sødestof oor Duits

sødestof

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Süßstoff

naamwoord manlike

Süßende Substanz, insbesondere eine, die keinen Zucker enthält.

Det anvendes bredt som et tilsætningsstof af levnedsmiddelindustrien samt blandt producenter af kaloriefattige og diætetiske sødestoffer til bordbrug.
Natriumcyclamat ist als Lebensmittelzusatz und als dietätischer Süßstoff mit niedrigem Brennwert weit verbreitet.

Süßungsmittel

Sukkerplanten er blevet dyrket af guaranierne i mindst 1500 år og anvendt som sødestof.
Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.

voorbeelde

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer [3] er det på visse betingelser tilladt at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i levnedsmidler i EF.
Die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffes E 425 Konjak ist in der Europäischen Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen gemäß der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel [3] zulässig.

Sådanne præparater indeholdende tilladte sødestoffer er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning.
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.

For at lette markedsføringen og anvendelsen af dette nye sødestof bør produkter, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv, kunne markedsføres fra nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato.
Um das Inverkehrbringen und die Verwendung dieses neuen Süßungsmittels zu erleichtern, können den Bestimmungen dieser Richtlinie genügende Produkte ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in Verkehr gebracht werden.

Sødestoffer, undtagen æteriske olier
Süßstoffe, ausgenommen ätherische Öle

L-leucin blandes homogent med sødestoffer, før der presses tabletter af blandingen, og det fremmer tabletfremstillingen ved at sørge for, at tabletterne ikke sidder fast på presseværktøjerne.
L-Leucin wird homogen mit Süßungsmitteln vermischt, und diese Mischung wird anschließend in Tablettenform gepresst, wobei L-Leucin verhindert, dass die Tabletten in der Presse ankleben.

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s.
- Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1004, S.

Quantum satis (til anden brug end som sødestof)
quantum satis (für andere Zwecke als zum Süßen)

Kommissionens direktiv 2010/37/EU af 17. juni 2010 om ændring af direktiv 2008/60/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
Die Richtlinie 2010/37/EU der Kommission vom 17. Juni 2010 zur Änderung der Richtlinie 2008/60/EG zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel (6) ist in das Abkommen aufzunehmen.

Andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer
Andere Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

Der er ikke givet godkendelse for fødevaretilsætningsstoffer, der har en funktion som farvestof, sødestof eller smagsforstærker.
Kein Lebensmittelzusatzstoff wird in der Funktion als Farbstoff, Süßungsmittel oder Geschmacksverstärker zugelassen.

Fælles holdning (EF) nr. 45/2000 af 20. juli 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 45/2000 vom 20. Juli 2000, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

║I mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
(3) Die Kennzeichnung von Tafelsüßen, die Polyole und/oder Aspartam enthalten, muss folgende Warnhinweise umfassen:

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (3), ændret ved direktiv 96/83/EF (4), indeholder en fortegnelse over de stoffer som må anvendes til sødemidler i levnedsmidler;
Die Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (3), geändert durch die Richtlinie 96/83/EG (4), enthält eine Liste derjenigen Stoffe, die als Süßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.

Danmark fandt det nødvendigt at opretholde disse bestemmelser og agtede derfor ikke at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (2) i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitrit i kødprodukter.
Juli 2006 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel sowie der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (2), insoweit nicht in einzelstaatliches Recht umzusetzen, als diese die Verwendung von Nitriten in bestimmten Fleischerzeugnissen betreffen.

a) betegner det produkt, der er fremstillet af kakao, sukker og/eller sødestoffer og mælk eller mælkeprodukter, og som - med forbehold af litra b) - indeholder:
a) Erzeugnis aus Kakao, Zucker und/oder Süßungsmitteln und Milch bzw. Milcherzeugnissen, das vorbehaltlich Buchstabe b)

Erythritol har ud over virkningen som sødestof også mange andre tekniske egenskaber, som er af stor betydning i en bred vifte af levnedsmidler, fra konfekture til mejeriprodukter.
Erythrit besitzt viele nicht süßende technische Eigenschaften, die in einer großen Palette von Lebensmitteln von Bedeutung sind, angefangen von Süßwaren bis hin zu Milcherzeugnissen.

