partitur oor Duits

partitur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Partitur

naamwoord vroulike

Ved at følge med i noderne i et trykt partitur.
Indem du, während du der Musik lauschst, das Stück anhand der Partitur mitverfolgst.

Partitur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Partitur

naamwoord

Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

voorbeelde

Udgivelse af tryksager også i elektrisk form (dog ikke til reklameformål) især udgivelse af noder til musik og partiturer
Herausgabe von Druckereierzeugnissen auch in elektrischer Form (ausgenommen für Werbezwecke), insbesondere Herausgabe von Musiknoten und Partituren

Opbevaring, distribution, transport og emballering af bøger, blade, brochurer, partiturer og andre publikationer inden for musik, af musikinstrumenter og -apparater, musikoptagelser samt partiturer, elektroniske komponenter og elektronisk udstyr til gengivelse af lyd og billeder
Lagerung, Vertrieb, Transport und Verpackung von Büchern, Zeitschriften, Druckschriften, Musikpartituren und anderen Musikveröffentlichungen, von Musikinstrumenten und -apparaten, Musikaufzeichnungen sowie von Partituren, elektronischen Bauelementen und Geräten für die Ton- und Bildwiedergabe

De åbnede deres partiturer og dirigenten gav forslaget og slam, så gik de i gang med Kyrien fra Mozarts rekviem.
Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts "Requiem".

Direktiv 2001/29 kan derfor ikke og af grunde, der i det væsentlige er identiske med dem, som Domstolen lagde til grund i Copydan Båndkopi-dommen (67), fortolkes således, at den giver medlemsstaterne mulighed for at indføre en ordning for opkrævning af den rimelige kompensation, der dækker kopiering af partiturer.
Die Richtlinie 2001/29 kann folglich aus im Wesentlichen identischen Gründen wie den vom Gerichtshof in seinem Urteil Copydan Båndkopi(67) festgestellten nicht dahin ausgelegt werden, dass sie den Mitgliedstaaten gestattet, ein System der Erhebung des gerechten Ausgleichs einzurichten, das geeignet ist, die Kopie von Musikpartituren abzudecken.

VII – Opkrævning af den rimelige kompensation af partiturer (fjerde spørgsmål)
VII – Zur Erhebung des gerechten Ausgleichs auf Partituren (vierte Frage)

Frimærker, partiturer
Briefmarken. Partituren

Besvarelsen af dette spørgsmål kræver, at der sondres mellem reprografi af partiturer og reprografi af ulovlige kopier.
Zur Beantwortung dieser Frage ist die Reprografie von Musikpartituren von der Reprografie rechtswidriger Vervielfältigungen zu unterscheiden.

Tryksager, især noder og partiturer
Druckereierzeugnisse insbesondere Musiknoten und Partituren

Hvis fortolkningen af blandede aftaler ses som ritornellen i det partitur, som udgøres af de juridiske problemer i forbindelse med Fællesskabets forbindelser udadtil, er den direkte virkning sangstemmen, som er uløseligt forbundet hermed, således at de altid følges ad.
Wenn in der Partitur der Rechtsfragen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen der Gemeinschaft die Auslegung der gemischten Übereinkommen zum Ritornell geworden ist, so stellt die unmittelbare Wirkung den unauflöslich damit verbundenen Solopart dar, so dass das eine nie ohne das andere in Erscheinung tritt.

Da hun blev voksen begyndte hun ikke desto mindre at nedskrive partiturer som hun hævdede at Beethoven, Brahms og Schubert havde dikteret hende.
Trotzdem schrieb sie als Erwachsene Partituren, von denen sie behauptete, sie seien ihr von Beethoven, Brahms und Schubert diktiert worden.

Bøger, blade, brochurer, partiturer, publikationer inden for musik
Bücher, Zeitschriften (Magazine), Druckschriften, Partituren, Musikveröffentlichungen

Han vil skulle beherske partiturer af forskellig sværhedsgrad inklusive den, som Parlamentet har tilbudt ham i dag.
Er wird unterschiedlich schwere Partituren beherrschen, auch die ihm heute vom Parlament angebotene.

På samme måde indebærer en musik-CD næsten helt bestemt særskilte rettigheder i det tilgrundliggende arbejde (partitur og sangtekster), lydoptagelse og optræden.
Infolgedessen würde die Richtlinie nicht dazu führen, dass Patente für ansonsten nichtpatentierbare Geschäftsmethoden nur aus dem Grund erteilt werden, weil die Verwendung eines Computers in der Anmeldung spezifiziert wird.

