respiration oor Duits

respiration

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Atmung

noun Noun

Gasaustausch durch die Lunge

Deltagelse i miljoeprocesser: primaer produktion, naeringsstofomsaetning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.
Beteiligung an Umweltprozessen: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.

atmung

Deltagelse i miljoeprocesser: primaer produktion, naeringsstofomsaetning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.
Beteiligung an Umweltprozessen: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.

Respiration

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Atem

naamwoord

Soortgelyke frases

Aerob respiration
Aerobe Atmung

voorbeelde

Peak flowmålere, respirationsapparater, kuliltemålere, alle førnævnte er måleapparater og -instrumenter til medicinske formåol i forbindelse med respiration og ikke egnet til industrielle formål
Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke, Spirometer, CO-Messgeräte, alle vorstehend genannten Waren als Messgeräte und- instrumente zur Verwendung im Bereich Medizin in Bezug auf die Atmung und nicht für gewerbliche Anwendungen

I sådanne tilfælde er abiotiske kontroller nødvendige for at skelne mellem testkemikaliets abiotiske optagelse og mikrobiel respiration.
In diesen Fällen sind abiotische Kontrollen erforderlich, um zwischen der abiotischen Sauerstoffaufnahme durch die Prüfchemikalie und dem Sauerstoffverbrauch durch Mikroorganismen unterscheiden zu können.

Anæstesi- og respirationsudstyr - Peak-respirations-flowmetre til vurdering af lungefunktionen hos personer med spontan vejrtrækning (ISO 23747:2007)
Anästhesie- und Beatmungsgeräte - Spirometer für den exspiratorischen Spitzenfluss zur Bewertung der Lungenfunktion bei spontan atmenden Menschen (ISO 23747:2007)

Fisk producerer kuldioxid gennem deres respiration. Den opløses i vand og bliver til kulsyre, hvorved pH-værdien reduceres.
Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert.

Testning for hæmning af respiration i aktiveret slam, medmindre der er ringe sandsynlighed for udslip til spildevandsbehandlingsanlæg // 7.1.4.
Hemmung der Atmung von Belebtschlamm, sofern die Einleitung in Kläranlagen nicht unwahrscheinlich ist // 7.1.4.

Selv om muskulær rigiditet med påvirkning af respirationen ikke er set efter anvendelse af Effentora, kan dette forekomme i forbindelse med fentanyl og andre opioider
Obwohl nach der Anwendung von Effentora keine die Atmung beeinträchtigende Muskelsteifigkeit beobachtet wurde, ist diese für Fentanyl und andere Opioide bekannt

»Er bestemmelserne i artikel 12 EF, artikel 43 EF ff., artikel 49 EF ff. og artikel 3, stk. 2, i [direktiv 92/50] til hinder for, at der i de udbudsbetingelser, særlige administrative bestemmelser og tekniske specifikationer, der gælder for et offentligt udbud vedrørende tjenesteydelser i forbindelse med åndedrætsterapi i hjemmet og andre metoder til understøttet respiration,
Verstößt es gegen die Artikel 12 EG, 43 ff. EG und 49 ff. EG sowie gegen Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/50, dass in öffentliche Ausschreibungen für häusliche Atemtherapien und andere Techniken der Ventilationsunterstützung folgende Vergabebedingungen, besondere verwaltungstechnische Klauseln und technische Anforderungen aufgenommen werden:

Et modul med dimensioner på ca. 8,5 × 30 × 23 cm udformet til at overvåge respirations- eller anæstesigasser fra en patient under lægebehandling (et såkaldt »gasanalysemodul«).
Modul mit den Abmessungen von etwa 8,5 × 30 × 23 cm zur Überwachung der von einem Patienten in medizinischer Behandlung eingeatmeten Atem- und Anästhesiegase (so genanntes Gasanalysemodul).

Respiration og termisk hævet, som du kunne forvente.
Atemfrequenz und Temperatur sind erwartungsgemäß erhöht.

Sensorer til måling af respiration (åndedræt) til diagnosticering af søvnforstyrrelser, mere præcist luftstrømstermistorer
Sensoren zum Messen der Atmung für die Diagnose von Schlafstörungen, speziell Luftstrom-Thermistoren

Også kobber-(II)-sulfatpentahydrat kan bruges som referencekemikalie til hæmning af samlet respiration (9).
In Verbindung mit der Hemmung der Gesamtrespiration kann als Referenzchemikalie auch Kupfer-(II)-sulfat-Pentahydrat verwendet werden (9).

Respirations- og ventilationssystemer
Atem- und Belüftungssysteme

f) Deltagelse i miljoeprocesser: primaer produktion, naeringsstofomsaetning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.
f) Beteiligung an Umweltprozessen: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.

