rastløs oor Duits

rastløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unruhig

adjektief

Du virker bedrøvet og rastløs, min sorte ven.
Du wirkst traurig und unruhig, mein kleiner schwarzer Freund.

rastlos

adjektief

Men jeg var for rastløs til at lade mig binde.
Doch ich war zu rastlos, um mich zu binden.

ruhelos

adjektief

Så er han blevet lidt rastløs på sine gamle dage.
Er ist auf seine alten Tage ruhelos geworden.

voorbeelde

Andre påstår at reklamer gør folk rastløse og utilfredse med det de har, og at de skaber og giver næring til et utal af ønsker.
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.

De er nogle rastløse sataner.« »Det tænkte jeg også.
Das sind rastlose Biester.« »Das dachte ich auch.

Jeg fremholdt håbet om Riget som den eneste løsning på den rastløse, udbyttede menneskeheds problemer.
Ich beschrieb die Hoffnung auf das Königreich Gottes, das das einzige Mittel ist, um die Probleme der unruhevollen, ausgebeuteten Menschheit zu lösen.

Efterhånden faldt de i søvn, mens jeg lå vågen, fuld af rastløshed og virketrang.
Schließlich schliefen die beiden ein, während ich rastlos und voller Tatendrang wach lag.

Overfølsomhed/allergiske reaktioner; sådanne reaktioner kan omfatte anafylaksi *, bronkospasme/respirationslidelse, hypotension, angioødem, takykardi, tæthed i brystet, generel urticaria, nældefeber, udslæt, brændende følelse i kæbe og kraniet, kuldegysninger (kulderystelser), prikken, rødmen, sløvhed, rastløshed, tør hoste/nysen
neutralisierende Antikörper (Faktor # Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; d diese Reaktionen können Anaphylaxie*, Bronchospasmus/Atemnot, Hypotonie, Angioödem, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, generalisierte Urtikaria, Nesselsucht, Hautausschlag, Brennen im Kiefer und Schädel, Schüttelfrost (Rigor), Juckreiz, Flush, Lethargie, Ruhelosigkeit und trockenen Husten/Niesen mit einschließen

Vinden bliver rastløs når stormen nærmer sig.
Vor einem Sturm wachsen die Winde rastlos.

Der syntes at gå lang tid, og de begyndte at blive rastløse.
Eine lange Zeit schien zu verstreichen, und sie fingen an, unruhig zu werden.

Helt anderledes er virkningen når et arbejde uden for hjemmet blot afspejler rastløshed eller selvoptagethed.
Die Wirkung ist aber eine ganz andere, wenn die Mutter eine Arbeit annimmt, weil sie es zu Hause nicht aushält oder weil sie sozusagen nur an sich denkt.

Han bliver rastløs uden besøg fra publikum.
Er wird zunehmend ruhelos, da er keine Audienz erhält.

Da Gustav var omkring to et halvt, var han et underligt rastløst og oprørsk barn.
Im Alter von zweieinhalb war Gustav ein neugieriges Kind, dazu unruhig und widerspenstig.

De fejrede en holdningsændring til ikke-hvide englændere, men rasede over vores rastløse skole system der ikke værdsætter vores kollektive identitet, i modsætning til Sidney Poitiers forsigtige vejledning.
Sie feierten eine Änderung der Haltung gegenüber nicht-weißen Briten, aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem, das kollektive Identität nicht wertschätzt, im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.

De oftest beskrevne bivirkninger ved anvendelse af SevoFlo hos til hunde er blodtryksfald, hurtig vejrtrækning, muskelspændinger, rastløshed, midlertidigt vejrtrækningsstop, sitren og opkastning
Die häufigsten Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit der Verabreichung von SevoFlo bei Hunden auftraten, waren niedriger Blutdruck, ungewöhnlich beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregung, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen

Forsinkelsen havde gjort Wolgast rastløs, men Doyle var åbenbart ligeglad.
Die Verzögerung machte Wolgast nervös, doch Doyle schien sich nicht daran zu stören.

Der sad masser af unger og hang, rastløse forældre, huløjede pensionister, en højrøstet indvandrerfamilie.
Dort saßen schlappe Kinder, rastlose Eltern, hohläugige Rentner, eine lautstarke Einwandererfamilie.

Han havde vandret rastløst frem og tilbage på gulvet i en time nu, men det hjalp ikke.
Seit einer Stunde lief er im Haus umher, doch es half nichts.

Først midt om natten, hvor den ene rastløse drøm afløste den anden, kom jeg i tanke om det.
Erst mitten in der Nacht, als ein beunruhigender Traum in den nächsten überging, fiel es mir plötzlich ein.

Han sover rastløst i mænds hjerter og venter på at vække sig selv eller blive vækket.
Er schläft ruhelos in den Herzen der Menschen und wartet darauf aufzuwachen oder geweckt zu werden.

Og dog er jeg rastløs og opfyldt af en forudanelse.
Und doch bin ich ruhelos und voller Vorahnungen.

Efter det var min far rastløs og kunne ikke nyde besøget i Karachi.
Danach war mein Vater unruhig und konnte Karachi nicht mehr genießen.

Er Kommissionen bekendt med undersøgelsen af indvirkningerne af den nye UMTS-teknik, som er gennemført af det nederlandske forskningsinstitut TNO og hvoraf det fremgår, at personer i nærheden af UMTS-sendemaster — til forskel fra GMS-sendemaster — beviseligt kan komme til at lide af svimmelheds-anfald, prikkende fornemmelser, hovedpine, rastløshed og nedsat koncentrationsevne, således at de kan få midlertidige eller varige sundhedsskader?
Hat die Kommission die Studie über die Auswirkungen der neuen UMTS-Technik zur Kenntnis genommen, die von dem niederländischen Forschungsinstitut TNO erstellt wurde und aus der erhellt, dass Menschen in der Umgebung von UMTS-Sendemasten im Unterschied zu jenen in der Umgebung von GSM-Sendemasten nachweislich unter Schwindelgefühl, Prickeln in der Haut, Kopfschmerzen, Ruhelosigkeit und nachlassender Konzentrationsfähigkeit leiden und dass die Gefahr vorübergehender oder dauerhafter gesundheitlicher Schäden besteht?

Jeg har været rastløs her på det sidste.
Ich fühle mich in letzter Zeit so rastlos.

Et rastløst døgn uden noget andet mål end at finde sin rigtige mor.
Ruhelose vierundzwanzig Stunden, in denen sie kein anderes Ziel hatte, als ihre leibliche Mutter wiederzufinden.

Hun lukkede øjnene op, så Thomas vandre omkring på parkeringspladsen som han gjorde når han var rastløs.
« Sie schlug die Augen auf und sah Thomas auf dem Parkplatz umhergehen, wie er es immer tat, wenn er rastlos war.

Jeg vendte mig rastløst og prøvede at finde inspiration, men trætheden overmandede mig.
Ich wartete auf eine Inspiration, doch meine Erschöpfung war stärker.

Ifølge klokken var drengene fire minutter forsinket, og jeg var ved at blive rastløs.
Die Uhr zeigte an, dass die Jungs schon vier Minuten Verspätung hatten, und ich fing an, ungeduldig zu werden.