sødygtighed oor Duits

sødygtighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seetüchtigkeit

naamwoord vroulike

Deres sødygtighed var afhængig af kvaliteten af det tømmer der var brugt, og af skibsbyggernes dygtighed.
Ihre Seetüchtigkeit war abhängig von der Qualität der Balken und von der fachgerechten Bauweise.

voorbeelde

Operatøren sørger for, at vedkommendes fartøjer er sødygtige og udstyret med passende rednings- og overlevelsesudstyr til alle passagerer og besætningsmedlemmer.
Der Betreiber sorgt dafür, dass seine Schiffe seetüchtig sind und für alle Passagiere und Besatzungsmitglieder ausreichende Lebensrettungs- und Überlebensausrüstungen an Bord haben.

Operatøren sørger for, at vedkommendes fartøjer er sødygtige og udstyret med passende rednings‐ og overlevelsesudstyr til alle passagerer og besætningsmedlemmer.
Der Betreiber sorgt dafür, dass seine Schiffe seetüchtig sind und für alle Passagiere und Besatzungsmitglieder ausreichende Lebensrettungs- und Überlebensausrüstungen an Bord haben.

I relation til den rapport, udarbejdet af den britiske dommer Justice Colman, som omhandler forliset af MV Derbyshire, og i forbindelse med forliset af det på Cypern indregistrerede massegodsskib Christopher sidste år og den i anden sammenhæng udtrykte bekymring om sødygtigheden for massegodsskibe, der er indregistreret før 1998, bedes Kommissionen redegøre for, hvad den har foretaget sig for at forkorte den periode, inden for hvilken sådanne skibe er gyldigt indregistreret, eller hvilke kontrolforanstaltninger den har indført for disse skibes sejlads i EU-farvand?
Welche Maßnahmen hat die Kommission im Anschluss an den Bericht des britischen Richters Justice Colman über den Untergang der MV Derbyshire, den jüngsten Untergang des in Zypern registrierten Massengutfrachters Christopher im vergangenen Jahr und angesichts der von anderer Seite hinsichtlich der Seetüchtigkeit der vor 1998 hergestellten Massengutfrachter geäußerten Bedenken ergriffen, um die Zulassung derartiger Schiffe zu beschränken oder ihren Einsatz in EU-Gewässern zu kontrollieren?

Jonas gik åbenbart om bord på et fragtskib af denne sødygtige type som var i stand til at foretage den lange sørejse fra Joppe til Tarsis (formentlig datidens Spanien).
Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.

Men når vi bevarer vor tro sødygtig og omhyggeligt sørger for at følge en kurs der er i overensstemmelse med Guds sikre ord, vil vi, med Jehovas ufejlbarlige hjælp og ufortjente godhed, fuldføre vor rejse gennem disse stormfulde tider, helt igennem „den store trængsel“ og ind i Jehovas nye tingenes ordning, hvor ’havet ikke er mere’.
Doch wenn wir unseren Glauben „seetüchtig“ erhalten und sorgfältig darauf achten, daß wir nach dem zuverlässigen Wort Gottes „navigieren“, werden wir dank Jehovas unfehlbarer Hilfe und seiner unverdienten Güte unsere Reise durch diese stürmische Zeit und durch die „große Drangsal“ hindurch bis in Jehovas neues System der Dinge fortsetzen, wo ‘das Meer nicht mehr ist’ (Offb.

Væsentlige områder med skader, korrosion eller huller i yderklædningen og tilhørende forstærkning i dæk og skrog, som påvirker sødygtigheden eller skibets styrke til at modstå lokal belastning, medmindre der er foretaget en tilstrækkelig midlertidig reparation for sejlads til en havn med henblik på endelig reparation
Größere Bereiche mit Schäden oder Korrosion, Lochfraß in Beplattung und Steifen von Decks und Schiffskörper, wodurch die Seetüchtigkeit und die Festigkeit bei örtlichen Belastungen beeinträchtigt werden, sofern nicht eine sachgemäße vorläufige Reparatur für die Reise zu einem Hafen zwecks dauerhafter Reparatur durchgeführt worden ist

