respektivt oor Duits
respektivt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beziehungsweise
Under disse forhold maa direktivet fortolkes saaledes, at man sikrer tilpasningsdygtighed, respektivt fornoeden smidighed .
Unter diesen Umständen ist die Richtlinie so auszulegen, daß die Anpassungsfähigkeit beziehungsweise Flexibilität gewährleistet wird .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sammenligning af erstatningskravene forudsaetter imidlertid ifoelge appellanten en proevelse af erstatningsbetingelserne, dvs. respektivt konstateringen af den totale invaliditet og af tjenestefejlen, som Kommissionen i det foreliggende tilfaelde haevdes at have begaaet.
Wir sind ja NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmålene er blevet rejst under en retssag anlagt af forhenværende, henholdsvis af stadig ansatte arbejdstagere (sagsøgerne) ved Det Forenede Kongeriges skatte- og toldforvaltning HM Revenue and Customs mod samme myndighed (sagsøgte), i hvilken sag den øverste appelret i civile sager i Det Forenede Kongerige skal træffe afgørelse om, hvorvidt sagsøgerne har krav på en årlig betalt ferie respektivt på en feriegodtgørelse fra sagsøgte.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
112 Kommissionen har fastslået, at IMI-koncernen og Chalkor i deres stævninger i sagerne T-18/05 og T-21/05 respektivt gør gældende, at den ved fastsættelsen af bøderne ikke har taget hensyn til den omstændighed, at de ikke havde været involveret i SANCO-aftalerne og WICU- samt Cuprotherm-aftalerne, og at de således havde begået en mindre grov overtrædelse end den, der er begået af sagsøgerne, Wieland og KME-koncernen.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
Kraften paa 37,8 daN skal anvendes , ogsaa selv om det oprindelige fremspring er mindre end 35 eller 25 mm , respektivt .
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von GiuseppeGargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
40 Heraf følger, at når en national lovgivning vedrørende behandlingen af udbytte ikke har til formål udelukkende at finde anvendelse på situationer, hvor moderselskabet udøver en afgørende indflydelse på det udbytteudloddende selskab, skal der tages hensyn til, hvor stor en kapitalandel det udbyttemodtagende selskab ejer i det udbytteudloddende selskab, for så vidt som både artikel 49 TEUF og 63 TEUF kan påberåbes i det foreliggende tilfælde, og størrelsen af kapitalandelen gør det muligt at fastslå, om den omhandlede situation henhører under den eller den anden af de to friheder, der respektivt sikres ved disse to EU-retlige bestemmelser.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEurLex-2 EurLex-2
44 Henset til den omstændighed, at Wieland og Buntmetall-koncernen udgjorde en enkelt virksomhed efter juli 1999, og at KME France og KME Italy indtil juni 1995 tilsammen udgjorde en særskilt virksomhed i forhold til KME Germany, blev udgangsbeløbet for de bøder, der respektivt blev pålagt dem, fastsat på følgende måde: 35 mio. EUR for KME-koncernen (KME Germany, KME France og KME Italy in solidum), 17,5 mio. EUR for KME Germany, 17,5 mio. EUR for KME Italy og KME France in solidum, 3,25 mio. EUR for Wieland-koncernen, 19,52 mio. EUR for Wieland og 1,03 mio. EUR for Buntmetall-koncernen (betragtning 694-696 til den anfægtede beslutning).
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) er til hinder for anvendelse af regler, der er vedtaget af idrætsforbund i en medlemsstat, og som forbyder en basketballklub at sætte spillere fra andre medlemsstater på holdet i kampe om de nationale mesterskaber, når transferen af den pågældende spiller er sket efter en bestemt dato, og såfremt denne dato ligger forud for den dato, der gælder for transfer af spillere fra visse tredjelande, medmindre objektive hensyn, der udelukkende vedrører sporten som sådan, eller som beror på eksisterende forskelle mellem den situation, som spillere fra forbund i den europæiske zone respektivt fra forbund uden for denne zone befinder sig i, kan retfærdiggøre en sådan forskel i behandlingen.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
60 På grundlag af samtlige de foranstående betragtninger må det forelagte spørgsmål i sin omformulerede affattelse besvares med, at traktatens artikel 48 er til hinder for anvendelse af regler, der er vedtaget af idrætsforbund i en medlemsstat, og som forbyder en basketballklub at sætte spillere fra andre medlemsstater på holdet i kampe om de nationale mesterskaber, når transferen af den pågældende spiller er sket efter en bestemt dato, og såfremt denne dato ligger forud for den dato, der gælder for transfer af spillere fra visse tredjelande, medmindre objektive hensyn, der udelukkende vedrører sporten som sådan, eller som beror på forskelle mellem den situation, som spillere fra forbund i den europæiske zone respektivt fra forbund uden for denne zone befinder sig i, kan retfærdiggøre en sådan forskel i behandlingen.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
22 En medlemsstat kan bestemme, at sådanne funktioner efter omstændighederne alene kan udføres af mænd eller kvinder, og at kun mænd, respektivt kvinder har adgang til den efteruddannelse, der herved er nødvendig.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Generaldirektoratet »Administration« (GD VI) og »Oversættelse og Almindelige Anliggender« (GD VII) samt Den Juridiske Tjeneste forslog respektivt MM, VHJ, BM og RQJL forfremmet.
