redskab oor Duits

redskab

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Werkzeug

naamwoord onsydig

Blot et redskab for den institution, jeg repræsenterer.
Ich bin ein Werkzeug der Institution, die ich vertrete.

Mittel

naamwoord onsydig

Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Gerät

naamwoord onsydig

Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, som nævnes under position 8479.89
Teile von Maschinen, Apparaten und mechanischen Geräten der Unterposition 8479.89

Instrument · Etwas · Produkt · Arbeitsgerät · Arbeitsmittel · Gerätschaft · Einnahme · Ertrag · Sache · Ding · Erlös · Gebrauchsgegenstand

Soortgelyke frases

redskab til økonomisk styring
ökonomisches Managementinstrument

redskaber
Geräte

voorbeelde

Forbundskanslerens kontor er dog ved at evaluere yderligere tre sæt retningslinjer, som burde blive værdifulde redskaber senere hen.
Drei weitere Leitlinien befinden sich jedoch bei den Dienststellen des Bundeskanzleramts im Prüfungsverfahren und werden sicherlich später ein wertvolles Instrumentarium für die Umsetzung bilden.

Ukrainske og russiske brødre som rejste ind i Rusland, medbragte åndelig føde, stencils, blæk og andre redskaber som skulle bruges i Rusland.
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.

Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen:
Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon, ausgenommen:

Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
B. Haarschneide- und -scherapparate, Spaltmesser, Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch, Papiermesser); Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)

Engroshandel i forbindelse med salg af legetøj i form af redskaber og udstyr til havepleje
Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Spielzeug in Form von Gartenwerkzeugen und -geräten

Redskaberne skal være udformet med henblik på at reducere fangsten af torsk til lave niveauer mens andre hvidfisk, såsom kuller og hvilling, beholdes, i sammenligning med traditionelle trawl til hvidfisk.
Das Gerät ist so ausgelegt, dass im Vergleich zu den herkömmlichen Schleppnetzen für den Fang von Weißfisch die Kabeljaufänge auf ein niedriges Niveau zurückgeführt werden, während die Fänge anderer Weißfischarten wie Schellfisch und Wittling behalten werden.

b) De specifikke målsætninger på sundhedsområdet, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 2, er:
– (b) Folgende spezifische gesundheitsbezogene Ziele, die mit den Maßnahmen und Instrumenten gemäß Anhang 2 zu diesem Beschluss verwirklicht werden sollen:

Bedre videnskabelige redskaber og metoder til støtte af politikformulering og lovgivningsmæssige behov
Verbesserung der wissenschaftlichen Instrumente und Verfahren zur Unterstützung der politischen Entscheidungsfindung und des Regulierungsbedarfs

»snurrevod«: et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et fartøj med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.

»passivt redskab«: ethvert fiskeredskab, hvis anvendelse ikke kræver, at det aktivt bevæges gennem vandet, herunder:
„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich

I hvilket omfang tages der i den fælles landbrugspolitik allerede højde for kravene i forbindelse med klimabeskyttelse, og hvilke redskaber kan fremover anvendes i den fælles landbrugspolitik på dette område?
Inwieweit werden im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bereits die Auflagen zum Klimaschutz umgesetzt, und welche Instrumente können auf diesem Gebiet in Zukunft in der GAP angewandt werden?

(8) Det fremgår af artikel 81, stk. 2, litra h), og 82, stk. 1, litra c), i TEUF, at Unionen skal støtte uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet som et redskab til at forbedre det civil- og strafferetlige samarbejde, der er støttet på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser.
(8) Gemäß Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten, um so die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen beruht, zu verbessern.

Håndbetjente redskaber til anvendelse i landbrugs- og skovbrugsøjemed
Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke

Denne afstand maales vinkelret paa sammensyningerne, tovvaerket eller bindestrikken, idet redskabet holdes strakt i maaleretningen.
Dieser Abstand ist im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine zu messen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird.

De har gengivet deres værk i denne sidste og endelige uddeling med profeten Joseph som deres redskab.
Der Vater und der Sohn haben ihr Werk in dieser letzten und abschließenden Evangeliumszeit durch den Propheten Joseph Smith wiederhergestellt.

6. bundtrukne redskaber med maskestørrelse 80-99 mm, medmindre et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 80 mm indgår i nettet.
6. Grundschleppnetze des Maschenöffnungsbereichs 80 bis 99 mm, es sei denn, in dieses Netz ist ein Netzblatt mit Quadratmaschen von mindestens 80 mm Maschenöffnung eingearbeitet.

