pebernødder oor Duits

pebernødder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lebkuchen

naamwoord manlike

Peanuts

naamwoord

Formålet med certifikathandel er også tvivlsomt, men der bruges millioner på dette, mens de ægte alternativer såsom vedvarende energi bliver spist af med pebernødder.
Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels, wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden, aber die wahren Alternativen, wie erneuerbare Energien, mit Peanuts abgespeist werden.

peanuts

Formålet med certifikathandel er også tvivlsomt, men der bruges millioner på dette, mens de ægte alternativer såsom vedvarende energi bliver spist af med pebernødder.
Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels, wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden, aber die wahren Alternativen, wie erneuerbare Energien, mit Peanuts abgespeist werden.

Pebernødder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lebkuchen

naamwoord

voorbeelde

Til gengæld tilbød han EU-landene og NATO-landene nogle pebernødder fra det blodplettede rov fra Irak, hvis de vil finansiere den såkaldte humanitære bistand.
Als Entschädigung bot er den Mitgliedstaaten der EU und der NATO die Möglichkeit an, einen kleinen Teil der blutgetränkten irakischen Beute zu erhalten, wenn sie sich bereit erklären, so genannte humanitäre Hilfe zu finanzieren.

Måske var der trods alt også plads til en smule te og et par pebernødder.
Vielleicht gab es doch noch ein wenig Platz für ein bisschen Tee und ein paar Pfefferkuchen.

Jeg spiser mig mæt i pebernødderne, der står fremme i skåle i næsten alle butikkerne.
Ich stopfe mich mit Weihnachtsplätzchen voll, die in fast allen Läden in Schalen auf der Theke liegen.

Og hun mener millioner, ikke pebernødder.
Und sie rechnet in Millionen, nicht Peanuts.

General Zia havde ret, da han kaldte tilbuddet pebernødder.
General Zia hat recht, wenn er das Angebot für lächerlich hält.

EU giver kun pebernødder til landmændene i de central- og østeuropæiske lande, mens man samtidig ændrer dem til markeder for vores egne produkter - og ikke det modsatte, som man ellers propaganderer for - hvilket får landbrugsøkonomien til at bryde sammen, udrydder de små og mellemstore brug og skader beskæftigelsen og det samfundsøkonomiske netværk uopretteligt.
Im Gegensatz zu den Verlautbarungen will die EU die Landwirte der MOEL mit Almosen abspeisen und ihren eigenen Produkten dort gleichzeitig neue Absatzmärkte erschließen, was dazu führen wird, dass die Agrarwirtschaft verkommt, die kleineren und mittleren Landwirte in den Ruin getrieben sowie die Beschäftigung und das sozioökonomische Gefüge irreparablen Schaden erleiden werden.

Selv 11 millioner euro er pebernødder i forhold til det samlede budget, og alligevel mener De, at Parlamentet skal bøje sig allerede ved førstebehandlingen.
Das ist unglaublich, wenn man bedenkt, dass gemessen am Gesamthaushalt selbst 11 Millionen Euro nur Peanuts sind. Trotzdem wollen Sie erreichen, dass dieses Parlament bereits in der ersten Lesung seine Forderung nach einer Aufstockung der Mittel um 2 Millionen Euro aufgibt.

Der er kun 19 køer tilbage, og bagefter er der juleboller og pebernødder inde på kontoret.
Noch neunzehn Kühe, dann gibt es im Büro Safrangebäck und Pfefferkuchen.

Og dengang var det bare for pebernødder.
Und damals... war es nur so ein kleines Irgendwas.

Et offentligt støttebeløb på 15 millioner euro pr. år er pebernødder - selv som startkapital, der skal tiltrække og sikre private investeringer.
Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital, das private Investitionen anlocken und sichern soll.

Ang lænede sig ind i kontoret med sin sædvanlige gode timing. ”Jeg fyret for pebernødder.” ”Hvad?”
« Ang streckte den Kopf ins Büro, wie üblich war sein Timing ausgezeichnet. »Ich gefeuert für kurz Geld.« »Was?

Selvom det er pebernødder sammenlignet med, hvad de betaler Jasper.
Selbst wenn es ein Hungerlohn ist im Vergleich zu dem, was Jasper bekommt.

Vi må dog samtidig være realistiske, for de midler, vi stiller til rådighed, den finansiering vi kan tilbyde, er pebernødder i forhold til, hvad en sådan operation vil koste.
Gleichzeitig müssen wir aber realistisch bleiben, da die von uns zur Verfügung gestellten Mittel und die angebotene Finanzierung im Verhältnis zu den Kosten dieses Vorhabens minimal sind.

I gangen stod der noget, som mindede om et natbord med rød dug og en skål pebernødder.
Im Flur stand so etwas wie ein Nachttisch mit roter Tischdecke und einer Dose Pfefferkuchen.

Pebernødder.
Das sind Peanuts.

Men de beder om pebernødder.
Aber sie erbitten nur Kleckerbeträge.

Det er pebernødder. Det er næsten at vise foragt for den krise, producenterne står i.
Das ist nichts; das ist fast ein Zeichen der Verachtung für das, was die Erzeuger durchmachen.

De hyrer folk og betaler pebernødder.
Sie holen die Stärksten, zahlen wenig.

Det, han fik nu, var pebernødder i sammenligning med, hvad han snart ville få.""
Was er jetzt bekam, waren Peanuts im Vergleich zu dem, was er bald kriegen würde.« »Interessant.

(DE) Hr. formand! Det her handler ikke om pebernødder.
Herr Präsident! Wir reden nicht über Peanuts!

Formålet med certifikathandel er også tvivlsomt, men der bruges millioner på dette, mens de ægte alternativer såsom vedvarende energi bliver spist af med pebernødder.
Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels, wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden, aber die wahren Alternativen, wie erneuerbare Energien, mit Peanuts abgespeist werden.