BLODGAS OG RESPIRATION | FiO2 % |
BLUT, GAS UND BEATMUNG | FiO2 % |

Respirationshæmning Natriumoxybat har også potentiale til at hæmme respirationen
Atemdepression Natriumoxybat kann eine Atemdepression verursachen

Kulstof- og iltkredsløbene involverer to vigtige processer — fotosyntese og respiration.
Am Kohlenstoff- und Sauerstoffkreislauf sind zwei Vorgänge beteiligt: Fotosynthese und Atmung.

(155) Tilsagnene indeholder i det væsentlige følgende: Parterne forpligter sig til, at Siemens afhænder hele sit aktivitetsområde "Life Support Systems (LSS)", dvs. alle aktiviteter på verdensplan inden for respiration og anæstesi på sygehusområdet, til en af parterne uafhængig køber.
(155) Die Zusagen beinhalten im Wesentlichen folgendes: Die Parteien verpflichten sich, dass Siemens seinen gesamten Geschäftszweig "Life Support Systems (LSS)", d. h. alle seine weltweiten Aktivitäten im Bereich Beatmung und Anästhesie im klinischen Gesundheitswesen, an einen von den Parteien unabhängigen Käufer veräußert.

f) deltagelse i miljøprocesser: primærproduktion, næringsstofomsætning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.
f) Beteiligung an Umweltprozessen: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.,

Følgende kliniske observationer kan indikere systemisk toksicitet (35), hvis de anvendes som led i en integreret vurdering, og kan således indikere det maksimale dosisniveau, der kan anvendes i LLNA: DA-hovedundersøgelsen: ændringer i nervesystemets funktion (f.eks. hårrejsning, ataxi, rystelser og kramper), adfærdsændringer (f.eks. aggressivitet, ændringer i soigneringsaktiviteten, markant ændring i aktivitetsniveauet), ændringer i respirationsmønstre (f.eks. ændringer i respirationshyppigheden og -intensiteten såsom åndenød, snappende respiration og rallelyd) samt ændringer i føde- og vandindtagelsen.
Die folgenden klinischen Beobachtungen können, sofern sie Bestandteil einer Gesamtbewertung sind, auf systemische Toxizität hinweisen (35) und somit die höchst mögliche Dosisstufe für die Hauptuntersuchung des LLNA: DA anzeigen: Änderungen der Funktionen des Nervensystems (z. B. Piloerektion, Ataxie, Tremor und Krämpfe); Verhaltensänderungen (z. B. Aggressivität, Änderungen bei der Fellpflege, auffallende Änderung des Aktivitätsniveaus); Änderungen des Atemmusters (d. h. Änderung der Häufigkeit und Intensität des Atmens wie Dyspnoe, Keuchen, rasselnder Atem) sowie Änderungen der Futter- und Wasseraufnahme.

Beklædningsgenstande med indbyggede sensorer, der kan registrere fysiologiske signaler, inklusive hjerteslag, respiration, hjerterytme, elektrocardiogram og temperatur
Bekleidungsstücke mit Sensoren mit Fähigkeit zur Erkennung physiologischer Signale, einschließlich Herzschläge, Atem, Herzrhythmus, Elektrokardiogramm und Temperatur

b) Siemens' tilsagn om at afhænde hele aktivitetsområdet "Life Support Systems (LSS)", dvs. alle aktiviteter, der er beskrevet i punkt 4 i bilaget inden for respiration og anæstesi på sygehusområdet, til en egnet køber
b) Zusage von Siemens, den gesamten Geschäftszweig "Life Support Systems (LSS)", d. h. alle seine unter Nummer 4 des Anhangs beschriebenen Aktivitäten im Bereich Beatmung und Anästhesie im klinischen Gesundheitswesen, an einen geeigneten Käufer zu veräußern;

I disse tilfælde af en overdosis var de akutte symptomer og tegn: agitation, tilstand af forvirring, koma, bradykardi, ventrikulær takykardi, Cheyne-Stokes respiration, misfarvning af hud, tunge og konjunktiva og kromaturi
Die akuten Symptome und Anzeichen solcher Überdosierungen umfassten Agitation, Verwirrtheit, Koma, Bradykardie, ventrikuläre Tachykardie, Cheyne-Stokes-Atmung, Verfärbungen der Haut, Zunge und Bindehaut sowie Urinverfärbung

Cheyne-Stokes respiration og apnø har været observeret
Cheyne-Stokes-Atmung und Apnoe wurden beobachtet

De hyppigste bivirkninger hos hunde er sedation (søvnighed), apati (mangel på energi), reduceret aktivitet i nervesystemet, hyperglykæmi (forhøjet blodsukker), bradykardi (langsom hjerterytme) og langsom overfladisk respiration
Die häufigsten Nebenwirkungen bei Hunden sind Sedierung (Schläfrigkeit), Lethargie (Energiemangel), herabgesetzte Aktivität des Nervensystems, Hyperglykämie (hoher Blutzuckerspiegel), Bradykardie (langsamer Puls) sowie langsame und flache Atmung