omrids oor Duits

omrids

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abriss

naamwoord manlike

Omrids af forpligtelsen til implementering og medlemsstaternes vanskeligheder i den forbindelse
Abriss über die Verpflichtung zur Umsetzung und die diesbezüglichen Probleme der Mitgliedstaaten

Umriss

naamwoord manlike

Alternative omrids af køretøjer kan anvendes for bedre at gengive et givent køretøjs faktiske form.
Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

voorbeelde

I stedet lå der en tyk, grå tåge overalt, som gjorde det svært at skimte omrids og konturer.
Stattdessen lag nun dicker, grauer Nebel über der Landschaft, der es erschwerte, Umrisse und Konturen zu erkennen.

Han hørte Francines tøj rasle og fik et glimt af hendes udviskede omrids da hun gik hen foran vinduet.
Er hörte Francines Kleider rascheln und erhaschte einen unbestimmten Blick auf ihre Gestalt, als sie vors Fenster trat.

et (målfast) omrids
den tatsächlichen Umriss (maßstäblich)

Straks efter afslutningen af afproevningen afmaerkes det afduggede omraades omrids .
Sofort nach Beendigung der Prüfung sind die Umrisse des getrockneten Bereiches zu markieren .

— et (målfast) omrids.
— den tatsächlichen Umriss (maßstäblich) dargestellt werden.

Alternative omrids af køretøjer kan anvendes for bedre at gengive et givent køretøjs faktiske form.
Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

Det var en mand, kun et omrids i mørket, og han fulgtes med hende så langt som til Hyde Park.
Es war ein Mann, nur eine dunkle Gestalt, der mit ihr bis zum Hyde Park ging.

Kosmetiske blyanter til understregning og farvning af øjnenes omrids, øjenbryn og øjenlåg
Kosmetikstifte zum Nachziehen und Färben der Augenkonturen, Augenbrauen und Augenlider

Omrids af dimensioner for sidevendte barnefastholdelsesanordninger — ISO/L1 — eller symmetrisk modsatte — ISO/L2 (figuren nedenfor)
Umrissabmessungen eines zur Seite gerichteten Kinderrückhaltesystems KRS — ISO/L1 — oder (seitenverkehrt dargestellt) — ISO/L2 (Abbildung)

Dagslyset forsvinder og vi kan ikke se ret meget mere — kun det mørke omrids af et æsel, og et blomstrende frugttræ som lysende springer frem i mørket og synes at vende sig og vinke idet vi kører forbi for derpå at forsvinde i natten.
Es wird allmählich dunkel, und man sieht fast nichts mehr, außer die Umrisse eines Esels oder die Silhouette eines blühenden Obstbaumes, der sich scheinbar uns zuwendet, während wir vorbeifahren, und uns zuwinkt, dann aber im Dunkel der Nacht verschwindet.

kronen kun synlig med baggrundsbelysning (dvs. som omrids)
Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriss) sichtbar

Fanebladet Omrids
Die Karteikarte Linie

Højden H er den største værdi af afstanden målt langs en ret linje gennem centrum af cirklen Ø 165 mm, fra cirklens omkreds til fremspringets ydre omrids (se figur 1).
H ist der Höchstwert des Abstandes zwischen dem Umfang des vorerwähnten Kreises und dem äußeren Umriss des vorstehenden Teiles, gemessen auf einer Geraden durch den Mittelpunkt des Kreises mit einem Durchmesser von 165 mm (siehe Abbildung 1).

ISO/R2-omrids af dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde — Isofix størrelsesklasse D
Umrissabmessungen eines nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystems ISO/R2 (reduzierte Größe) — ISOFIX-GRÖẞENKLASSE D

På kanten under den hvide cirkel på nederste del af den yderste blomst er der indsat et omrids af Italien, hvor en brun prik angiver beliggenheden af området Ufita.
Aus dem Rand unter dem weißen Kreis ist der Umriss Italiens ausgeschnitten, ein Punkt gibt die Lage des Erzeugungsgebiets an.

Det #-farvede logo kan reproduceres i sort/hvide nuancer.-Et forenklede logo i omrids må reproduceres på følgende måde
Das Vierfarben-Emblem kann in schwarz-weiß mit Graustufen wiedergegeben werden

Alt, hvad der havde at gøre med hans jøde, mistede straks sine faste omrids og blev utydeligt.
Alles, was mit seinem Juden zu tun hatte, verlor sogleich seinen festen Umriß und wurde undeutlich.

Logoet består af en stiliseret artiskok (»carciofo spinoso«), der ligner et smilende menneske, idet det takkede omrids af artiskokken viser et ansigt og dets blade som åbne arme i en venlig og imødekommende gestus.
Das Logo der Ursprungsbezeichnung besteht aus der stilisierten Darstellung einer Artischocke, bei der der Blütenkopf durch das Aufmalen eines lächelnden Gesichts an einen wirklichen Kopf erinnert und die Blätter sich zu offenen Armen verwandeln, die zu einer freundschaftlichen und einladenden Geste ausgebreitet sind.

Det bør også opstille nøgletal svarende til dem, der benyttes af Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse, i snævert samarbejde med innovationsenhederne inden for de enkelte nøgleaktioner og med netværket af samordningsenheder, således at der kan gives et omrids og et samlet billede af de foranstaltninger, som tages i de enkelte EU-lande, og således at der kan gennemføres systematiske sammenligninger.
Das Austauschnetz müßte eng mit den Innovationszellen jeder Leitaktion und mit dem Netz der Relaiszentren verknüpft werden, die einen synoptischen Rahmen und eine Gesamtschau der Maßnahmen bieten, die von jedem Mitgliedstaat und von der EU ergriffen wurden, und somit einen systematischen Vergleich erlauben.

Omrids af forpligtelsen til implementering og medlemsstaternes vanskeligheder i den forbindelse
Abriss über die Verpflichtung zur Umsetzung und die diesbezüglichen Probleme der Mitgliedstaaten

ISO/B2: Omrids af dimensionerne for selepuden, reduceret bredde 440 mm — uden Isofix eller med konnektorerne fjernet eller placeret i fiksturets konstruktion (bag linje E som defineret ved detalje B)
ISO/B2: Umrissabmessungen für Kindersitzkissen, reduzierte Breite, 440 mm — ohne ISOFIX bzw. mit entfernten oder in der Prüfvorrichtung verstauten Anschlussteilen (hinter der Linie E, gemäß Detailzeichnung B)

Derpå trak hun sit sværd og tegnede deres omrids i sneen rundt om sig; et tegn ud for hvert verdenshjørne på kompasset.
Dann nahm sie ihr Schwert und zeichnete damit rund um sich Umrisse in den Schnee, ein Zeichen in jede Himmelsrichtung.

Omrids af Monti Cimini: C# M# Y# K
Umriss der Monti Cimini: C# M# Y# K

Fjenden til højre falder, og bærer på lidt guld. Bemærk hans gyldne omrids. Den tredje fjende er på vej nedad en trappe for at jage helten. Han skal undvige begge fjender når han når gulvet... Dette niveau viser også mursten som der kan graves gennem, beton som der ikke kan graves i, og har mange fælder (falske mursten), som ser ud præcis som almindelige mursten
Der Feind rechts fällt gerade und trägt Gold. Der dritte Feind klettert gerade eine Leiter herunter, um den Helden zu verfolgen. Wenn der Held den Boden erreicht, muss er diese beiden Feinde austricksen. Diese Spielstufe enthält sowohl Steine als auch undurchdringlichen Beton sowie viele Fallen (falsche Steine), die wie normale Steinwände aussehen