»opfordrer til et stærkere engagement fra Kommissionens side, når det drejer sig om at udnytte dens politiske vægt og fremme dialogmuligheder med partnerregeringer og lokale myndigheder for at fremme en større og mere positiv interaktion med den private sektor; fremhæver, at landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og budgetstøtte kan være de mest værdifulde redskaber til at bane vejen frem for reformer af erhvervslivet i partnerlandene og fremme den indenlandske industrialisering;«
„fordert eine stärkere Verpflichtung vonseiten der Kommission, ihr politisches Gewicht und den Weg des Dialogs gegenüber Partnerregierungen und Behörden vor Ort zu nutzen, um eine stärkere und positivere Interaktion mit dem Privatsektor zu erleichtern; betont, dass Länderstrategiepapiere, nationale Richtprogramme und Budgethilfe möglicherweise die am besten geeigneten Instrumente zur Einführung von Reformen des Unternehmensumfelds in Partnerländern und zur Förderung der heimischen Industrialisierung sind;“

Med henblik herpå bruger den »filtre og andre tekniske redskaber til at målrette indsamlingen de faciliteter, der kan formodes at indeholde kommunikation af relevans for udenlandske efterretningsaktiviteter« (og dermed opfylder de amerikanske beslutningstageres krav i henhold til den procedure, der er beskrevet i betragtning 70).
Dazu setzen sie „Filter und andere technische Mittel ein, um die Datensammlung auf solche Kommunikationsvorgänge zu konzentrieren, die nachrichtendienstliche Erkenntnisse versprechen“ (und berücksichtigen damit die von US-Politikern gemäß dem im Erwägungsgrund 70 dargestellten Prozess aufgestellten Anforderungen).

Det skal bemærkes, at de græske virksomheder er nødt til at anskaffe sig det særlige redskab til afsløring af falske pengesedler, og endvidere det særlige udstyr til optisk konstatering, hvilket medfører yderligere omkostninger for virksomhederne.
Die griechischen Unternehmen sind gezwungen, einen speziellen Stift, mit dem die Echtheit der Banknoten überprüft werden kann, oder andere Banknotenprüfgeräte anzuschaffen, was mit zusätzlichen Kosten einhergeht.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : I de nye integrerede økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer for 2005-2008 anses mobiliteten for at være et afgørende redskab, hvis gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi skal blive en succes.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.

Hvis der er videnskabelig dokumentation for, at sådanne arters og levesteders bevaringsstatus er alvorligt truet, bør medlemsstaterne indføre yderligere restriktioner for visse redskabers konstruktion og anvendelse eller endog indføre et totalt forbud mod anvendelsen af de pågældende redskaber i den relevante region for at beskytte havmiljøet, de lokale fiskebestande og de lokale kystsamfund, som berøres heraf.
Zeigen wissenschaftliche Erkenntnisse, dass der Erhaltungszustand solcher Arten und Lebensräume ernsthaft gefährdet ist, sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Beschränkungen für die Konstruktion und den Einsatz bestimmter Fanggeräte oder sogar ein vollständiges Verbot ihrer Verwendung in diesem Gebiet einführen, um die Meeresumwelt, lokale Fischbestände und die betroffene lokale Küstenbevölkerung zu schützen.

Redskaber til forarbejdning og behandling af materialer, materialer til maling dekorering, såsom knusemaskiner, pudsebrætter, spatler, planeringsmaskiner, murskeer, skurebørster og industribørster
Werkzeuge für die Materialbearbeitung, für Maler- und Dekorationsarbeiten wie Streichbretter, Reibebretter, Spachtel, Kratzer, Maurerkellen, Bohnerbürsten und Besen für gewerbliche Zwecke

et redskab til indkomststabilisering i form af finansielle bidrag til gensidige fonde, der yder kompensation til landbrugere i en bestemt sektor, som oplever en alvorlig tilbagegang i deres indkomst.«
ein Instrument zur Einkommensstabilisierung in Form von Finanzbeiträgen an einen Fonds auf Gegenseitigkeit, um die Landwirte in einem spezifischen Sektor für einen erheblichen Einkommensrückgang zu entschädigen.“

Disse EU-fartøjer kan anvende redskaber i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/1241.
Auf solchen Fischereifahrzeugen der Union können Fanggeräte gemäß Verordnung (EU) 2019/1241 verwendet werden.

Bjergning af tabte redskaber
Bergung von verloren gegangenem Fanggerät