periodisk optrædende oor Duits

periodisk optrædende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aussetzend

werkwoord

intermittierend

adjektief

zeitweise

adjektief

voorbeelde

Underholdningsvirksomhed, inklusive periodisk optræden med levende musik
Unterhaltung, einschließlich periodische Live-Musikveranstaltungen

Siden da optræder sygdommen periodisk med uregelmæssige mellemrum i alle områder af verdenen.
Seitdem tritt die Erkrankung periodisch in unregelmäßigen Zeitabständen in allen Regionen der Welt auf.

Dette vil være vanskeligt at realisere, idet der kan optræde periodiske afbrydelser af de emissionsreducerende foranstaltninger og/eller forringelser af effektiviteten af udstyret pga. et stort pres på motorerne, hvilket i perioder kan resultere i højere svovlemissioner.
Dies ist schwer machbar, da zeitliche Unterbrechungen bei den emissionsmindernden Maßnahmen entstehen können und/oder sich der Wirkungsgrad dieser Anlagen aufgrund einer starken Motorbelastung verringern kann, was zu zeitweise höheren Schwefelemissionen führen kann.

Sådanne aktiviteter omfatter optræden af grupper fra Kirkens universiteter, særlige ungdomsprogrammer samt større, periodiske kulturarrangementer.
Dazu gehören Aufführungen durch Gruppen von Universitäten der Kirche, Sonderveranstaltungen für Jugendliche und von Zeit zu Zeit größere kulturelle Veranstaltungen.

En person, der har udført reparationer på eller vedligeholdelse af et køretøj, må ikke optræde som inspektør ved den efterfølgende periodiske tekniske kontrol af samme køretøj, medmindre det tilsynsførende organ med fuld tilfredshed har konstateret, at der er garanti for objektivitet på et højt niveau.
Personen, die ein Fahrzeug repariert oder gewartet haben, werden in der Folge bei der regelmäßigen Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung nicht als Prüfer für dasselbe Fahrzeug eingesetzt, es sei denn, die Aufsichtsstelle hat sich davon überzeugt, dass ein hohes Maß an Objektivität gewährleistet werden kann.

En person, der har udført reparationer på eller vedligeholdelse af et køretøj, må ikke optræde som inspektør ved den efterfølgende periodiske tekniske kontrol af samme køretøj, medmindre det tilsynsførende organ med fuldtilfredshed har konstateret, at der er garanti for objektivitet på et højt niveau.
Personen, die ein Fahrzeug repariert oder gewartet haben, werden in der Folge bei der regelmäßigen Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung nicht als Prüfer für dasselbe Fahrzeug eingesetzt, es sei denn, die Aufsichtsstelle hat sich davon überzeugt, dass ein hohes Maß an Objektivität gewährleistet werden kann.

180 Endelig bemærkes, at bibeholdelsen af sagsøgerens navn på listerne i bilaget til de anfægtede retsakter er undergivet en periodisk fornyet undersøgelse med henblik på at sikre, at de personer og enheder, som ikke længere opfylder kriterierne for at optræde på den pågældende liste, slettes derfra (jf. analogt Kadi-dommen, nævnt i præmis 103 ovenfor, præmis 365, og dommen i sagen Al-Aqsa mod Rådet og Nederlandene mod Al-Aqsa, nævnt i præmis 146 ovenfor, præmis 129).
180 Schließlich wird der Verbleib des Namens des Klägers auf Listen, die den angefochtenen Rechtsakten als Anhänge beigefügt wurden, regelmäßig überprüft, um sicherzustellen, dass die Personen und Organisationen, die nicht mehr die Kriterien erfüllen, um auf der fraglichen Liste zu stehen, aus dieser gestrichen werden (vgl. entsprechend Urteile Kadi, oben in Rn. 103 angeführt, Rn. 365, sowie Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, oben in Rn. 146 angeführt, Rn. 129).

120 Endelig kan bevarelsen af sagsøgerens navn på listerne i bilaget til de anfægtede afgørelser ikke betegnes som uforholdsmæssig på grund af en påstået, potentielt tidsubegrænset karakter. Denne bevarelse er således undergivet en periodisk fornyet undersøgelse med henblik på at sikre, at de personer og enheder, som ikke længere opfylder kriterierne for at optræde på den pågældende liste, slettes derfra (jf. analogt Kadi-dommen, præmis 365, og dommen i sagen Al-Aqsa mod Rådet og Nederlandene mod Al-Aqsa, præmis 129).
120 Der Verbleib des Namens der Klägerin auf Listen, die den angefochtenen Beschlüssen als Anhänge beigefügt wurden, ist schließlich auch nicht im Hinblick darauf, dass er ihrer Ansicht nach potenziell unbegrenzt ist, als unverhältnismäßig einzustufen. Er wird nämlich regelmäßig überprüft, um sicherzustellen, dass die Personen und Organisationen, die nicht mehr die Kriterien erfüllen, um auf der fraglichen Liste zu stehen, aus dieser gestrichen werden (vgl. entsprechend Urteil Kadi, Rn. 365, sowie Urteil Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, oben in Rn. 113 angeführt, Rn. 129).

EØSU noterer sig, at princippet om anvendelse af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med samordning af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitikker er blevet skrevet ind i første del af forfatningstraktaten (art. 14, stk. 4). Princippet optræder tillige i del III i forfatningstraktatudkastet, hvor det hedder, at princippet på det sociale område konkretiserer sig som "initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering" (art. 107, stk. 2).
Dieser Grundsatz wird in Teil III des Entwurfs präzisiert, in dem es heißt, dass er im Sozialbereich "insbesondere im Wege von Initiativen, die darauf abzielen, Leitlinien und Indikatoren festzulegen, den Austausch bewährter Verfahren durchzuführen und die erforderlichen Elemente für eine regelmäßige Überwachung und Bewertung auszuarbeiten", Anwendung findet (Artikel III-107 Absatz 2). Diese Textstellen sind künftig die Grundlage für die sog.