revisionspåtegning oor Duits

revisionspåtegning

voorbeelde

— medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold
— die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können;

Modtagere af driftsstøtte skal i fem år fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder finansieringsoversigten med revisionspåtegning, vedrørende udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til Kommissionens rådighed
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die Ausgaben, die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigt wurden, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission

tager den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2002 samt revisorens revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2002
nimmt Kenntnis von dem Bericht des unabhängigen Rechnungsprüfers über die Rechnungslegung des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 2002 zusammen mit dem Bestätigungsvermerk des Rechnungsprüfers betreffend die Ordnungsmäßigkeit sowie die sachliche und rechnerische Richtigkeit des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2002

Under revisionen af BB's årsregnskab for 1999 blev der i forbindelse med kreditstyringen for HOWE Bau AG, der var blevet insolvent, konstateret bedragerier med et tab på ca. 189 mio. EUR som følge af, at revisionspåtegningen på de årsregnskaber, som HOWE Bau AG havde fremlagt, var blevet forfalsket.
Im Zuge der Prüfung des Jahresabschlusses der BB für das Jahr 1999 wurde im Zusammenhang mit dem Kreditmanagement für die in Insolvenz geratene HOWE Bau AG ein Betrug mit einem Schaden in der Höhe von rund 189 Mio.

Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Artikel 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2006/43/EF anvendelse, med undtagelse af definitionerne af "revisionspåtegning" og "kompetent myndighed".
Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Für die Zwecke dieser Verordnung gelten mit Ausnahme der Begriffsbestimmungen „Bestätigungsvermerk“ und „zuständige Behörde“ die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2006/43/EG.

medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold.
zur Weigerung führen, die Abschlusse zu genehmigen oder Vorbehalte nach sich ziehen.

I forbindelse med syvende rammeprogram har Kommissionen desuden gjort revisionspåtegningerne mere pålidelige ved at anvende »vedtagne procedurer«, der detaljeret beskriver det revisionsarbejde, som de attesterende revisorer skal udføre.
Für das RP7 hat die Kommission außerdem die Zuverlässigkeit von Prüfungsbescheinigungen im Wege "vereinbarter Verfahren" in denen die von den beauftragten Wirtschaftsprüfern durchzuführenden Aufgaben detailliert dargelegt werden, verbessert.

Der er indført en flerårig strategi for formindskelse af den iboende risiko for godtgørelse af for højt ansatte omkostninger på forskningsområdet, som bl.a. omfatter en betydelig stigning i antallet af efterfølgende revisioner og styrkelse af ordningen med revisionspåtegninger.
Im Forschungsbereich wurde ein mehrjähriges Konzept zur Abschwächung des inhärenten Risikos der Erstattung überhöhter Kosten eingeführt, das eine erheblich Anhebung der Zahl der Ex-post-Prüfungen und die Stärkung des Prüfbescheinigungssystems vorsieht.

Desuden er det mere passende at fastlægge indholdet af revisionspåtegningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17.maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (8).
Außerdem ist es angemessener, den Inhalt des Bestätigungsvermerks in Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.

REVISIONSSTANDARDER OG REVISIONSPÅTEGNING
PRÜFUNGSSTANDARDS UND BESTÄTIGUNGSVERMERK

De ledsages af den fulde ordlyd af revisionspåtegningen.
Der Bestätigungsvermerk wird im vollen Wortlaut beigefügt ▌.

a) de afholdes i foranstaltningens eller arbejdsprogrammets løbetid med undtagelse af de omkostninger, der er forbundet med afsluttende rapporter og revisionspåtegninger
a) Sie fallen während der Dauer der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms an, mit Ausnahme der Kosten für Abschlussberichte und Prüfbescheinigungen.

Så længe der ikke er gensidig tillid, kan bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, ikke finde fuld anvendelse på permanent basis i medlemsstaterne for revisorer og revisionsfirmaer, der afgiver revisionspåtegning på årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for virksomheder registreret i USA.
Das öffentliche Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssystem für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften der Vereinigten Staaten von Amerika sollte deshalb im Hinblick darauf überprüft werden, welche Fortschritte bei der Schaffung gegenseitigen Vertrauens erzielt wurden.

(10) Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af revisionspåtegningen mindsker sammenligneligheden og brugerens forståelse for dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen.
(10) Unterschiede in der Aufstellung und Darstellung des Bestätigungsvermerks vermindern die Vergleichbarkeit und machen es dem Benutzer schwer, diesen grundlegenden Aspekt der Rechnungslegung zu verstehen.

Modtagere af drifts- eller aktionsstøtte skal i fem år at regne fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder et årsregnskab med revisionspåtegning, over udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til rådighed for Kommissionen.
Der Begünstigte eines Betriebskostenzuschusses oder einer maßnahmenbezogenen Finanzhilfe hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss oder die Finanzhilfe gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere den geprüften Jahresabschluss, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission.

I tilskudsaftalerne fastsættes det finansielle bidrag, der tildeles via forskningsprogrammet, beregnet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, samt de nærmere bestemmelser om udgiftsopgørelser, afslutning af regnskaber og revisionspåtegninger.
In den Finanzhilfevereinbarungen wird die finanzielle Unterstützung im Rahmen des Forschungsprogramms auf der Grundlage der förderfähigen Kosten festgelegt, ferner werden die Regeln für die Kostenberichte, Rechnungsabschlüsse und die Bestätigung der Abrechnungen festgelegt.