In diesem Staub zu spielenEurLex-2 EurLex-2
Inden Kommissionen træffer nogen af de i nærværende artikels stk. 1, 2 og 3 nævnte afgørelser, undersøger den sagen indgående i samråd med de organer, der er nævnt respektivt i artikel 6, stk. 3, og hører de berørte støttemodtagere, således at de får mulighed for at fremsætte deres bemærkninger inden for en rimelig frist.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionennot-set not-set
betingelser i vedtægterne for ændring af kapitalen og af de rettigheder, der respektivt er knyttet til forskellige aktieklasser, for så vidt betingelserne er snævrere end retsforskrifterne
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.eurlex eurlex
43 De nævnte lufthavne kan betragtes som de største lufthavne i de medlemsstater, hvor de respektivt er etableret.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
For det første skal denne nye generation af innovative foranstaltninger henhøre direkte under de regionale myndigheder i mål 1- og mål 2-regionerne, og respektivt omfatte hele regionen.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügenot-set not-set
Denne kvoteandel svarer til den del af bøden, der er tildelt sagsøgeren i forhold til det samlede beløb, som de successive moderselskaber respektivt holdes solidarisk ansvarlige for betaling af den bøde, som Trioplast Wittenheim er blevet pålagt.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
summen af de enkelte aktuelle værdier af den anslåede stigning i de involverede transmissionssystemoperatørers tilladte eller tilsigtede indtægt, som kan tillægges den ny kapacitet for et respektivt udbudsniveau
Sie könnten der erste seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Henset til den omstændighed, at Wieland og Buntmetall-koncernen udgjorde en enkelt virksomhed efter juli 1999, og at KME France og KME Italy indtil juni 1995 tilsammen udgjorde en særskilt virksomhed i forhold til KME Germany, blev udgangsbeløbet for de bøder, der respektivt blev pålagt dem, fastsat på følgende måde: 35 mio. EUR for KME-koncernen (KME Germany, KME France og KME Italy in solidum), 17,5 mio. EUR for KME Germany, 17,5 mio. EUR for KME Italy og KME France in solidum, 3,25 mio. EUR for Wieland-koncernen, 19,52 mio. EUR for Wieland og 1,03 mio. EUR for Buntmetall-koncernen (betragtning 694-696 til den anfægtede beslutning).
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
8 ITP, BBC og RTE udgiver hver isaer TV-ugeoversigter, der respektivt indeholder de enkeltes fjernsynsudsendelser for den paagaeldende uge .
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål anvendes en interessentgruppe for forsikrings- og genforsikringsordninger og en interessentgruppe for arbejdsmarkedspensionsordninger, der ligeligt og respektivt bør repræsentere de relevante finansielle institutioner, der opererer i Unionen, der repræsenterer de forskellige forretningsmodeller og størrelser af finansielle institutioner og virksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), fagforeninger, akademikere, forbrugere, andre private brugere af disse finansielle institutioner og repræsentanter for relevante faglige sammenslutninger.
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
Den italienske regering har anfoert, at for at godtgoere en overtraedelse af artikel 95, stk . 2, er det ikke tilstraekkeligt blot at sammenligne de afgifter, som respektivt er paalagt de omhandlede produkter, men det skal konkret godtgoeres, at forskellen mellem afgifterne kan medfoere beskyttelsesvirkninger .
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darEurLex-2 EurLex-2
Hvis kvæget på virksomheden holdes i adskilte grupper, der ikke kommer i direkte kontakt med hinanden, skal et respektivt antal dyr i hver gruppe testes.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEuroParl2021 EuroParl2021
Den nævnte gennemførelsesforordnings artikel 1 har opført navnene på de udpegede enheder NIOC, NICO og PPL i bilag IX til forordning nr. 267/2012 med de samme grunde, som respektivt er anført i afgørelse 2012/635.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Den Blandede Kommission underrettes regelmaessigt om gruppernes arbejde af de kontraherende parter, under hvilke grupperne henhoerer respektivt.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.EurLex-2 EurLex-2
Hjemmemarkedssalget af en bestemt type trichlorisocyanursyre blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, hvis det samlede salg på hjemmemarkedet af den pågældende type i undersøgelsesperioden for Kina og i undersøgelsesperioden for USA respektivt udgjorde mindst 5 % af det samlede salg af den sammenlignelige type trichlorisocyanursyre, der eksporteredes til Fællesskabet.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
FRONTEX opfordres til at etablere et teknisk samarbejde med de relevante EU- og fællesskabsagenturer og -organer, herunder EUROPOL, EU's Satellitcenter (EUSC), Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Det Europæiske Center for Sygdomskontrol (ECDC) under behørig hensyntagen til de respektivt gældende regler.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.