reservere oor Duits
reservere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
reservieren
Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
buchen
Jeg reserverede dig på et fly i morgen aften.
Ich hab dir für morgen einen Flug gebucht.
vormerken
Til udvidelsen af dette program er der reserveret yderligere 12 mio. EUR.
Für eine Ausweitung des Programms wurden weitere 12 Mio. EUR vorgemerkt.
zurückhalten
Folket forstod ikke hans reserverede, umeddelsomme og tilbagetrukne holdning, og derfor blev han upopulær.
Da er so zurückhaltend, verschlossen und menschenscheu war, wurde er vom Volke nicht verstanden und war deshalb unpopulär.
reserve
Disse reserver findes ikke, hvilket på sin vis er udmærket.
Diese Reserven gibt es nicht, und das ist auch ganz gut so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 Medlemsstaternes tildeling af præmierettigheder fra den nationale reserve hører under artikel 4f, stk. 2, i forordning nr. 805/68, som opregner de producenter, som kan drage fordel heraf.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
Kapital og reserver
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
Den pågældende medlemsstat kræver, at de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver, lokaliseres på deres område.
einZwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEurLex-2 EurLex-2
der bør i den forbindelse kunne opkøbe plantningsrettigheder for at lade dem indgå i reserven og sælge rettigheder fra reserven
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europaseurlex eurlex
Żarnowiec W (O) — opdaget i 1990; kumulativ produktion: 4 160 ton; produktion i 2014: 50 ton; reserver og ressourcer: 17 840 ton (industriel mængde: 3 880 ton)
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
◄ Ved efterfølgende afhændelse af investeringsejendommen kan den i egenkapitalen medtagne reserve for opskrivninger overføres til overført resultat.
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
Udsendelse af salgsoplysninger, reklame- og annoncemateriale ad elektronisk vej, blandt andet via trådløse netværk (på kort eller lang afstand), for globale kommunikationsnetværk (såsom internettet) eller med privat eller reserveret adgang (såsom intranet)
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdentmClass tmClass
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . september 1979 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvota , som den 15 . august 1979 overstiger 20 % af den oprindelige maengde .
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen træffer beslutning om at frigive reserven og fordele den på kvoten for leverancer og direkte salg efter proceduren i artikel 195, stk. 2, på grundlag af vurderingen af en rapport, som Kroatien skal fremlægge inden den 31. december 2013.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Instituttet kan udstede egentlige kernekapitalinstrumenter, der i tilfælde af instituttets insolvens eller likvidation giver indehaverne ret til reserver, som ikke nødvendigvis står i forhold til deres bidrag til kapital og reserver, hvis betingelserne i artikel 29, stk. 4 og 5, i forordning (EU) nr. 575/2013 er opfyldt.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Budgetmyndigheden kan kun oprette reserver i to tilfælde, nemlig når der ikke findes et retsgrundlag, og når det er usikkert, om bevillingerne er tilstrækkelige eller kan anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEurLex-2 EurLex-2
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 4/2005 af 13. april 2005 om anvendelsen af den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . november 1980 til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote , som den 15 . oktober 1980 overstiger 20 % af den oprindelige maengde .
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."EurLex-2 EurLex-2
I overensstemmelse med den funktionelle underopdeling klassificeres grænseoverskridende finansielle transaktioner og positioner som Direkte investeringer, Porteføljeinvesteringer, Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner, Andre investeringer og Reserveaktiver.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Udgiftsområde 6 (reserver) opererer med samme beløb, 223 mio. EUR, som de finansielle overslag, både til nødhjælpsreserven og garantireserven.
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
ESMA udarbejder i samråd med medlemmerne af ESCB udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere CSD'ers kapital, tilbageholdte overskud og reserver, jf. artikel 1, og planen i stk. 2.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und# genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Vi havde reserveret hele den etage, så der var ingen andre gæster.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltLiterature Literature
Kommissionen foerer regnskab med maengderne af de kvoter, der er aabnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af disse, saa snart den har modtaget meddelelserne om reservernes udnyttelsesgrad.
Das steckt ja in deiner Hand!EurLex-2 EurLex-2
Som eksempler herpå kan nævnes reserver for opskrivninger (jvf. IAS 16), visse gevinster og tab opstået i forbindelse med omregning af udenlandske virksomheders årsregnskaber (jvf. IAS 21) og gevinster og tab hidrørende fra efterfølgende måling af finansielle aktiver disponible for salg (jf. IAS 39).
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
ydelse af et mellemfristet faellesskabslaan til Algeriet vil stoette landets betalingsbalance, styrke dets reserver og muliggoere den oekonomiske og politiske reformproces;
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Denne besparelse plus den forventede margen på ca. 1 mia. EUR udgør den nødvendige reserve til at tage højde for uforudsete forhold (fald i dollarkursen, udbrud af alvorlige dyresygdomme osv.) og dække omkostninger i forbindelse med reformforanstaltninger, der kunne vise sig nødvendige i sektorer, som ikke er omfattet af denne midtvejsrevision.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussEurLex-2 EurLex-2
Anfør »J«, hvis der er indtrådt en hændelse, som har givet anledning til opbygning af reserver.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EurLex-2 EurLex-2
Sekundærluftsystem (reserveret
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenoj4 oj4
Reserveret
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
Princippet om negativ reserve er omhandlet i artikel 44 i finansforordningen.
Schrittweise DurchführungEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.