ressource navn oor Duits

ressource navn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Name der Ressource

Kort navn der identificerer ressourcen.

Ein kurzer Name um die Sprachressource zu identifizieren.

voorbeelde

Samarbejdet støtter sektorpolitikker og -strategier, som letter adgangen til produktionsvirksomhed og -ressourcer, navnlig på følgende områder:
Im Wege der Zusammenarbeit werden sektorspezifische Politiken und Strategien unterstützt, mit denen der Zugang zu Produktionstätigkeiten und -mitteln erleichtert wird, insbesondere in folgenden Bereichen:

beskrivelse af de ressourcer (navnlig menneskelige og tekniske), der er afsat til de forskellige planlagte aktiviteter
Beschreibung der den verschiedenen geplanten Tätigkeiten zugewiesenen Ressourcen (vor allem Human- und technische Ressourcen);

a) Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
a) Ausweitung und Verbesserung der Investitionen in das Humankapital, insbesondere durch:

e) forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
e) Ausweitung und Erhöhung der Investitionen in Humankapital, insbesondere durch Förderung

Under mødet gennemgik man en række pelagiske ressourcer, navnlig bestandene af sild, makrel og hestemakrel i region II.
Im Rahmen dieses Treffens konnte eine Reihe pelagischer Bestände untersucht werden, insbesondere die Bestände an Heringen, gemeinen Makrelen und Bastardmakrelen der Region II.

Samarbejdet støtter sektorpolitikker og-strategier, som letter adgangen til produktionsvirksomhed og-ressourcer, navnlig på følgende områder
Im Wege der Zusammenarbeit werden sektorspezifische Politiken und Strategien unterstützt, mit denen der Zugang zu Produktionstätigkeiten und-mitteln erleichtert wird, insbesondere in folgenden Bereichen

at sørge for optimal allokering af tilgængelige ressourcer, navnlig med hensyn til sundhedsfremme og forebyggelsesaktiviteter,
die verfügbaren Ressourcen insbesondere bei Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und Krankheitsvorbeugung optimal einzusetzen;

koordinere de sparsomme ressourcer, navnlig:
die Koordinierung knapper Ressourcen, insbesondere

e) fremme opbygningen af institutionel kapacitet og menneskelige ressourcer, navnlig gennem uddannelses- og efteruddannelsesaktiviteter inden for kommissionens kompetenceområde
e) Förderung des Ausbaus institutioneller Kapazitäten und personeller Ressourcen, insbesondere durch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in den Zuständigkeitsbereichen der Kommission;

En bæredygtig udvikling i disse områder forudsætter i øvrigt en fornuftig forvaltning af ressourcerne, navnlig af vandet.
Eine dauerhafte Entwicklung dieser Regionen setzt einen verantwortungsbewußten Umgang mit den Ressourcen voraus, insbesondere mit dem Wasser.

Manglende ressourcer, navnlig finansielle , gør det generelt svært at starte ny virksomhed[38].
Ein grundsätzliches Hindernis bei einer erneuten Unternehmensgründung ist das Fehlen der erforderlichen Ressourcen, insbesondere der finanziellen Mittel [38] .

b) koordinere de sparsomme ressourcer, navnlig:
b) die Koordinierung knapper Ressourcen, insbesondere

Et af målene er at bevare værdifulde ressourcer, navnlig energi.
Ferner sollen wertvolle Ressourcen, insbesondere Energie, erhalten werden.

19. Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
19. Ausweitung und Verbesserung der Investitionen in das Humankapital, insbesondere durch

forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme
Ausweitung und Erhöhung der Investitionen in Humankapital, insbesondere durch Förderung

Forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme
Ausweitung und Verbesserung der Investitionen in das Humankapital, insbesondere durch

• Den garanterer overholdelse af IOTC's beslutninger om rimelig forvaltning og bevarelse af ressourcerne, navnlig gennem forvaltningen af fiskeriindsatsen.
• Das Abkommen sorgt für die Einhaltung der Entschließungen der IOTC über die ordnungsgemäße Bewirtschaftung und die Erhaltung der Bestände, insbesondere durch die Steuerung des Fischereiaufwands.

Manglende ressourcer, navnlig finansielle, gør det generelt svært at starte ny virksomhed
Ein grundsätzliches Hindernis bei einer erneuten Unternehmensgründung ist das Fehlen der erforderlichen Ressourcen, insbesondere der finanziellen Mittel

EU's budget er en kamp om knappe ressourcer, navnlig i denne tid med finanskrise og økonomisk krise.
Der Haushaltsplan der Europäischen Union ist ein Kampf um knappe Mittel, insbesondere in diesen Zeiten der Finanz- und Wirtschaftskrise.

- der skal tages hensyn til traktatens bestemmelser om omhyggelig og rationel anvendelse af ressourcer, navnlig vand og energi.
- Die Vertragsbestimmungen in bezug auf eine sorgsame und rationelle Nutzung der Ressourcen (insbesondere Wasser und Energieträger) sollten berücksichtigt werden.