resolut oor Duits
resolut
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
resolut
Desværre manglede der en klar, resolut, fokuseret udtalelse om videre handling.
Leider fehlte eine klare, resolute und akzentuierte Erklärung hinsichtlich zukünftiger Aktionen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55. erkender de væsentlige fremskridt, myndighederne i Beograd har gjort (tekst udgår) med at samarbejde med ICTY; tilslutter sig og gentager kravet fra FN's chefanklager, Carla Del Ponte, om, at den tidligere kommandør Ratko Mladic og den tidligere leder af Republika Srpska Radovan Karadzic øjeblikkeligt udleveres til ICTY; minder om, at et fuldstændigt og aktivt samarbejde med ICTY er en afgørende forudsætning for at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale; opfordrer derfor indtrængende de serbiske myndigheder til ikke at lade denne mulighed gå tabt, som de bliver tilbudt og resolut fortsætte deres politik for yderligere europæisk integration, minder dem om, at det er afgørende at sikre, at regeringens politik over for ICTY har fuld opbakning på alle niveauer i administrationen, politiet, retsvæsenet og hæren;
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage resolutte skridt til at imødegå straffrihed i regionen, våbenhandel, overtrædelser af menneskerettighederne, krænkelser af våbenhviler og angreb på civile borgere, fredsbevarende styrker og humanitære medarbejdere samt støtte inddragelsen af Den Internationale Straffedomstol
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltoj4 oj4
Her er vi nødt til resolut at fortsætte kampen for at fjerne fejlkilder ved hjælp af enklere regler og ved at kræve uretmæssigt udbetalte midler tilbagebetalt.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet for den resolutte handlemåde, det udviste i forbindelse med folkeaftemningen om Østtimors uafhængighed, bl.a. ved at sende en betydningsfuld delegation derud, en delegation, hvori nogle af vores kolleger deltog som repræsentanter for Parlamentet.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, mine damer og herrer! Omfanget af verdenskrisen samt sociale og miljømæssige nødvendigheder kræver en resolut indsats fra EU's side på G20-mødet på baggrund af hensigtserklæringer om reguleringen af den internationale finansiering.
Schätzer und SchadensgutachterEuroparl8 Europarl8
I sådanne situationer er det vigtigt, at den berørte medlemsstat og Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen og handler resolut for at få genetableret finansiel stabilitet.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Vær resolut i din sejr.
Immer mit der Ruhe da, MimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) I betragtning af befolkningens stigende aldring og det stigende pres på de offentlige udgifter og den private produktivitet på grund af stigningen i udgifterne til den aldrende befolkning, hvilket er et strukturelt problem for medlemsstaterne, bør programmet ligeledes resolut fremme princippet om forebyggelse (både med hensyn til medicinsk praksis og med hensyn til at fremme en sundere livsstil) og indføre e-sundhedsydelser.
Die Aussprache ist geschlossennot-set not-set
understreger, at fuld respekt for forsamlingsfrihed er en hjørnesten i et demokratisk samfund; opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og resolutte foranstaltninger for at sikre, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde anerkendte internationale normer; understreger, at de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen og OSCE/ODIHR bør accepteres og gennemføres;
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltnot-set not-set
Medlemsstaterne og Kommissionen skal handle resolut som reaktion på denne situation.
Wie konntest du mit dem pennen?Europarl8 Europarl8
1. bifalder, at Kommissionen inden for de senere år har søgt at reducere mængden af lovforslag, og tilskynder Kommissionen til at være resolut i sin afvisning af krav om overflødig EU-lovgivning fra andre EU-organer, medlemsstaterne eller tredjeparter, og opfordrer alle EU-institutioner samt medlemsstaternes regeringer til at være mere tilbageholdende med at kræve EU-lovgivning;
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Uden mere resolutte reformer og vedvarende investeringer vil de nuværende mangler ikke blive udbedret, men snarere blive endnu mere udtalte og forhindre EU i at nå sine mål. Dette vil bringe såvel de ansvarlige uddannelsesmyndigheder som Det Europæiske Råd selv i en vanskelig situation.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Regeringen tog skridt til at løse disse problemer, navnlig ved at udstede en ikkebindende adfærdskodeks, men der er også behov for mere resolut handling.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi har al mulig forståelse for, at det er nødvendigt med en resolut terrorbekæmpelse, det støtter vi.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEuroparl8 Europarl8
Rådet og Kommissionen bør efter min mening gribe meget resolut ind, og jeg mener heller ikke, at et udvalg, hvis eksistensgrundlag er beskyttelsen af menneskerettighederne, bør ignorere en række brutale handlinger ...
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugEuroparl8 Europarl8
Hvad specielt angår SMV'erne, herunder mikro- og håndværksvirksomheder, bør der igangsættes en resolut politik med henblik på at bevare og styrke disse virksomheders innovationsevne.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurLex-2 EurLex-2
Jeg ønsker, at de transatlantiske forbindelser bliver styrket af den resolutte indsats, som EU og USA skal gøre for, at denne lejlighed ikke går til spilde.
Verfahren der KonsultationEuroparl8 Europarl8
Ved flere lejligheder i den seneste tid har Udvalget om Industri, Forskning og Energi understreget, at EU resolut bør fortsætte sin reaktororienterede strategi og opretholde sin internationale førerposition inden for fusionsenergiforskning.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!not-set not-set
I Nazityskland, for eksempel, nægtede de resolut at deltage i Hitlers grusomme krige.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung derProduktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könntejw2019 jw2019
De forventede resultater af terrorhandlinger er at skabe frygt, splitte den offentlige mening, styrke stereotype forestillinger om visse specifikke befolkningsgrupper, svække balancen mellem de offentlige myndigheder og styrke ordensmagten på bekostning af de institutioner, der sikrer en demokratisk repræsentation, og derfor skal terrorismen bekæmpes resolut og rationelt.
Er war beinahe ein physischer GuruEurLex-2 EurLex-2
EU bør resolut bakke op om viljen til at gå bort fra den lineære økonomiske model og styrke den cirkulære model, hvilket udvalget tidligere har slået til lyd for i sine udtalelser om Omstilling til en cirkulær økonomi: revision af EU's affaldslovgivning, Lovgivningsforslag om ændring af affaldsdirektiverne og EU's handlingsplan for den cirkulære økonomi.
Gute Nacht, Beryleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at jeg beundrer den energi og den flid, med hvilken hr. Secchi resolut fulgte op på sin betænkning og fremlagde et forslag til betænkning om direktivforslaget om renter og royalties.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.Europarl8 Europarl8
29. opfordrer medlemsstaterne til selv at yde et mere resolut bidrag til systematisk europaeisering inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse samt ved hoejere laereanstalter og i den forbindelse ikke blot lade det bero paa Den Europaeiske Unions finansieringsprogrammer, men soerge for, at f.eks. tidlig sprogundervisning bliver almindelig inden for alle former for skoler og erhvervsuddannelse, at den tvaernationale udsendelse af laerere og uddannelsesledere i Europa garanteres finansielt og retligt, samt at antallet af tosprogede skoler og uddannelseslinjer soeges oeget;
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
ANAC oplyste, at der er gennemført resolutte håndhævelsesforanstaltninger.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Vi skal være opmærksomme - og det er Kommissionens opgave - for alt for ofte sendes der kopimedicin til de fattige lande, og derfor skal vi også resolut bekæmpe denne forvridning af den internationale handel.
Wechselkurs und ZinsenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.