I virkeligheden havde det seksogtyve år gamle liberiske tankskib, som var indregistreret på Bahama-øerne, blev drevet fra Grækenland og var chartret af et firma i Schweiz på vegne af en russisk oliehandler, kun lagt til kaj én gang i Gibraltar i løbet af de sidste fem år (for at få brændstof), og i samme periode havde det anløbet mange europæiske havne som f.eks. Cork, Dunkerque, Kalamata, Rotterdam (hvor det blev inspiceret af regeringsinstanser i september 1999) og Willemshaven, foruden i Algericas og Las Palmas i Spanien (hvor skibet blev erklæret sødygtigt), Letland og Singapore.
Tatsächlich verhält es sich so, dass dieser 26 Jahre alte liberianische Tanker, der in den Bahamas registriert war, in Griechenland verwaltet wurde und von einer Firma in der Schweiz im Namen eines russischen Ölhändlers gechartert worden war, nur einmal in den letzten fünf Jahren in Gibraltar (zur Treibstoffaufnahme), im selben Zeitraum aber in vielen weiteren europäischen Häfen angelegt hat, u.a. in Cork, Dunkirk, Kalamata, Rotterdam (wo er im September 1999 von staatlichen Stellen inspiziert wurde) und Wilhelmshaven sowie in Algericas und Las Palmas in Spanien (dort wurde das Schiff für seetüchtig erklärt), Lettland und Singapur.

Væsentlige områder med skader, korrosion eller huller i yderklædningen og tilhørende forstærkning i dæk og skrog, som påvirker sødygtigheden eller skibets styrke til at modstå lokal belastning, medmindre der er foretaget en tilstrækkelig midlertidig reparation for sejlads til en havn med henblik på endelig reparation.
Größere Bereiche mit Schäden oder Korrosion, Lochfraß in Beplattung und Steifen von Decks und Schiffskörper, wodurch die Seetüchtigkeit und die Festigkeit bei örtlichen Belastungen beeinträchtigt werden, sofern nicht eine sachgemäße vorläufige Reparatur für die Reise zu einem Hafen zwecks dauerhafter Reparatur durchgeführt worden ist.

Formålet med at foretage en ændring er at forsøge at sikre, at fartøjer, som ikke har ISM-certifikatet, ikke kun vil blive tilbageholdt i henhold til direktivet om havnestatskontrol, indtil de er gjort sødygtige, men de kan derpå også få forbud mod at anløbe alle EU-havne, indtil de har opnået ISM-certifikatet.
Der Sinn eines Änderungsantrags besteht darin sicherzustellen, daß die Schiffe, die über kein ISMZertifikat verfügen, nicht nur unter der Hafenstaatkontroll-Richtlinie festgehalten werden, bevor sie seetauglich gemacht wurden, sondern daß sie aus allen Häfen der EU verbannt werden, bis sie das ISM-Zertifikat erhalten haben.

b) om skibet er sødygtigt, og om det er sandsynligt, at det ikke når frem til sit endelige bestemmelsessted
b) ob das Schiff seetüchtig ist und wie wahrscheinlich es ist, dass das Schiff sein Ziel nicht erreichen wird,

c) Med forbehold af gældende internationale regler og normer vedrørende fartøjers sødygtighed kan frigivelse af et fartøj, såfremt det ville frembyde en unødig risiko for skade på havmiljøet, afslås eller gøres betinget af anløb af det nærmeste passende reparationsværft.
c) Unbeschadet der anwendbaren internationalen Regeln und Normen über die Seetüchtigkeit von Schiffen kann die Freigabe eines Schiffes, wenn sie eine unverhältnismäßig große Gefahr einer Schädigung der Meeresumwelt darstellen würde, verweigert oder davon abhängig gemacht werden, daß das Schiff die nächstgelegene geeignete Reparaturwerft anläuft.

Det italienske skibsregister (R.I.N.A.), der blev oprettet i 1861, varetager overvågning og kontrol med sødygtighed og sikkerhedsforhold på handelsskibe.
Das italienische Schiffsregister (RINA), das im Jahr 1861 geschaffen wurde, ist mit der Untersuchung und Kontrolle der Seetüchtigkeit und der Überprüfung der Sicherheit der Handelsschiffe betraut.

(e)have generel viden om og forståelse af et fartøjs stabilitet og sødygtighed og
(e)über ein allgemeines Verständnis und Kenntnisse hinsichtlich der Stabilität und Seetüchtigkeit des Schiffs verfügen und

Det sunkne kemikalietankskib Ievoli Sun blev af det italienske klassifikationsselskab Rina klassificeret som værende sødygtigt.
Der gesunkene Chemikalien-Tanker Ievoli Sun wurde von der italienischen Klassifikationsgesellschaft Rina als seetüchtig eingestuft.

