søge råd oor Duits

søge råd

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rat einholen

werkwoord

De kan naturligvis søge råd hos nære slægtninge eller samarbejdsvillige læger og kirurger når vanskelige beslutninger må træffes.
Natürlich kann man bei Verwandten oder hilfsbereiten Ärzten und Chirurgen Rat einholen, wenn eine schwierige Entscheidung getroffen werden muß.

voorbeelde

Han lod mig søge råd og få hans tilladelse til at blive på Ricks College.
Er ließ mich nach Rat suchen und seine Erlaubnis erhalten, am Ricks College zu bleiben.

* Søg råd og vejledning hos dem, I stoler på.
* Lassen Sie sich von Menschen, denen Sie vertrauen, beraten und berichtigen.

Hvis et medlem har spørgsmål angående anvendelsen af kodekset, skal medlemmet søge råd hos ECB's etiske rådgiver.
Wenn ein Mitglied Fragen über die Anwendung des Kodexes hat, sollte es beim Ethik-Berater der EZB Rat einholen.

Tilskynd dem til at søge råd og vejledning hos deres forældre.
Gerne können sie sich Rat und Führung von ihren Eltern einholen.

I tvivlstilfælde skal medlemmerne af Direktionen søge råd hos ECB's etiske rådgiver
In Zweifelsfällen sollten die Mitglieder des Direktoriums den Berater in ethischen Angelegenheiten der EZB zu Rate ziehen

Undertiden kan det være en hjælp at søge råd hos en læge.
Manchmal kann medizinischer Rat helfen.

Han vil ophøre med at søge råd hos Guds store fjende, Satan Djævelen, og dennes dæmonorganisation.
Er wird aufhören, Rat bei Gottes Feind, Satan, dem Teufel, und seiner Dämonen-Organisation zu suchen.

Hvad siger Bibelen? Hvorfor søge råd i Bibelen?
Was sagt die Bibel? Warum sollte man sich von der Bibel leiten lassen?

Han ville søge råd hos Mari, det eneste menneske han delte sine hemmeligheder med.
Er würde mit Mari beratschlagen, dem einzigen Menschen, mit dem er seine Geheimnisse teilte.

* Søg råd hos forældre og præstedømmeledere
* Hol dir Rat von deinen Eltern und Priestertumsführern.

Du må søge råd andetsteds eller også få en specialist til at udføre arbejdet for dig.
Du wirst dir Rat holen oder sogar einen Fachmann mit der Reparatur beauftragen müssen.

Vi søger råd hos professionelle, der forstår sig på vores fysiske legeme.
Wir ziehen Fachleute zu Rate, die sich mit dem Körper auskennen.

Jeg er blevet kontaktet af nogle af mine vælgere, som søger råd vedrørende køb af ejendom i Bulgarien.
Der Fragesteller wurde von Bürgern aus seinem Wahlkreis angesprochen, die im Zusammenhang mit Grundstückskäufen in Bulgarien Rat suchen.

(Ordsprogene 11:14) Følgende ordsprog viser også værdien af at søge råd hos andre: „Jern skærpes med jern.
Sehr wertvoll ist die „Menge der Ratgeber“, sofern sie Unterscheidungsvermögen bekunden (Sprüche 11:14).

Søg råd.
Rat einholen.

Kommissionen har endnu ikke besluttet, om den vil søge Rådets afgørelse annulleret.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt steht noch nicht fest, ob die Kommission auf Nichtigkeitserklärung der Ratsentscheidung klagen wird.

I sådanne tilfælde bør forældrene søge råd hos en læge.
Eltern suchen dann am besten einen Kinderarzt auf.

Det vil være uden værdi at søge råd hos de rige og berømte
Bei Wohlhabenden und Berühmtheiten Anleitung zu suchen ist sinnlos

Hermed søger Rådet at sikre lige adgang til rejser med jernbane uden ekstra omkostninger for de pågældende passagerer.
Damit wollte er sicherstellen, dass die betreffenden Fahrgäste ohne Mehrkosten gleichberechtigten Zugang zu Bahnreisen haben.

Søg råd hos dem, der holder nøglerne til jeres åndelige velbefindende.
Suchen Sie Rat bei denen, die Schlüssel für Ihr geistiges Wohlergehen innehaben.

Han vil kun tale om problemet hvis han søger råd om det.
Darüber sprechen wird er nur, wenn er einen Rat haben will.

Lærere bør søge råd fra deres ledere om et hvilket som helst særligt område.
Die Lehrkräfte fragen bei den zuständigen Führungskräften nach, welche besonderen Schwerpunkte gesetzt werden sollen.

I jeres arbejde med at løse vanskelighederne, vil I måske sammen søge råd hos jeres biskop eller grenspræsident.
Sie können gemeinsam zu Ihrem Bischof bzw. Zweigpräsidenten gehen, um sich Rat zu holen, wie Sie Ihre Schwierigkeiten überwinden können.

Ydmyghed vil få os til at søge råd og vejledning hos Gud.
Demut hilft uns, göttliche Leitung zu erhalten.

VILLE en regent træffe en politisk afgørelse uden først at søge råd hos sine rådgivere?
WÜRDE ein Herrscher eine politische Entscheidung treffen, ohne vorher seine Ratgeber zu konsultieren?