resocialisering oor Duits
resocialisering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Resozialisierung
Hvis der er nogen tilbage burde de i det mindste overveje resocialisering.
Wenn doch welche übrig sind... erwägen die zumindest eine Resozialisierung.
soziale Wiedereingliederung
Den kan fremme en bedre resocialisering af kriminelle.
Sie kann bessere Voraussetzungen für die soziale Wiedereingliederung von Straftätern schaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvordan vil Kommissionen kommentere den omstændighed, at der i Grækenland er sket betydelige nedskæringer af finansieringen af de største netværk for forebyggelse, afvænning og resocialisering med det resultat til følge, at kvaliteten af de tilbudte tjenester (gratis) og mængden af de sager, der bliver behandlet, risikerer at blive forringet?
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskartenot-set not-set
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nye og innovative foranstaltninger, som skal give et retsligt svar, såsom direkte inddragelse af den mindreåriges forældre og værger i den strafferetlige procedure — fra sagsanlæg til anvendelse af retsforanstaltninger — suppleret med resocialisering og intensiv psykologhjælp, valg af plejefamilie, som om nødvendigt har ansvar for at uddanne den mindreårige, og støtte i form af rådgivning og information til forældre, lærere og elever ved mindreåriges voldelige adfærd i skolemiljøet;
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?EurLex-2 EurLex-2
Data om muligheden for resocialisering
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
Det forhindrer den misforståelse, der består i at stille den domfældtes ret til resocialisering op imod samfundets interesse i at resocialisere ham.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!not-set not-set
Vi skal være særligt opmærksomme på forebyggelse af vold, men også på behandling og resocialisering af voldsmændene for at undgå tilbagefald.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Europarl8 Europarl8
hvis fuldbyrdelse af dommen i den anden medlemsstat sandsynligvis vil forbedre den domfældtes mulighed for resocialisering, eller hvis der er andre grunde til, at fuldbyrdelse af dommen i den anden medlemsstat vil være mere hensigtsmæssig, eller
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Derfor opfordres Kommissionen til snarest at foreslå - og medlemsstaterne til hurtigst muligt at vedtage - harmoniserede foranstaltninger, som gør det muligt at finde frem til de ansvarlige for disse organisationer og dæmme op for disse aktiviteter gennem effektive og passende afskrækkende straffe. Sideløbende hermed bør der træffes andre foranstaltninger til beskyttelse og resocialisering af ofrene som anført i punkt 3.5.1.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
Man skal især tage den domfældtes ret til og mulighed for resocialisering i betragtning.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.Europarl8 Europarl8
- et program for resocialisering og reintegrering af tidligere fanger (omtalt i punkt 3.1),
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Hvilke muligheder er der for at støtte resocialiseringen af personer, som når de bliver fundet, ofte ikke er i stand til at tale noget sprog og lider under alvorlige fysiske og mentale tilpasningsproblemer?
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne rammeafgørelse er at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse med lovovertrædere, der ikke er bosiddende i domsstaten.
Mama, bitte nicht weinennot-set not-set
Jeg er for gammel til resocialisering, sä de gjorde mig til barakchef
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden fürdie Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
Hun er klar til næste skridt mod resocialisering med løbende opfølgning, som beskrevet i betingelserne.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138. opfordrer til, at der i forbindelse med retsforfoelgningen af strafbare handlinger ud over resocialisering af forbryderne laegges mere vaegt paa at sone den begaaede broede og beskyttelse af borgerne mod recidivitet;
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
Det fremgår endvidere af den appellerede doms præmis 54, at »[d]en psykiater, som lægetjenesten havde betroet at foretage en psykiatrisk evaluering af [Q], i sin erklæring [af 18. maj 2004 understregede], at »[d]a problemet er af social karakter (en konflikt inden for [i]nstitutionen), skal løsningen findes på det sociale plan (en resocialisering i et andet generaldirektorat)«.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
Generelt er dette begrundet med ønsket om at anvende mere hensigtsmæssige straffe end fængselsstraffe for derved at sikre en bedre resocialisering af den dømte og undgå problemerne med overfyldte fængsler.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Den kan fremme en bedre resocialisering af kriminelle.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Det er almindeligt kendt, at en person kan ændre adfærd med tiden, og at enhver mangel på håb om at slippe ud af fængslet en dag ikke virker fremmende for resocialisering.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
Straf eller resocialisering?
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernjw2019 jw2019
Kommissionen finder, at konfiskationen af indtægterne fra ulovlig handel med narkotika kan suppleres med en række nationale foranstaltninger, der gør det muligt helt eller delvis at anvende disse beløb til programmer til bekæmpelse af narkotikahandel og/eller forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner samt til programmer til støtte for deres familie.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
I henhold til Europarådets anbefaling nr. R (84) 10 om strafferegistre og resocialisering af dømte personer er hovedformålet med oprettelsen af strafferegistre først og fremmest at informere de myndigheder, der er ansvarlige for det strafferetlige system, om den domfældtes baggrund med henblik på at gøre det lettere at tilpasse den afgørelse, der skal træffes, til den enkeltes situation.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurLex-2 EurLex-2
de irakiske myndigheders kapacitet til at gennemføre en effektiv grænsekontrol bør forbedres, bl.a. for at begrænse strømmen af våben ind i Irak; der bør ydes et bidrag til at standse strømmen af håndvåben og lette våben ind i Irak, bl.a. ved at gøre EU's adfærdskodeks om våbeneksport retligt bindende, ved at forbedre EU-styrken (EUFOR) Altheas kontrol med våbenlagre i Bosnien-Hercegovina, ved at fremskynde destruktionen af våbenlagre på Balkan og at bistå de irakiske myndigheder med at indsamle de overskydende håndvåben og lette våben gennem et omfattende program for nedrustning, demobilisering og resocialisering og under anvendelse af såvel ESFP og fællesskabsinstrumenterne
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Om: Vold i familien: nationale lovgivninger og offentlige institutioner til støtte og resocialisering af ofre
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
I stedet for at udstede en europæisk arrestordre for at få overgivet personen til afsoning af straffen i den medlemsstat, hvor dommen blev afsagt, kan rammeafgørelse 2008/909/RIA i visse situationer bruges til at fuldbyrde dommen på det sted, hvor den domfældte bor, og hvor chancerne for resocialisering kunne være større.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man kan i øvrigt ikke se bort fra billighedsprincippets funktion som grundlag for proportionalitetsprincippet, der forbyder kumulation af sanktioner (38); eftersom enhver sanktion − ud over resocialisering (39) − har to formål: et repressivt og et præventivt, idet en bestemt adfærd straffes, og andre eventuelle lovovertrædere afskrækkes, skal sanktionen også afveje disse formål og tilvejebringe en passende ligevægt, således at den pågældende handlemåde sanktioneres, og sanktionen samtidig tjener som eksempel.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.