturen der Anlagen von 0 °C bis 40 °C erfüllt werden.

I vores moderne samfund omgives vi af kemi.
In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

Udstødningsemissionerne fortyndes med den omgivende luft og en kontinuerlig proportional prøve indsamles til analyse.
Die Abgase werden mit Umgebungsluft verdünnt, und eine kontinuierlich proportionale Probe wird für die Analyse entnommen.

Mindre skibe — Elektriske indretninger — Beskyttelse imod antændelse af omgivende brændbare gasser (ISO 8846:1990)
Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische Geräte — Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen (ISO 8846:1990)

Vi kan ikke leve uden det udstyr, vi omgiver os med.
Keiner von uns kann ohne die Geräte leben, mit denen wir uns umgeben.

(57) Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke afsløres. Disse dele er omgivet af skarpe paranteser og angivet med en asterisk.
(57) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefaßt, daß vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein (*) gekennzeichnet.

Omgivet af deres kære eller overladt til sig selv.
Umgeben von ihren Lieben oder sich selbst überlassen.

Boret drejes ved hjælp af fjernstyrede motorer, og følere registrerer det omgivende materiales egenskaber
Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf

— de kompetente myndigheder i hvert enkelt tilfælde giver deponeringsanlægget tilladelse til at modtage bestemt affald under hensyntagen til anlæggets karakteristika og omgivelser
— die zuständige Behörde für bestimmte Abfälle der aufnehmenden Deponie von Fall zu Fall und unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Deponie und ihrer Umgebung eine entsprechende Genehmigung erteilt, und

Det ligger i smukke omgivelser i Facatativá, 42 kilometer nordvest for Bogotá, yderst på det plateau som også hovedstaden ligger på.
Sie liegen in wunderschöner Umgebung, 42 Kilometer nordwestlich von Bogotá, am Ende des Plateaus, auf dem die kolumbianische Hauptstadt liegt.

Og i takt med at det omgivende vand bliver varmere fremskynder det issmeltningen.
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.

De største fremskridt ses heldigvis i de små og mellemstore virksomheder: bedre omgivelser for iværksættelser, afskaffelse af administrative vanskeligheder.
Die größten Fortschritte gibt es erfreulicherweise bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen: Bessere Umfelder für Neugründungen, Abschaffung administrativer Zwänge.

Køretøjet skal udsættes for omgivelser med en temperaturcyklus ifølge profilen i tillæg 2 til dette bilag med en afvigelse på højst ± 2 K i perioden.
Das Prüffahrzeug ist den Temperaturen eines Umgebungstemperaturzyklus entsprechend dem in der Anlage 2 dieses Anhangs angegebenen Temperaturverlauf mit einer zu jedem Zeitpunkt zulässigen maximalen Abweichung von ± 2 K auszusetzen.