sødmælk oor Duits

sødmælk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vollmilch

naamwoord vroulike

Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.

voorbeelde

- mindst 14 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt
- mindestens 14 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett enthält;

Blød ost fremstillet af sødmælk fra køer af racerne: frisisk, Pezzata Rossa (rødbroget), Bruna (brun), Burlina og krydsninger deraf.
Weichkäse, der durch die Käsebereitung aus Kuhvollmilch der Rassen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina und deren Kreuzungen gewonnen wird.

osten »Abondance«: osten er fremstillet af rå sødmælk fra køer, der er opkaldt efter dalen Abondance og landsbyen af samme navn.
„Abondance“-Käse: ein Käse aus roher Kuhvollmilch, dessen Name vom Abondance-Tal und vom Dorf desselben Namens abgeleitet ist.

* I visse tilfælde, hvor der mangler fyldestgørende oplysninger om fedtindholdet og om input af sødmælk og skummetmælk, er det vanskeligt at beregne balancen for anvendelse af mælk og at foretage en sammenlignende vurdering mellem "fedtstof/proteinstrategien" og "sød-/skummetmælksstrategien" [9].
* In bestimmten Fällen, wenn keine vollständigen Daten über den Fettgehalt und den Einsatz von Vollmilch und entrahmter Milch zur Verfügung stehen, ist es schwierig, die Berechnungen für die Milchverwendungsbilanz durchzuführen und eine vergleichende Bewertung des Ansatzes ,Fett/Eiweiß" und des Ansatzes ,Vollmilch/entrahmte Milch" vorzunehmen [9].

b) sødmælk: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold opfylder én af følgende betingelser:
b) Vollmilch: wärmebehandelte Milch, die hinsichtlich ihres Fettgehalts einer der folgenden Formeln entspricht:

Mælk og mælkeprodukter, inklusive yoghurt, syrnet sødmælk, fløde, cremefraiche, flødeskum, mælkedrikke, mælkebaserede drikke hovedsageligt bestående af mælk, syrnet mælk, rystede mælkedrikke, sojamælk (mælkeerstatning), drikke indeholdende lactobacillus
Milch und Milchprodukte einschließlich Joghurt, Vollfett-Sauermilch, Sahne, Sauerrahm, Schlagsahne, Milchgetränke, überwiegend aus Milch bestehende Getränke, Sauermilch, Milchpudding, Milchshakes, Sojamilch (Milchersatz), Getränke mit Lactobacillus

Pasteuriseret sødmælk som defineret i forordning (EU) nr. 1308/2013 til indtagelse som sådan
Pasteurisierte Vollmilch im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, die als solche verzehrt wird

Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaosmør, mælk eller mælkeprodukter og sukker, og som indeholder mindst 20 % kakaosmør og mindst 14 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt, hvoraf mindst 3,5 % er mælkefedt.
Erzeugnis aus Kakaobutter, Milch oder Milcherzeugnissen und Zuckerarten, das mindestens 20 % Kakaobutter und mindestens 14 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett, davon mindestens 3,5 % Milchfett, enthält.

Hun sendte mig et blændende smil og åbnede så køleskabet og tog kartonen med sødmælk ud.
Sie warf mir ein berückendes Lächeln zu, dann öffnete sie den Kühlschrank, um Milch herauszuholen.

Uanset artikel 3, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 2597/97 finder kravene med hensyn til fedtindhold først anvendelse på konsummælk fremstillet i Bulgarien fra den 30. april 2009, idet mælk med et fedtindhold på 3 % (m/m) kan markedsføres som sødmælk, og mælk med et fedtindhold på 2 % (m/m) kan markedsføres som letmælk.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 gelten bis 30. April 2009 die Anforderungen an den Fettgehalt insofern nicht für in Bulgarien erzeugte Konsummilch, als Milch mit einem Fettgehalt von 3 % (m/m) als Vollmilch und Milch mit einem Fettgehalt von 2 % (m/m) als teilentrahmte (fettarme) Milch vermarktet werden darf.

Støtten udgør 8,45 EUR pr. 100 kg sødmælk.
Die Beihilfe beträgt 8,45 EUR je 100 kg Vollmilch.

Mælk og drikkevarer baseret på mælk, sødmælk, kondenseret mælk, skummetmælk og letmælk
Milch und Getränke auf Milchbasis, Vollmilch, teilweise getrocknet und entrahmt oder teilweise entrahmt

Kolonnen sødmælk: vedrører mængden af udmalket mælk.
Spalte Vollmilch: Betrifft die Mengen an Rohmilch.

ikke-standardiseret sødmælk: mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret
nicht standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt seit dem Melken weder durch Hinzufügung oder Entnahme von Milchfett noch durch Mischung mit Milch, deren natürlicher Fettgehalt geändert worden war, geändert worden ist

Mælk og mælkeprodukter, inklusive yoghurt, syrnet sødmælk, fløde, cremefraiche, flødeskum, mælkedrikke, mælkebaserede drikke hovedsageligt bestående af mælk, syrnet mælk, rystede mælkedrikke, sojamælk (mælkeerstatning), drikke indeholdende lactobacillus, kefir, kumys (drik af gæret hoppemælk)
Milch und Milchprodukte, einschließlich Joghurt, Sauervollmilch, Sahne, Sauerrahm, Schlagsahne, Milchgetränke, Getränke auf Milchbasis mit überwiegendem Milchanteil, Sauermilch, Milchshakes, Sojamilch (Milchersatz), Milch- und Joghurtgetränke mit Laktobazillen, Kefir, Kumys

kategori VIII: 100 kg = 300 kg sødmælk
100 kg Erzeugnisse der Kategorie VIII = 300 kg Vollmilch,

Producenterne bruger kun rå sødmælk fra geder.
Die Erzeuger verwenden ausschließlich rohe Ziegenvollmilch.

Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch.

Sødmælk
Vollmilch

Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.
Diese Milch ist nicht als Vollmilch, teilentrahmte Milch oder Magermilch zu bezeichnen.

Forarbejdningen af rå sødmælk og tilsætningen af bakteriekulturer fra tidligere syrekoaguleringer sikrer mælkens flora.
Durch die Verarbeitung von roher Vollmilch und das Beimpfen mit Molke aus der vorherigen Dicklegung wird diese Milchflora bewahrt.

ændring af mælkens naturlige fedtindhold ved fjernelse eller tilsætning af fløde eller tilsætning af sødmælk, letmælk eller skummetmælk for at overholde det foreskrevne minimumsfedtindhold for konsummælk
zur Einhaltung der für Konsummilch vorgeschriebenen Fettgehalte die Änderung des natürlichen Fettgehalts der Milch durch Entnahme oder Hinzufügung von Rahm oder Hinzufügung von Vollmilch, teilentrahmter Milch oder entrahmter Milch;

ii) ikke-standardiseret sødmælk: mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen, hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret.
ii) nicht standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt seit dem Melken weder durch Hinzufügung oder Entnahme von Milchfett noch durch Mischung mit Milch, deren natürlicher Fettgehalt geändert worden war, geändert worden ist.