område for ny opgave oor Duits

område for ny opgave

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aufgabeneingabebereich

voorbeelde

Den kan endda give områder en ny opgave, hvis det bliver nødvendigt – for eksempel efter en ulykke.
Es kann sogar ganzen Bereichen eine neue Aufgabe geben, wenn dies etwa infolge eines Unfalls nötig wird.

Ændringsforslag 5 Betragtning 7 a (ny) Denne ramme fastsætter de tematiske områder, inden for hvilke agenturet bør arbejde, mens agenturets opgaver er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, som især nævner opgaven med at øge offentlighedens bevidsthed om grundlæggende rettigheder og aktivt orientere om agenturets arbejde.
Änderungsantrag 5 Erwägung 7 a (neu) (7a) Der Rahmen gibt die Themenbereiche vor, in denen die Agentur arbeiten sollte, während die Aufgaben der Agentur durch Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 168/2007 geregelt werden, in der speziell auf die Aufgabe hingewiesen wird, die Öffentlichkeit für Grundrechtsfragen zu sensibilisieren und aktiv über die Tätigkeit der Agentur zu informieren.

Hr. formand, ærede kolleger, da Europa-Parlamentet i de sidste 40 år som et af hovedemnerne har helliget sig oprettelsen af et fælles indre marked, står vi nu over for en ny stor opgave med at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. En opgave, som vi imidlertid kun kan løse med held, hvis alle organer i Den Europæiske Union med indbyrdes respekt og under hensyntagen til de respektive kompetencer arbejder sammen om at nå dette ambitiøse mål.
Nachdem sich dieses Haus in den letzten 40 Jahren schwerpunktmäßig der Errichtung eines gemeinsamen Binnenmarktes gewidmet hat, liegt nun mit der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine neue große Aufgabe vor uns. Eine Aufgabe, die wir aber nur dann erfolgreich bewältigen können, wenn alle Organe der Union mit gemeinsamem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem ehrgeizigen Ziel arbeiten.

34 Når en retsakt baseret på artikel 95 EF allerede har fjernet enhver hindring for samhandelen på det område, den harmoniserer, kan fællesskabslovgiver ikke fratages muligheden for at tilpasse denne retsakt til samtlige ændrede omstændigheder eller ny viden, henset til den opgave, den har til at sikre beskyttelsen af de almene hensyn, der er anerkendt i traktaten (jf. i denne retning dommen i sagen British American Tobacco (Investments) og Imperial Tobacco, præmis 77 og 78).
34 Hat ein auf Art. 95 EG gestützter Rechtsakt bereits jedes Handelshemmnis auf dem von ihm harmonisierten Gebiet beseitigt, kann der Gemeinschaftsgesetzgeber im Hinblick auf seine Aufgabe, über den Schutz der im Vertrag anerkannten allgemeinen Interessen zu wachen, nicht daran gehindert sein, diesen Rechtsakt den Umständen oder neuen Erkenntnissen anzupassen (vgl. in diesem Sinne Urteil British American Tobacco [Investments] und Imperial Tobacco, Randnrn. 77 und 78).

Gruppen får navnlig til opgave at udarbejde en udtalelse fra udvalget om sundheds-, sikkerheds- og hygiejneaspekterne ved fiskeri og bistå Kommissionen med at forberede en ny fælles politik inden for dette område.
Insbesondere wird es Aufgabe dieser Arbeitsgruppe sein, eine Stellungnahme des Beratenden Ausschusses über die Aspekte der Gesundheit, der Sicherheit und Arbeitshygiene bei Fischereitätigkeiten auszuarbeiten und die Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten zur neuen gemeinsamen Fischereipolitik zu unterstützen.

På grundlag af en sådan frivillig samarbejdsmetode kan Kommissionen afprøve en ny kontrolpraksis, idet den, i stedet for at kontrollere medlemsstaterne, overlader denne opgave til medlemsstaternes interne revisionstjenester inden for på forhånd fastlagte områder, hvorefter Kommissionen efterprøver de nationale revisionsholds resultater.
Dieses neue Verfahren einer freiwilligen Zusammenarbeit erlaubt es der Kommission, mit anderen Kontrollkonzepten zu experimentieren: anstatt selbst Kontrollen in den Mitgliedstaaten durchzuführen, würde sie diese Aufgabe in vorab festgelegten Themenbereichen deren internen Auditdiensten überlassen und anschließend die entsprechenden Kontrollergebnisse überprüfen.

Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) Med hensyn til samarbejdet mellem de agenturer, som varetager opgaver inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, bør der skabes synergi med henblik på en bedre gennemførelse af politik på området, så der sørges for en forsvarlig forvaltning og undgås overlapning af procedurer og strukturer og dermed omkostninger.
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht tätigen Agenturen sollten Synergien für eine bessere Umsetzung der Politiken in dem Bereich geschaffen werden, um eine wirtschaftliche Verwaltung zu gewährleisten und eine Überschneidung von Verfahren und Strukturen und somit höhere Kosten zu vermeiden.

