omrokere oor Duits

omrokere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

swizzeln

voorbeelde

Derudover anmoder Revisionsretten om ni andre nye stillinger: en AD6-revisorstilling (som erstatning for en midlertidig AD12-stilling, der omrokeres til formandens kabinet), en AD6 til revisionstjenesten og to AD6-stillinger plus fem AST3-assistentstillinger til menneskelige ressourcer.
Der Rechnungshof beantragt ferner neun weitere neue Stellen: eine AD6-Stelle für einen Rechnungsprüfer (anstelle einer AD12-Stelle auf Zeit, die dem Kabinett des Präsidenten zugewiesen wurde), eine AD6-Stelle für die Dienststelle Rechnungsführung sowie zwei AD6-Stellen plus fünf AST3-Assistentenstellen für den Bereich Personalressourcen.

Forordning (EØF) nr. 3950/92 bør ophæves og afløses af en ny tekst, hvori de gældende bestemmelser omrokeres og tydeliggøres ud fra et ønske om både at udnytte de indhøstede erfaringer og at forenkle og tydeliggøre ordningen.
Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die Regelung einfacher und klarer zu gestalten, sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 aufgehoben und durch eine neu gestaltete und klarere Fassung der geltenden Bestimmungen ersetzt werden.

Af denne rapport bør fremgå, hvordan bevillingerne er blevet omrokeret mellem de enkelte systemer.
In diesen Berichten sollte die Verschiebung der Mittel zwischen den Systemen erkennbar werden.

Derfor besluttede (11) Præsidiet under sit møde den 1. april 2009 at forbedre sikkerhedstjenesterne og etablere et nyt direktorat for sikkerhed og risikovurdering inden for GD PRES, hvis struktur i omfattende grad blev omrokeret.
April 2009 (11), die Dienstleistungen im Bereich der Sicherheit zu verbessern und eine neue Direktion Sicherheit und Risikoabschätzung innerhalb der GD PRES zu bilden, deren Struktur von Grund auf geändert wurde.

Endvidere kan rejsearrangørerne og flyselskaberne generelt let omrokere fly fra den ene lufthavn til den anden (dog med undtagelse af navnlig Gatwick, hvor det begrænsede antal slots til rådighed begrænser muligheden herfor) (beslutningens betragtning 46).
Außerdem könnten Reiseveranstalter und Fluggesellschaften im Allgemeinen ohne weiteres mit Flugzeugen und Flügen zwischen verschiedenen Flughäfen manövrieren, mit Ausnahme von Gatwick, wo Start- und Landezeiten nur begrenzt verfügbar seien (46. Begründungserwägung der Entscheidung).

Pengebeløbene blev omrokeret næsten hver eneste dag, og støtten blev infiltreret med midler fra andre kilder.
Schließlich wurden die Gelder praktisch täglich umgeschichtet, und die Beihilfen wurden mit den Mitteln aus anderen Quellen untrennbar vermischt.

For Europas fremtidsperspektiver og for de alt for mange unge arbejdsløse er dannelse, uddannelse, forskning og udvikling altså afgørende - nok gode grunde til også at omrokere de europæiske budgetmidler tydeligt i denne retning og endda at høste bifald fra vores nationer for det.
Für Europas Zukunftsperspektiven und für die viel zu vielen jungen Arbeitslosen sind also Bildung, Ausbildung, Forschung und Entwicklung entscheidend – genug gute Gründe, um auch die europäischen Budgetmittel deutlich in diese Richtung umzuschichten und dafür sogar den Beifall unserer Nationen zu ernten.

Det handler altså om et krav og en anmodning til det franske formandskab om at overveje disse kataloger over prioriteringer og at omrokere efter ægte prioriteringer i stedet for at fastlægge rækkefølgen efter, hvor vanskeligt det er at realisere prioriteringerne.
Es geht also um die Forderung und die Bitte an die französische Ratspräsidentschaft, diese Prioritätenkataloge zu überdenken und nach echten Prioritäten umzureihen, statt die Reihenfolge nach der Schwierigkeit der Realisierung festzulegen.

- For at undgå, at der opstår "vaner", som kan slække på personalets årvågenhed, skal personalet regelmæssigt omrokeres.
- Es muss vermieden werden, dass Gewohnheiten entstehen, die die Wachsamkeit herabsetzen könnten (z. B. durch regelmäßige Umbesetzung der entsprechenden Arbeitsplätze).

Som en tak tog jeg lidt tid... til at omrokere dit køkken, så det er mere logisk.
Als Dankeschön habe ich die Küche so geordnet, dass es Sinn ergibt.

Målrettede og effektive ledsageforanstaltninger skal gøre det muligt for det omrokerede personale at påtage sig andre mere prioriterede opgaver.
Mit gezielten und effizienten Begleitmaßnahmen soll erreicht werden, dass die umgesetzten Bediensteten andere, vorrangigere Tätigkeiten übernehmen können.