For at opfylde disse samfunds behov gælder foranstaltningerne i denne forordning kun for fuldt sødygtige fartøjer, der er egnede til fiskeri, med en længde overalt på under # m
Um den Bedürfnissen dieser Gemeinden gerecht zu werden, sollten für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen nur solche Schiffe in Frage kommen, die für die Fischereitätigkeit geeignet und vollkommen seetüchtig sind und eine Länge über alles von weniger als # Metern aufweisen

Deres sødygtighed var afhængig af kvaliteten af det tømmer der var brugt, og af skibsbyggernes dygtighed.
Ihre Seetüchtigkeit war abhängig von der Qualität der Balken und von der fachgerechten Bauweise.

Med forbehold af afsnit 7 skal stater, som enten efter anmodning eller på eget initiativ har konstateret, at et fartøj i en af deres havne eller ved en af deres offshoreterminaler har overtrådt gældende internationale regler og normer vedrørende fartøjers sødygtighed og derved truer med at påføre havmiljøet skade, i det omfang, det er praktisk muligt, træffe administrative foranstaltninger til at forhindre fartøjet i at sejle.
Vorbehaltlich des Abschnitts 7 ergreifen Staaten, die auf Ersuchen oder von sich aus festgestellt haben, daß ein Schiff in einem ihrer Häfen oder an einem ihrer vor der Küste liegenden Umschlagplätze gegen anwendbare internationale Regeln und Normen über die Seetüchtigkeit der Schiffe verstößt und dadurch die Meeresumwelt zu schädigen droht, nach Möglichkeit Verwaltungsmaßnahmen, um das Schiff am Auslaufen zu hindern.

Han klagede til anmeldelsesmyndighederne i Belgien, hvor båden på det tidspunkt lå fortøjet, om store certificeringsmangler, hvilket satte sødygtigheden og dermed liv i fare.
Er reichte bei der benachrichtigenden Behörde in Belgien, wo das Boot zum damaligen Zeitpunkt seinen Liegeplatz hatte, Beschwerde über gravierende Zertifizierungsfehler ein, die die Hochseetüchtigkeit des Bootes und damit Leben gefährdeten.

Vi bifalder især punkt 1 i Bilag I (princippet om non-refoulement, hensynet til de behov, som udsatte personer og personer med behov for akut lægehjælp, har, uddannelse af grænsevagter i menneskeretten og flygtningeretten) samt punkt 3 og 4 (herunder hensynet til indvandrernes situation, hensynet til deres mulige anmodninger om hjælp eller skibets sødygtighed, ingen ilandsætning i lande, hvor personer risikerer at blive forfulgt og tortureret), som nævnes i Bilag II.
Vor allem begrüßen wir Punkt 1 in Anhang I (Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung, Erwägung der besonderen Bedürfnisse gefährdeter Personen und jener, die dringend medizinische Hilfe benötigen, Schulung von Grenzschutzbeamten hinsichtlich des Flüchtlingsrechts und der Menschenrechte) sowie die in Anhang II genannten Punkte 3 und 4 (einschließlich der Erwägung der Situation des Flüchtlings, der Berücksichtigung möglicher Ansuchen um Hilfe oder der Seetüchtigkeit des Schiffes, keine Ausschiffung in Länder, in denen die Personen verfolgt oder gefoltert werden könnten).

Det foreløbige fællesskabscertifikat udfærdiges efter modellen i del III i bilag V, når sødygtigheden af den flydende struktur, det flydende anlæg eller det flydende materiel synes at være sikret på tilfredsstillende vis.
Das vorläufige Gemeinschaftszeugnis wird entsprechend Anhang V Teil III erteilt, wenn die Fahrtauglichkeit des Fahrzeuges, der schwimmenden Anlage oder des Schwimmkörpers hinreichend gewährleistet erscheint.

Deres slanke, sødygtige skibe dukkede op overalt lige fra Norges kyst til Nordafrikas strande og op langs floderne i Europa.
Ihre schlanken, seetüchtigen Schiffe waren überall zu sehen — an der Küste Norwegens, auf den Flüssen Europas und entlang der Strände Nordafrikas.

Om: Geroi Sevastopoljas sødygtighed
Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

Tusindvis af mennesker har mistet livet, når de krydsede Middelhavet på skibe, der ikke var sødygtige.
Tausende Menschen haben bei der Überquerung des Mittelmeers in seeuntüchtigen Booten ihr Leben verloren.

For at opfylde disse samfunds behov gælder foranstaltningerne i denne forordning kun for fuldt sødygtige fartøjer, der er egnede til fiskeri, med en længde overalt på under 12 m.
Um den Bedürfnissen dieser Gemeinden gerecht zu werden, sollten für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen nur solche Schiffe in Frage kommen, die für die Fischereitätigkeit geeignet und vollkommen seetüchtig sind und eine Länge über alles von weniger als 12 Metern aufweisen.