Som beskrevet i nogle udgaver af partituret, er sædvane for en musiker (”traditionelt ... en smuk pige," noterer Riley) at spille noden C (i oktaver) i gentagne ottendedels noder.
Wie in einigen Ausgaben der Partitur genau beschrieben wird, ist es gebräuchlich für einen Musiker („traditionellerweise von einem hübschen Mädchen gespielt“, schreibt Riley) die Note C (in Oktaven) in wiederholten Achteln zu spielen.

Computerprogrammer til oprettelse af bibliografiske databaser med tidsskrifter, lydoptagelser, partiturer, bøger, audiovisuelle medier, kort og officielle arkivoplysninger
Und Computerprogramme zum Erstellen bibliografischer Datenbanken mit Serien, Tonaufzeichnungen, Partituren, Büchern, audiovisuellen Medien, Landkarten und amtlichen Archivinformationen

Computersoftware til musiker, særlig til produktion, bearbejdning, afspilning, lagring, import og eksport af partiturer
Computersoftware für Musiker, insbesondere zum Erzeugen, Bearbeiten, Abspielen, Speichern, Importieren und Exportieren von Partituren

Detailhandel inden for postordrehandel med noder til musik og partiturer
Einzelhandelsdienstleistungen im Rahmen des Versandhandels mit Musiknoten und Partituren

Dirigenten Arturo Toscanini kunne i en alder af femogfirs stadig huske hele partituret til en opera udenad.
Der Orchesterdirigent Arturo Toscanini konnte im Alter von fünfundachtzig Jahren noch die ganze Partitur einer Oper auswendig lernen.

Bøger, aviser, blade, tryksager, nodeark, partiturer, artikler til brug for kunstnere, instruktions- eller undervisningsmaterialer (dog ikke apparater)
Bücher, Zeitungen, Magazine, Druckereierzeugnisse, Notenpapier, Partituren, Künstlerbedarfsartikel, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate)

Derfor er det nødvendigt, at der ud over et orkester, som følger det samme partitur, er nogen, der dirigerer det, og Kommissionen skal vise, at den har politisk vilje til at påtage sig rollen som dirigent.
Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.

4) Artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2001/29 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at medlemsstaterne indfører en ordning for opkrævning af den rimelige kompensation, der dækker kopiering af partiturer og ulovlige kopier.«
5 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2001/29 ist dahin auszulegen, dass er der Einrichtung eines Systems der Erhebung des gerechten Ausgleichs durch die Mitgliedstaaten, das geeignet ist, die Kopie von Musikpartituren und rechtswidrigen Vervielfältigungen abzudecken, entgegensteht.

Designbureauer, Vedligeholdelse og opdatering af computersoftware,Særlig til musikere, særlig til produktion, bearbejdning, afspilning, lagring, import og eksport af partiturer
Entwurf, Wartung und Aktualisierung von Computersoftware, insbesondere für Musiker, insbesondere zum Erzeugen, Bearbeiten, Abspielen, Speichern, Importieren und Exportieren von Partituren

I 1716 komponerede han operaen Costantino for hoffet i Wien; partituret opbevares ved Østrigs nationalbibliotek.
1716 komponierte er für den Wiener Hof die Oper Costantino, deren Partitur heute in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrt wird.

Udbydelse af onlinedatabaser for vurdering af partiturer og andre produkter med relation til musik
Bereitstellung einer Online-Bewertungsdatenbank für Partituren und andere musikbezogene Produkte

Sammensætning til fordel for andre af en række forskellige parfumer, toiletpræparater, lydoptagelser, videooptagelser, software, optagelsesmedier, bånd, kassetter, cd-rommer, dvd'er, cd'er, publikationer, juvelerarbejder, ure, armbåndsure, tryksager, papirhandlervarer, partiturer, lommebøger, noder, tasker, bagage, tegnebøger, punge, nøglepunge, urlommer, paraplyer, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, spil, legetøj og legesager, så kunderne let kan se og købe disse produkter i en butik, via postordre eller via internettet
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Parfümeriewaren, Toilettemitteln, Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen, Software, Aufzeichnungsträgern, Bändern, Kassetten, CD-ROMs, DVDs, CDs, Veröffentlichungen, Schmuckwaren, Uhren, Armbanduhren, Druckereierzeugnissen, Schreibwaren, Musikpartituren, Librettos, Notenblättern, Taschen, Gepäckbehältnissen, Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsseletuis, Anhängern, Regenschirmen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spielen, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Kauf der Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, per Versandhandel oder im Internet zu ermöglichen