Ratifikation oor Duits
Ratifikation
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ratifikation
de
Völkerrechtlicher Vertrag (lässt einen anderen Vertrag rechtsgültig werden)
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Das Abkommen bedarf der Ratifikation durch alle Vertragsstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ratifikation
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ratifizierung
Denne klausul forventes at ville forhindre illoyal konkurrence og tilskynde til en næsten fuldstændig ratifikation af konventionen.
Durch diese Klausel sollen der unlautere Wettbewerb vermieden und eine nahezu weltweite Ratifizierung des Übereinkommens gefördert werden.
ratifikation
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Das Abkommen bedarf der Ratifikation durch alle Vertragsstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en sådan konvention ikke blot vil forbedre forholdene for det store antal kvinder på arbejdsmarkedet for husligt arbejde ved at garantere dem ordentlige arbejdsforhold, men også vil styrke deres grad af social integration;
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
Praesidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsaette underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfoelgende ratifikation.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ratifikation og ikrafttrædelse
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
M. der henviser til, at de europaeiske borgere skal informeres fuldt ud om regeringskonferenceprocessen for at sikre, at regeringskonferencens beslutningstagere ikke mister kontakten med den offentlige mening, og at ratifikationen kan finde sted med bred stoette i offentligheden;
Eine attraktive jungeFrauEurLex-2 EurLex-2
I mellemtiden er en af Parlamentets vigtigste opgaver at fremme en omfattende debat om ratifikation af forfatningstraktaten.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEuroparl8 Europarl8
Hvis den britiske regering iværksætter ratifikationen af Lissabontraktaten på trods af udbredt og uforsonlig modstand, hvordan vil Kommissionen da håndtere en retrospektiv folkeafstemning, når en gang der er kommet en demokratisk ansvarlig britisk regering til magten?
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegennot-set not-set
b) For enhver anden stat eller organisation, der er nævnt i stk. 1, træder denne protokol i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken dens ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse er meddelt af Generaldirektøren.
Ich sagte Fortfahren!EurLex-2 EurLex-2
Er medlemsstaternes regeringsrepræsentanter nået til enighed om ændringer af de oprindelige traktater i henhold til artikel 48, stk. 4, i TEU efter Kroatiens ratifikation af tiltrædelsestraktaten, og er disse ændringer ikke trådt i kraft på tiltrædelsesdatoen, ratificerer Kroatien disse ændringer i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige krav.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over det arbejde, som Den Europæiske Union har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og opfordrer Unionen til at fortsætte sin indsats; opfordrer specielt De Forenede Stater til at ratificere denne statut og afstå fra at forhandle om en privilegeret status for sit militærpersonale, som på den måde blive garanteret en slags international immunitet
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenoj4 oj4
79/114/EØF: Rådets henstilling af 21. december 1978 om ratifikation af den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagtforhold
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
For signatarerne af denne aftale forbliver denne aftale åben for ratifikation, accept eller godkendelse til enhver tid.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5): - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen om ratificering og gennemførelse af de konventioner, som af ILO er klassificeret som opdaterede (B7-0165/2009) - Csaba Őry og Elisabeth Morin-Chartier for PPE-Gruppen om ratifikation og gennemførelse af de opdaterede ILO-konventioner (B7-0166/2009) - Milan Cabrnoch for ECR-Gruppen om ratifikation og gennemførelse af de opdaterede ILO-konventioner (B7-0167/2009).
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.not-set not-set
a) Ratifikation af internationale konventioner
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
Denne fordelingsnoegle maa under hensyn til Raadets forordning (EOEF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (9) i princippet ogsaa gaelde for en konference som Cewal, der opererer i en trafik, som er underlagt UNCTAD-kodeksen.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Sloveniens ratifikation af protokollen berører ikke stillingen for de medlemsstater af Fællesskabet, der ikke er parter i Paris-konventionen.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren ser derfor på dette punkt ingen hindringer for en ratifikation af konventionen.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und Anot-set not-set
Denne protokol er nu åben for medlemsstaternes ratifikation.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdennot-set not-set
EF bekræfter derfor, at det ikke vil træffe foranstaltninger til at gennemføre forordning (EØF) nr. 3254/91 i det tidsrum, de andre parter med rimelighed behøver til at ratificere denne aftale og, efter ratifikationen, så længe denne aftale forbliver i kraft og anvendes i henhold til bestemmelserne heri.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
Denne protokol træder i kraft tolv måneder efter den dato, på hvilken 10 stater, hvoraf fire stater hver har mindst en million brutto-tankskibstonnageenheder, har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter hos organisationens generalsekretær.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind dieseMaßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Og ethvert element, som blokerer for denne ratifikation, eller enhver forsinkelse af enhver ratifikation vil, som hr. Fabra Vallés angav, give anledning til stor bekymring.
Reiten Sie gerne?Europarl8 Europarl8
( 7 ) Rådets afgørelse 98/414/EF af 8. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande (EFT L 189 af 3.7.1998, s.
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrolstanden im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder er ratifikationen og gennemførelsen af ILO-konventionerne stadig problematisk i en række partnerlande.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEurLex-2 EurLex-2
Liste over AVS-lande , der ikke har deponeret deres dokument om ratifikation af anden AVS / EOEF-konvention inden den 1 . januar 1981
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.