På den anden side er enhver besparelse for de programmer, som Kommissionens tjenester forvaltede direkte før, afhængig af, at de ansatte, der tidligere udførte det arbejde, der er blevet overført til organerne, rent faktisk omrokeres, og at stillingerne som kontraktansatte på de tilsvarende programområder i Kommissionen nedlægges [31].
Andererseits hängen etwaige Einsparungen bei den früher direkt von den Kommissionsdienststellen verwalteten Programmen davon ab, dass die zuvor mit der den Agenturen übertragenen Tätigkeit befassten Mitarbeiter auch tatsächlich neu zugewiesen werden, sowie davon, dass die Stellen für Vertragsbedienstete in den entsprechenden Programmbereichen bei der Kommission gestrichen [31]

Denne enhed blev oprettet ved internt at omrokere fire tjenestemænd (herunder en kontorchef), og ved at generalsekretæren stillede en stilling til rådighed for at styrke Enheden for Institutionelt Samarbejde.
Die Einrichtung dieses Referats erfolgte durch eine interne Neuverwendung von vier Beamten (einschließlich des Referatsleiters) und seitens des Generalsekretärs durch die Bereitstellung einer Stelle zur Verstärkung des Referats „Institutionelle Zusammenarbeit“.

(46) På udbudssiden kan rejsearrangørerne og flyselskaberne generelt let omrokere fly fra den ene lufthavn til den anden (dog med undtagelse af navnlig Gatwick, hvor det begrænsede antal slots til rådighed begrænser muligheden herfor).
(46) Auf der Angebotsseite können Reiseveranstalter und Fluggesellschaften im allgemeinen ohne weiteres mit Flugzeugen und Flügen zwischen verschiedenen Flughäfen manövrieren (mit Ausnahme von Gatwick, wo die begrenzte Verfügbarkeit von Slots weitere Zuwächse limitiert).

- (FI) Fru formand, kommissionsformand Prodi annoncerede, at han er ved at skabe en form for kulturrevolution i administrationen ved at omrokere høje poster.
Frau Präsidentin! Herr Prodi hat von einer Art Kulturrevolution bei der Neubesetzung hoher Ämter gesprochen.

Det er en anerkendelse af, at verden har forandret sig, og at vi derfor må omrokere vores bestræbelser i retning af nye prioriteter for at få bæredygtig samhørighed.
Ausgangspunkt bildet die Erkenntnis, dass sich die Welt verändert hat und dass wir unsere Bemühungen auf neue Schwerpunkte konzentrieren müssen, um die Kohäsion nachhaltig und dauerhaft zu gestalten.

Antal ansatte eller omrokerede inspektører
Neu eingestellte oder umgesetzte Kontrollbedienstete

Jeg gætter på, at du vil omrokere personalet.
Lassen Sie mich raten, Sie möchten auch das Personal bestimmen.

(3) Europa-Parlamentet træffer foranstaltninger til bl.a. ved hjælp af uddannelse at sikre, at det omrokerede personale omskoles så tilfredsstillende og effektivt som muligt.
(3) Das Europäische Parlament trifft insbesondere im Bereich der Fortbildung Maßnahmen, damit sich die Beamten und Bediensteten, die den Einsatzbereich wechseln, möglichst wirksam und zufrieden stellend anpassen können.

Det forventes, at det personale, som er involveret i udvidelsesforberedelserne i alle Kommissionens tjenestegrene, vil blive omrokeret med nye prioriterede opgaver.
Insbesondere ist vorgesehen, das Personal, das in allen Dienststellen der Kommission an der Vorbereitung der Erweiterung beteiligt ist, umzusetzen und für andere prioritäre Aufgaben einzusetzen.

— For at undgå, at der opstår »vaner«, som kan slække på personalets årvågenhed, skal personalet regelmæssigt omrokeres.
— Es muss vermieden werden, dass Gewohnheiten entstehen, die die Wachsamkeit herabsetzen könnten (z. B. durch regelmäßige Umbesetzung der entsprechenden Arbeitsplätze).

Jeg skal få jer omrokeret, så I kan rense toiletter i spjældet.
Ich sorge dafür, dass Sie im Gefängnis Klos putzen.

er af den opfattelse, at de to udvalg kunne arbejde mere effektivt og koncentrere sig mere om deres politiske opgaver, hvis nogle opgaver, f.eks. det arbejde, der udføres af chaufførerne, kontorbetjentene og de ansatte i trykkeriet, kunne uddelegeres til eksterne firmaer og personalet omrokeres; understreger, at de eksisterende menneskelige ressourcer bør omrokeres for at tage højde for de fremtidige behov i forbindelse med udvidelsen eller styrkelse af udvalgenes politiske rolle;
vertritt die Auffassung, dass beide Ausschüsse ihre Effizienz steigern und sich verstärkt auf ihre politischen Missionen konzentrieren könnten, wenn bestimmte Aufgaben, vor allem diejenigen der Fahrer, der Amtsdiener und des Personals der Druckerei in Verbindung mit einer Umverteilung des Personals nach außen vergeben werden könnten; besteht darauf, dass das vorhandene Personal so umverteilt werden sollte, dass es dem künftigen Bedarf in den Bereichen Erweiterung oder Stärkung der politischen Rolle der Ausschüsse gerecht wird;

Denne pågældende offentlige myndighed kan derfor enten annullere sine hertil svarende bevillinger eller omrokere dem til andre formål.
Auf dieser Basis kann die finanzierende Behörde dann gegebenenfalls die entsprechenden Mittel stornieren oder sie für andere Ziele zuweisen.

(2) Forordning (EØF) nr. 3950/92 bør ophæves og afløses af en ny tekst, hvori de gældende bestemmelser omrokeres og tydeliggøres ud fra et ønske om både at udnytte de indhøstede erfaringer og at forenkle og tydeliggøre ordningen.
(2) Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die Regelung einfacher und klarer zu gestalten, sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 aufgehoben und durch eine neu gestaltete und klarere Fassung der geltenden Bestimmungen ersetzt werden.