pH-værdi oor Duits

pH-værdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

pH-Wert

naamwoord manlike

(logarithmisches) Maß für die Stärke der sauren bzw. basischen Wirkung einer wässrigen Lösung

I Luxembourg skal slammets pH-værdi konsekvent være på over 7, hvis jordens pH-værdi er under 6.
In Luxemburg muss der pH-Wert der Schlämme konstant über 7 liegen, wenn der Boden einen pH-Wert unter 6 aufweist.

voorbeelde

— gennemgående alkalibehandling, sådan at pH-værdien > 12 i mindst otte timer
— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;

Til regulering af pH-værdien ved gærproduktionen
zur Regulierung des pH-Werts bei der Hefeherstellung

pH-værdi
pH-Wert

Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for måling af pH-værdien i en opløsning af ren ammoniumnitratgødning med højt kvælstofindhold.
Diese Methode dient der Bestimmung des pH-Wertes einer Lösung von Ammoniumnitrat-Einnährstoffdünger mit hohem Stickstoffgehalt.

ii) nedsættelse af pH-værdien til < 6 i mindst en time
ii) Senkung des pH-Werts auf unter 6 für mindestens eine Stunde oder

Pektin, der tilsættes, for at et smørepålæg skal gelere, kræver en bestemt pH-værdi.
Jedes Pektin, das für die Gelierung eines Brotaufstriches eingesetzt wird, benötigt bestimmte pH-Werte.

Aciditet, alkalinitet og pH-værdi
Azidität, Alkalität und pH-Wert

— justering til en pH-værdi på 5 i to timer efterfulgt af en effektivitetstest
— Veränderung des pH-Werts auf pH-5 innerhalb von zwei Stunden mit anschließender Wirksamkeitsprüfung;

-måling af pH-værdi, osmolalitet og bundfald i det dyrkningsmedium, som testkemikaliet blev tilsat, hvor det er relevant.
-Messung des pH-Werts, der Osmolalität und ggf. des Niederschlags im Kulturmedium, dem die Prüfchemikalie zugegeben wurde.

kemisk rent calciumcarbonat (CaCO3) tilsættes for at få en pH-værdi i den færdige sedimentblanding på 7,0 ± 0,5.
durch die Zugabe von chemisch reinem Calciumcarbonat (CaCO3) wird die fertige Mischung des Sediments auf einen pH-Wert von 7,0 ± 0,5 eingestellt.

— pH-værdi på højst 6,0.
— pH-Wert von höchstens 6,0.

Til produktionen af »Gailtaler Speck« anvendes fersk svinekød med en pH-værdi på maksimalt 5,8 %.
Für die Produktion von ‚Gailtaler Speck‘ wird Schweine-Frischfleisch mit einem pH-Wert von maximal 5,8 % herangezogen.

Den ovenstående væskes pH-værdi er mellem 5,0 og 7,5 (10 % opslæmning i vand)
Der pH-Wert des Überstands liegt zwischen 5,0 und 7,5 (10 %ige Suspension in Wasser)

Borsyreopløsningens pH-værdi vil kunne variere fra batch til batch afhængigt af vandet, der bruges.
In Abhängigkeit von dem verwendeten Wasser kann sich der pH-Wert von einer Borsäurelösung zur anderen unterscheiden.

Inkubationstiden skal være mindst 24 timer ved en pH-værdi på højst 4, før varmebehandling kan foretages.
Die Inkubationszeit muss mindestens 24 Stunden bei einem pH-Wert von höchstens 4 betragen, bevor die Hitzebehandlung durchgeführt werden kann.

e) påskriften »smør af usyrnet fløde«, såfremt pH-værdien i smørrets vandige fase svarer hertil.
e) die Bezeichnung „Süßrahmbutter“ bei entsprechendem pH-Wert der wässrigen Phase der Butter.

Den termiserede ost har et vandindhold på under 39 % og en pH-værdi på under 5,6.
Der hitzebehandelte Käse hat einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 39 % und einen pH-Wert von weniger als 5,6.

b) det brugsklare produkts pH-værdi skal ligge under 4
b) Der pH-Wert des gebrauchsfertigen Erzeugnisses muß unter 4 liegen

— pH-værdien i midten af Longissimus dorsi skal være registreret som mindre end 6,0.
— in der Mitte des Longissimus-dorsi-Muskels gemessener pH-Wert von weniger als 6,0.

For prøver, der kan påvirke reaktionsopløsningens pH-værdi, kontrolleres pH og om nødvendigt justeres den til 4,6-4,8.
Bei Probenmatrices, die den pH-Wert der Reaktionslösung beeinflussen könnten, wird der pH-Wert überprüft und erforderlichenfalls auf 4,6 bis 4,8 eingestellt.

- have en pH-værdi på mindst 7,9 på tidspunktet for antagelsen af tilbuddet
- einen pH-Wert von mindestens 7,9 zum Zeitpunkt der Angebotsannahme,

Fisk producerer kuldioxid gennem deres respiration. Den opløses i vand og bliver til kulsyre, hvorved pH-værdien reduceres.
Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert.

1.5.2. nedsættelse af pH-værdien til < 6 i mindst en time eller
1.5.2. oder durch Senkung des pH-Wertes auf < 6 für mindestens eine Stunde,

Syrer/baser | Sikrer optimal pH-værdi i vaskevandet |
Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |