rate oor Duits
rate
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Rate
Jeg skulle hente anden rate, når jobbet var udført.
Ich sollte die zweite Rate abholen, nachdem der Auftrag erledigt war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 5 (takster): Denne artikel fjerner uoverensstemmelser mellem de eksisterende bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, hvorefter luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?not-set not-set
Det Forenede Kongerige har senest den 13. maj 2019 på den konto, som Kommissionen har meddelt, indbetalt den første betaling svarende til den rate, der er omhandlet i dette stykkes andet afsnit, multipliceret med resultatet af følgende: antallet af hele måneder mellem udtrædelsesdatoen og udgangen af 2019 fratrukket antallet af måneder mellem måneden for den første betaling, idet nævnte måned ikke medregnes, og udgangen af 2019
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurlex2019 Eurlex2019
Der vil blive udbetalt et forskud paa 50 % af 1992-raten paa anmodning fra det organ, der skal foere tilsyn med foranstaltningen.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Forventet klikrate (CTR, clickthrough rate) er én af kvalitetskomponenterne i annoncerangeringen.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istsupport.google support.google
hvad angår budgetbevillingerne omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal de første årlige rater efter vedtagelsen af programmerne for udvikling af landdistrikter overholde rækkefølgen for vedtagelse af disse programmer.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Ethvert lån skal tilbagebetales, og enhver garanti skal ophæves senest seks måneder efter udbetalingen af den førte rate til virksomheden.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEurLex-2 EurLex-2
Desuden afhænger alle raterne på nær den første af, at en række strenge krav overholdes, idet de fastlagte betingelser svarer til dem, der anvendes for støtte fra Den Internationale Valutafond (IMF) i forbindelse med fælles finansiel støtte fra EU og IMF, hvilket er endnu en faktor, som har betydning for tidsplanen for finansieringen.
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
De bindende rater i »tour de rôle«-systemerne sikrer de deltagende parter gode fragtrater, der virker som en »kompensation« for andre transporter, hvor fragtraterne ligger betydeligt lavere.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Såfremt Kommissionen, som Retten har fastslået i præmis 92 i dommen i sagen IPK-München mod Kommissionen, nævnt i præmis 23 ovenfor, efter at have vedtaget beslutningen om afslag af 3. august 1994 imidlertid havde fundet, at de nye indicier, den havde fremført, var tilstrækkelige til, at det måtte fastslås, at der forelå en ulovlig, hemmelig forståelse mellem Tzoanos, 01-Pliroforiki og IPK, som havde medført, at proceduren for tildeling var behæftet med en mangel, kunne Kommissionen i stedet for under den første omtvistede procedure at fremføre en begrundelse, der ikke var omtalt i beslutningen, have trukket beslutningen tilbage og vedtaget en ny beslutning, hvorved den ikke alene afviste at betale anden rate af den finansielle støtte, men også krævede den allerede udbetalte rate tilbagebetalt.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenEurLex-2 EurLex-2
Den fjerde rate på 0,2 mia. EUR af lånet til Letland blev udbetalt den 20. oktober 2010.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienEurLex-2 EurLex-2
Betalingen af den første rate er betinget af gennemførelse af en række trin i virksomhedsetableringsprocessen såsom uddannelse i virksomhedsetablering, udarbejdelse af en virksomhedsplan, registrering af virksomheden osv.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Planned sample rate % (planlagt prøveudtagningsprocent)
Nicht ihr, ichEurlex2019 Eurlex2019
Jeg kan næsten ikke dreje rattet på den.“ „Nævning?
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.Literature Literature
Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 31. december 1995.
Blockierenbei dem beladenen oder demleeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
b) Hovedstolen tilbagebetales – og renter betales – med højst 6 måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest 6 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Ich gebe ihnen NamenEurLex-2 EurLex-2
(5) ° Det bemaerkes, at denne afdeling oprindelig kun vedroerte koeb af loesoeregenstande, hvor koebesummen skulle betales i rater, og laan, der skulle tilbagebetales i rater, og som var bestemt til finansiering af koeb af saadanne genstande.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteEurLex-2 EurLex-2
Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 31. oktober 1999.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
« »For fanden, nu kokser Matte helt ud bag det rat.« »Hvad dælen, er det ikke det skæve tårn?
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstLiterature Literature
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes i protokollens gyldighedsperiode til et fast beloeb paa mindst 6 000 000 ECU, som skal betales i tre lige store aarlige rater.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
(8) Det er derfor nødvendigt at annullere beløbet for tredje rate af udligningsstøtten for Det Forenede Kongerige i forbindelse med den væsentlige revaluering af pund sterling i 2000.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
Den anden gennemgang blev afsluttet i juli, og derefter kunne den tredje rate på 8,5 mia. EUR af finansiering under den europæiske stabilitetsmekanisme udbetales.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40.12. Håndortese på rattet
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
at kreditten tilbagebetales i tolv lige store månedlige rater
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismennot-set not-set
Størrelsen af den årlige rate skal være det mindste af følgende beløb: enten 100 mio. EUR eller det resterende skyldige beløb (artikel 6 i forordning nr. 480/2009).
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.