RP gennemførte Kommissionen to pilotundersøgelser af revisionspåtegninger, men den sørgede ikke for at få foretaget evalueringer af revisionspåtegningernes effektivitet og pålidelighed i tide til, at resultaterne af sådanne evalueringer kunne bruges ved forberedelsen af 6. RP.
Die Kommission bewertete die Wirksamkeit und Zuverlässigkeit der Auditzertifikate aber nicht mehr rechtzeitig, um daraus Erkenntnisse für die Vorbereitung des 6. RP zu gewinnen.

Desuden er det mere passende at fastlægge indholdet af revisionspåtegningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17.maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( 8 ).
Außerdem ist es angemessener, den Inhalt des Bestätigungsvermerks in Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.

- Markant færre krav om revisionspåtegninger i forbindelse med tilbagevendende udgiftsgodtgørelseskrav. 75 % af RP7-deltagerne er fritaget fra kravet om revisionspåtegning
- eine erhebliche Verringerung der im Zuge der regelmäßigen Kostenerstattungsanträge einzureichenden Prüfbescheinigungen über die Kostenaufstellungen. 75 % der Teilnehmer am RP7 sind von der Vorlage solcher Bescheinigungen befreit;

Så længe der ikke er gensidig tillid, kan bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, ikke finde fuld anvendelse på permanent basis i medlemsstaterne for revisorer og revisionsfirmaer, der afgiver revisionspåtegning på årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for virksomheder registreret i USA.
Solange kein gegenseitiges Vertrauen besteht, können die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Artikels 46 Absatz 1 nicht uneingeschränkt und dauerhaft auf Abschlussprüfer oder Abschlussprüfungsgesellschaften anwenden, die für die Jahres- bzw. konsolidierten Abschluss von Unternehmen, die in den Vereinigten Staaten von Amerika eingetragen sind, Bestätigungsvermerke erteilen.

I den konkrete sag med den selvstyrende region Valencia er det operationelle program for perioden 1994-1999 (Programa Operativo de la Comunidad Autónoma Valenciana) endnu ikke afsluttet, for Kommissionen afventer anmodningen om udbetaling af det resterende beløb, den endelige rapport og den revisionspåtegning, der skal foretages af dem, der forvalter fællesskabsmidlerne på nationalt plan i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97(4).
Im konkreten Fall des autonomen Gebiets Valencia ist das operationelle Programm für den Zeitraum 1994-1999 (Programa Operativo de la Comunidad Autónoma Valenciana) noch nicht abgeschlossen, denn die Kommission erwartet noch den Restzahlungsantrag, den Abschlussbericht und die Zertifizierung, für die gemäß Verordnung (EG) Nr. 2064/97(4) die jeweils mit der Durchführung betrauten nationalen Behörden zuständig sind.

anerkender, at fællesforetagendet har afvist godtgørelseskrav i tilfælde, hvor et medlem eller en associeret partner ikke har indgivet den påkrævede revisionspåtegning i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalerne; bemærker navnlig — på baggrund af det endelige årsregnskab — at fællesforetagendet i 2010 har valideret de udgifter, medlemmerne har krævet godtgjort i forbindelse med gennemførelsen af projekter i 2008 og 2009, og at vurderingen af, om visse udgifter var støtteberettigede, endte med en afvisning af omkring 11 % af udgifterne; bemærker med tilfredshed, at for store beløb, der var udbetalt i forfinansiering, er blevet inddrevet af fællesforetagendet;
erkennt an, dass das gemeinsame Unternehmen in Fällen, in denen ein Mitglied oder ein assoziiertes Mitglied die nach den Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung vorgeschriebene Prüfungsbescheinigung nicht vorlegte, Erstattungsanträge abgelehnt hat; entnimmt den endgültigen Rechnungsabschlüssen insbesondere, dass das gemeinsame Unternehmen im Jahr 2010 Kosten für die Durchführung von Projekten der Jahre 2008 und 2009, für die die Mitglieder eine Erstattung beantragt hatten, validiert hat und dass die Bewertung der Förderfähigkeit bestimmter Ausgaben dazu führte, dass rund 11 % der Ausgaben abgelehnt wurden; stellt mit Genugtuung fest, dass zuviel geleistete Vorfinanzierungen vom gemeinsamen Unternehmen wiedereingezogen wurden;

d) en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen
d) einen Hinweis auf alle Umstände, auf die die gesetzlichen Abschlussprüfer in besonderer Weise aufmerksam machen, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken;

I sidstnævnte tilfælde, og så længe producenten kan påvise, at det individuelle system når til samme genbrugs- og genanvendelsesniveauer, som de franske myndigheder kræver af de franske kollektive systemer, og han på Eco-Emballages' anmodning og altså ikke systematisk kan tilvejebringe en revisionspåtegning for den mængde emballage, der er omfattet af det individuelle system, kan producenten mærke samtlige sine husholdningsemballager med "det grønne punkt".
Dies angenommen, kann er den "Grünen Punkt" auf allen seinen Verpackungen aus Haushalten anbringen, sofern er nachzuweisen in der Lage ist, dass das Einzelsystem die gleichen Ergebnisse an Rückgewinnung und Verwertung bringt, wie sie von den französischen Behörden den französischen Gemeinschaftssystemen abverlangt werden, und auf Wunsch von Eco-Emballages und nicht regelmäßig eine Bescheinigung seiner Rechnungsprüfer zur Menge der vom Einzelsystem erfassten Verpackungen aus Haushalten beibringen kann.

en nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold.
die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder die Äußerung von Vorbehalten.