Renhedskriterierne for dette tilsætningsstof er de samme som dem, der er fastsat for samme tilsætningsstof i bilaget til direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Für diesen Zusatzstoff gelten die Reinheitskriterien, die im Anhang zur Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, für ihn festgelegt wurden.

(2) Kommissionens direktiv 2000/51/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.
(2) Die Richtlinie 2000/51/EG der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(2), ist in das Abkommen aufzunehmen.

Kaffe, kaffeekstrakter, kaffeerstatninger, kakao, chokolade, kakaodrikke, chokoladedrikke og kaffedrikke og præparater til førnævnte drikke, te, bagværk, sukker og sødestoffer, konditorivarer, kiks, kager, vafler, konfekturevarer, særlig sukkervarer og chokoladekonfekt, dejvarer, næringsmidler af korn, popcorn, spiseis, sorbetis, honning, buddinger, snackvarer i form af popcorn og majschips samt snackvarer fremstillet på basis af majs, ris, byg, rug eller mørdej
Kaffee, Kaffeeextrakte, Kaffeeerzatzmittel, Kakao, Schokolade, Kakaogetränke, Schokoladengetränke und Kaffeegetränke und Präparate für solche Getränke, Tee, Backwaren, Zucker und Süßungsmittel, feine Backwaren, Kleingebäck, Kuchen, Waffeln, Waffeln, Süßwarenerzeugnisse, insbesondere Zuckersüßwaren und Schokoladenkonfekt, Teigerzeugnisse, Getreidepräparate, Popkorn, Speiseeiscreme, Fruchteis, Honig, Pudding, Snackprodukte in Form von Popcorn und Maischips sowie Snackprodukte aif der Basis von Mais, Reis, Gerste, Roggen oder feine Backwaren

Tilsætning af advantam som sødestof til de fødevarekategorier, hvor højintensive sødestoffer er tilladt i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, vil give producenter større fleksibilitet til at formulere energireducerede fødevarer med samme smagsprofil som de kalorieholdige ækvivalenter.
Die Aufnahme von Advantam als Süßungsmittel in die Lebensmittelkategorien, in denen stark süßende Süßungsmittel gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassen sind, bietet den Herstellern mehr Flexibilität bei der Formulierung brennwertverminderter Lebensmittel mit einem Geschmacksprofil, das dem des Äquivalents mit vollem Kaloriengehalt ähnelt.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler" (KOM(2002) 375 endelig — 2002/0152 (COD))
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen" (KOM(2002) 375 endg. — 2002/0152 (COD))

iv) der ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare og ikke indeholder farvestoffer
iv) sein Gehalt an zugesetzten süßenden Erzeugnissen darf nicht mehr als 0,1 g Zucker je Liter des Fertigerzeugnisses betragen, und er enthält keine zugesetzten Farbstoffe;

om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler for så vidt angår neotam
zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, im Hinblick auf Neotam

Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Artikel 2 – nr. 3 – litra c a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ca) som kan være tilsat farvestoffer og/eller sødestoffer på de i bilag I fastsatte betingelser Begrundelse Det skal præciseres, at disse teknikker er valgfrie.
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 3 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ca) das gegebenenfalls gemäß den Anforderungen in Anhang I gefärbt und/oder gesüßt wurde; Begründung Es ist auf den optionalen Charakter dieser Verfahren hinzuweisen.

(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(5), fastlægger en liste over tilsætningsstoffer, der er tilladt til anvendelse i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
(1) Die Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(5) enthält eine Liste von Lebensmittelzusatzstoffen, die in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen; ferner sind in der Richtlinie die Bedingungen für deren Verwendung festgelegt.