Som jeg nævnte i forbindelse med undersøgelsen af Domstolens praksis på dette område, kan EU-lovgiver, når en harmoniseringsretsakt er vedtaget, ikke fratages muligheden for at tilpasse denne retsakt til samtlige ændrede omstændigheder eller ny viden, henset til den opgave, den har til at sikre beskyttelsen af de almene hensyn, der er anerkendt i traktaten (60).
Im Rahmen der Untersuchung der auf diesem Gebiet ergangenen Rechtsprechung des Gerichtshofs habe ich bereits erwähnt, dass der Unionsgesetzgeber beim Erlass einer Harmonisierungsvorschrift im Hinblick auf seine Aufgabe, über den Schutz der im Vertrag anerkannten allgemeinen Interessen zu wachen, nicht daran gehindert sein kann, diesen Rechtsakt den Umständen oder neuen Erkenntnissen anzupassen(60).

For at være klar til den grundlæggende omstilling til en ny økonomisk model med store og systemiske konsekvenser på mange områder anbefales det, at der i EØSU etableres en ny permanent horisontal struktur, der skal have til opgave at analysere denne udvikling.
Zur Bewältigung der grundlegenden Umstellung auf ein neues Wirtschaftsmodell mit weitreichenden und systemischen Auswirkungen in zahlreichen Bereichen wird empfohlen, innerhalb des EWSA eine ständige übergreifende Struktur zur Analyse dieser Entwicklungen zu schaffen.

Uanset hvordan denne beskyttelse måtte være udformet, skal den altid opfylde én grundlæggende betingelse: Opgaven for vort samfund, som lever på kernefysikkens og molekularbiologiens betingelser, består ikke i at opstille en ny etik, men derimod med hensyn til området bioteknologisk forskning og terapi at bekræfte og præcisere den konsensus, der er rettet mod barbariet i form af verdenskrige og folkedrab, nemlig at menneskerettighederne har en normativ gyldighed.
Wie immer dieser Schutz auch ausgestaltet werden mag, er muß einer fundamentalen Bedingung genügen: Die Aufgabe unserer Gesellschaft, die unter den Bedingungen von Kernphysik und Molekularbiologie lebt, besteht nicht darin, eine neue Ethik aufzustellen, sondern den gegen die Barbarei der Weltkriege und des Völkermordes gerichteten Konsens einer normativen Geltung der Menschenrechte für den Bereich der biotechnologischen Forschungen und Therapien zu bestätigen und zu präzisieren.

Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 8 a (ny) Rådets tekst Ændringsforslag (8a) De i denne forordning omhandlede foranstaltninger til indsamling af oplysninger er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver og bør ikke berøre den retlige ramme, som det europæiske statistiske system (ESS) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) udgør på det statistiske område.
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 a Vorschlag des Rates Geänderter Text (8a) Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen für die Erhebung von Informationen sind für die Erfüllung der Aufgaben des ESRB notwendig und sollten den Rechtsrahmen des Europäischen Statistischen Systems (ESS) und des Europäischen Zentralbanksystems (ESZB) im Bereich der Statistik unberührt lassen.

I forbindelse med evalueringen af de opgaver, der er overdraget til arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med Fællesskabets kemikaliepolitik - dvs. grupperne for "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" og "Retningslinjer vedrørende kemiske agenser" - besluttede Det Rådgivende Udvalg på sit 63. plenarmøde den 29. november 2001 at nedsætte en ny gruppe "Kemikalier på arbejdspladsen", som bl.a. har til opgave at overtage mandaterne fra de to eksisterende grupper på området.
Im Rahmen einer Bewertung der Mandate der Arbeitsgruppen, die in dem von der gemeinsamen Chemikalienpolitik betroffenen Bereich tätig sind - nämlich der Arbeitsgruppen ,Festsetzung von Arbeitsplatzkonzentrationen" und ,Leitlinien für chemische Agenzien" - beschloss der Beratende Ausschuss auf seiner 63. Vollsitzung am 29. November 2001 die Einsetzung einer neuen Arbeitsgruppe ,Chemische Stoffe am Arbeitsplatz" mit dem Auftrag, u. a. die Mandate der beiden in diesem Bereich bestehenden Arbeitsgruppen zu übernehmen.

På dette sidste område, som hovedsagelig er af psykologisk karakter, har det internationale samfund, der forståeligt nok ønsker at sætte en stopper for dette kaos hurtigst muligt, efter min opfattelse ikke andre muligheder end at legitimere sin indsats ved at lade Sikkerhedsrådet vedtage en ny resolution, hvori De Forenede Nationer får til opgave at genskabe orden i landet og forberede den nødvendige overgang til en lovlig irakisk regering.
Zu letzterem Punkt, der im Wesentlichen psychologischer Natur ist, scheint die internationale Gemeinschaft, die zu Recht bestrebt ist, dem Chaos so rasch wie möglich ein Ende zu setzen, meines Erachtens keine andere Möglichkeit zu haben, als ihr Wirken durch die Verabschiedung einer neuen Resolution des Sicherheitsrates zu legitimieren, welche den Vereinten Nationen den Auftrag erteilt, die Ordnung im Lande wiederherzustellen und die notwendigen Maßnahmen für einen Übergang zu einer rechtmäßigen irakischen Regierung vorzubereiten.