sødlig oor Duits

sødlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

süßlich

adjektief

Skinken har en kraftig, sødlig smag og er en anelse salt.
Er hat einen ausgeprägten süßlichen und leicht salzigen Geschmack.

duftend

adjektief

wohlriechend

adjektief adj

voorbeelde

N. (eller Thompson seedless) (Vitis vinifera L.); de er uden kerner, af mellemstørrelse, gyldne til gyldenbrune i farven og søde.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

Her kan man møde klassens elevrepræsentant, læseheste, klovne og både søde og ubehagelige elever.
Wo es den Klassensprecher gibt, die Streber, die Clowns, die lieben und die fiesen Schüler.

Joe? Vær sød at slippe mig.
Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.

Anna, vær nu sød.
Hör zu, Anne!

De var utroligt søde, og de prøvede hårdt, men mrs.
Die waren so lieb und haben alles versucht, aber Mrs.

Søde kartofler?
Süßkartoffeln?

Skal du ikke bekymre dig om, søde.
Mach dir nichts daraus, Süßer.

Selv om produktionen traditionelt har fokuseret på naturligt søde vine, er der altid blevet fremstillet stille vine i Roussillon.
Die Erzeugung ist traditionell auf die Herstellung von natürlichen Süßweinen ausgerichtet, es werden aber im Roussillon seit jeher stille Weine hergestellt. Bis ins 19.

Som kronen på værket sidder der endda en sød gammel dame og strikker henne ved ilden.
Um das Idyll perfekt zu machen, sitzt sogar noch eine reizende alte Dame am Kamin und strickt.

Og hvalpen var sød.
( Sookie räuspert sich )

Så sød, ikke?
Super Süß.

Bagværk (brød, boller og rundstykker), søde kiks
Backwaren (Brot, Brötchen und Kekse)

– Nej, men du ved ... Hun er sød, det er hun.
« »Nein, aber du weißt schon ... Sie ist süß, wirklich.

Der er mange gadesælgere, blandt andet nogle som sælger Kahawa, en sød arabisk kaffe krydret med ingefær.
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

Små søde mennesker dernede i vandet, nu skal blodet flyde, ho, ho!
Ihr schönen Menschlein dort im Wasser, jetzt wird das Blut fließen, hoho!

Hun er sød.
Oh, die mag ich.

Min søde dreng.
Mein süßer Junge.

Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

Sød peber, tørret, ikke knust eller formalet
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert

Koncentreret mælk, ikke sødet
Eingedickte Milch, nicht gesüßt

Men han var ikke skør... bare sød og svag og frygtelig langsom.
Aber er war nicht verrückt, nur süß und geistesabwesend und schrecklich langsam.

Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma.

Og denne gang ville hun ikke lade sig påvirke af søde ord og tomme løfter.
Und dieses Mal würde sie sich nicht von schönen Worten und leeren Versprechungen umstimmen lassen.

Dave og Nancy er søde.
Doug und Nancy sind echt nett.

Bananerne er gode — søde og meget velsmagende.
Sie schmeckt köstlich — zuckersüß!