respektabel oor Duits

respektabel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

respektabel

adjektief adj

Nu, du er respektabel, er du farligere end nogensinde.
Jetzt, wo du so respektabel bist, bist du gefährlicher denn je.

achtbar

adjektief adj

Der er kun én grund til en mand hans alder domstole en respektabel kvinde.
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mann seines Alters eine achtbare Frau umwirbt.

voorbeelde

En respektabel ingeniørvirksomhed i mit valgdistrikt blev gjort til genstand for en EU-høring og oplevede alvorlige vanskeligheder, da afgørelsen blev appelleret.
Ein namhaftes Maschinenbauunternehmen in meinem Wahlkreis war Gegenstand einer EU-Betriebsprüfung und hatte erhebliche Probleme, als es darum ging, die Ergebnisse der Prüfung einzusehen.

Selv om vækstraten gennem det sidste par år har været respektabel, ligger arbejdsløshedstallene stadig højt, fra ca. 15 % i Albanien til 40 % i Bosnien og Hercegovina.
Trotz der in den letzten Jahren im Allgemeinen ansehnlichen Wachstumsraten ist die registrierte Arbeitslosigkeit nach wie vor auf einem hohen Stand und reicht von 15 % in Albanien bis hin zu 40 % in BiH.

Han virkede som et behageligt menneske, en ‘respektabel’ mand, en ‘god’ læge.
Er schien ein netter Mensch zu sein, ein »ehrenwerter« Mann und guter Arzt.

Din far var en absolut respektabel mand.
Dein Vater war ein durch und durch respektabler Mann.

Hvis en ung dame bliver ombejlet, skal det ske på en respektabel måde.
Wenn einer jungen Dame der Hof gemacht wird, dann auf angemessene Weise.

Tager man fx det indledende eksempel, så følte Jack sig truet på sit image som en respektabel far, der havde kontrol over sine børns opførsel.
In dem Fallbeispiel zu Beginn sah Jürgen sein Image als Vater, der geachtet ist und das Verhalten seiner Kinder im Griff hat, bedroht.

“Han var en respektabel mand, men han brød sig ikke meget om politiet.
«Er war ein respektabler Bürger, doch er mochte die Polizei nicht.

„Han eller hun er sandsynligvis respektabel, flittig og går i kirke, . . . uden anlæg for vold, men alligevel forbryder.
„Höchstwahrscheinlich zählt er oder sie zu den ehrwürdigen, hart arbeitenden . . . friedliebenden Kirchgängern, ist aber nichtsdestoweniger kriminell.

Hendes far accepterede ikke hvis arbejderne udviste andet end yderst respektabel adfærd.
Ihr Vater duldete unter den Arbeitern nur das ehrbarste Benehmen.

Islam er en respektabel og respekteret religion med over 1,3 mia. troende i hele verden, som lever, arbejder og beder ganske fredeligt.
Der Islam ist eine respektable und angesehene Religion, der mehr als 1,3 Milliarden Menschen in der Welt angehören, die friedlich leben, arbeiten und beten.

Howard Keel som Clayton Farlow (1981–1991) – respektabel, med til tider opfarende, oliemagnat.
Clayton Farlow: Howard Keel (1981–1991) Clayton stammt ebenso wie Jock aus dem Ölgeschäft.

En respektabel mand, der fulgte loven.
Gut, respektabel, gesetzestreu.

„Denne forvandling af flere gamle fester til én kortvarig, respektabel familiebegivenhed begyndte i 1830’erne . . . og var mere eller mindre fuldført i 1870’erne, da julemandsfiguren dukkede op i England,“ hedder det i Christmas Past.
„Die Umwandlung alter Feste in einen einzigen kurzen, achtbaren familiären Anlaß setzte etwa in den 1830er Jahren ein . . . und war in den 1870er Jahren mehr oder weniger abgeschlossen, als die Figur des Nikolaus zum erstenmal in England in Erscheinung trat“, heißt es in Christmas Past.

9 På Bibelens tid fik de mennesker man regnede for værdige til at få en opstandelse, en respektabel begravelse.
In biblischen Zeiten wurde Personen, die man einer Auferstehung würdig erachtete, ein ehrenvolles Begräbnis zuteil.

Der er kun én grund til en mand hans alder domstole en respektabel kvinde.
Es gibt nur einen Grund, warum ein Mann seines Alters eine achtbare Frau umwirbt.

Jeg vil derfor lykønske Cap Verdes befolkning, regering og partier med dette, da de har formået at træffe foranstaltninger på en ansvarlig og respektabel måde. Dette portugisisktalende land er i dag et eksempel til efterfølgelse af LDC-landene.
Ich möchte daher der Bevölkerung von Kap Verde, ihrer Regierung und ihren Parteien dazu gratulieren, weil sie in der Lage waren, in einer verantwortungsvollen und respektablen Weise Maßnahmen durchzuführen: Dieses portugiesischsprachige Land ist heute ein Beispiel, dem die LDC folgen können.

Heldigvis var det en respektabel person der fandt hende og fik hende i tale, og der skete hende ikke noget.
Glücklicherweise war die Person, die es fand und die mit ihm ins Gespräch kam, anständig, und so geschah ihm nichts.

”Nej, for du er ikke et respektabelt menneske.” ”Vil du gerne have at jeg bliver respektabel?”
‹« »Nein, weil du kein anständiger Mensch bist.« »Willst du denn, dass ich anständig werde?

Ved at indgå en aftale med Jörg Haider og hans parti vil de østrigske kristdemokrater med ét slag gøre højreekstremismen politisk respektabel og give den adgang til magten, hvilket vil blive udnyttet til at skaffe endnu større vælgeropbakning.
Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten der extremen Rechten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerfolge benutzen.

En falsk religion ser måske respektabel ud, men vi må forstå at Djævelen optræder som mange af nutidens gangsterledere der skjuler sig bag en respektabel facade.
Falsche Religionen mögen zwar ehrwürdig erscheinen; wir sollten uns aber darüber im klaren sein, daß der Teufel ähnlich vorgeht wie die heutigen Unterweltkönige oder Gangsterchefs, die den Schein erwecken, achtbare Personen zu sein.

Så måtte damen være respektabel, uanset hvor lidt hun brød sig om Meredith.
Die Lady mußte also achtbar sein, so wenig Martha Meredith auch mochte.

Da hun var ti år gammel, sendte Lotte hende ud at tjene hos en respektabel, velhavende familie i Ulm, syd for Aalen.
Als sie zehn war, schickte Lotte sie als Hausangestellte zu einer angesehenen und wohlhabenden Familie in Ulm.

Det burde man tænke over, og man burde vælge en mere respektabel løsning, nemlig at give afkald på bestemmelserne i stedet for at blive ved med at være hyklerisk eller magtesløs.
Es wäre gut, darüber nachzudenken und sich für einen weitaus ehrenvolleren Verzicht auf diese Klauseln zu entscheiden, anstatt weiterhin Schönfärberei zu betreiben und Machtlosigkeit zu demonstrieren.

(Ordsprogene 6:32) Han virker måske respektabel udadtil, men i sit indre menneske er han afstumpet og uudviklet.
Äußerlich erweckt er vielleicht den Eindruck, eine anständige Person zu sein, aber der innere Mensch weist schwerwiegende Mängel in seiner Entwicklung auf.

Tanten er en yderst respektabel person med et frastødende ydre!
Die Tante ist eine überaus respektable Person von ABWEISENDEM ÄUSSEREN!