Søgelys oor Duits

Søgelys

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Suchscheinwerfer

naamwoord

Søgelys til redningsbåde og mand over bord-både
Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten

søgelys

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Suchscheinwerfer

naamwoord manlike

søgelys samt dæk- og nødbelysning
Suchscheinwerfer, Deck- oder Notbeleuchtung;

suchscheinwerfer

søgelys samt dæk- og nødbelysning
Suchscheinwerfer, Deck- oder Notbeleuchtung;

voorbeelde

Søgelys til højhastighedsfartøjer
Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

Fru formand, man må konstatere, at de offentlige virksomheder har været i EuropaKommissionens og medlemsstaternes regeringers søgelys siden indførelsen af det indre marked, der er blevet styrket af Maastricht-traktaten.
Frau Präsidentin! Wir müssen feststellen, daß die Europäische Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten seit der Einführung des Binnenmarktes und vor allem seit dem Vertrag von Maastricht es auf die öffentlichen Unternehmen abgesehen haben.

I den vestlige del af la trocha har Slagteren Weyler opstillet maskinkanoner og skarpe søgelys.
Im westlichen trocha hat der Metzger Weyler kleine Artilleriegeschütze und elektrisches Licht installieren lassen.

Det er først nu, du er i deres søgelys, ikke?
Du stehst erst jetzt in ihrem Fokus, oder?

For at støtte de pågældende organer er aktionerne udformet, så spørgsmålene bringes frem i FN's og de bredere fællesskaber for praktikere søgelys.
Zur Unterstützung dessen werden die Maßnahmen so konzipiert, dass diesen Themen bei den Vereinten Nationen sowie bei dem weiteren Kreis der damit befassten Fachleute besonders viel Aufmerksamkeit erhalten.

Dette hænger sandsynligvis sammen med LGBT-personers manglende lyst til at komme i offentlighedens søgelys og muligvis også manglende viden om deres rettigheder.
Wahrscheinlich ist dies darauf zurückzuführen, dass LGBT-Personen davor zurückscheuen, sich öffentlich zu outen, und möglicherweise darauf, dass sie ihre Rechte nicht kennen.

Vil vi komme i den italienske mafias søgelys?
Wollen wir in das Visier der italienischen Mafia geraten?

To årtier i offentlighedens søgelys med endeløse skænderier for lukkede døre var mere, end nogen mand kunne klare.
Zwei Jahrzehnte im öffentlichen Leben mit endlosem Gemecker hinter verschlossenen Türen, das war genug für jeden.

Det kom i nationens søgelys, og det var det, du ville.
Der landesweit Aufsehen erregt hat, so wie Sie es wollten.

Transfer af spillere kommer med regelmæssige mellemrum i offentlighedens søgelys på grund af spørgsmål vedrørende lovligheden af dispositionerne og pengetransaktionerne i forbindelse hermed.
Spielertransfers erregen immer wieder öffentliche Aufmerksamkeit, weil es Bedenken hinsichtlich der Legalität der Vorgänge und der Transparenz der beteiligten Geldströme gibt.

De nationale og internationale institutioners hjemsteder må betragtes som særligt udsatte for kemisk-bakteriologisk terror. Herunder hører i første række Europa-Parlamentet, som det fremgår i nogen tid har været i muslimske terroristers søgelys, men også offentlige bygninger som lufthavne, togstationer, bybaner, stadioner, sygehuse, skoler, universiteter osv.
Als besonders gefährdet durch chemisch-bakteriologische Anschläge anzusehen sind die nationalen und internationalen Institutionen, allen voran das Europäische Parlament, da seit langem im Visier der islamischen Terroristen ist, aber auch öffentliche Gebäude wie Flughäfen, Bahnhöfe, U-Bahnen, Stadien, Krankenhäuser, Schulen, Universitäten usw.

Fordi De står i offentlighedens søgelys på en helt anden måde derhjemme og dér påtager Dem et ansvar over for vores borgere. Disse menneskers evne til at integrere flygtninge har visse grænser - grænser, som de konsekvent ignorerer her.
Weil Sie zu Hause unter ganz anderer öffentlicher Beobachtung stehen und dort eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgern wahrnehmen. Deren Integrationsfähigkeit hat eben Grenzen - Grenzen, die sie hier konsequent ignorieren.

Søgelys i lommestørrelse
Taschensuchlampen

Holdet er ved at tjekke skostørrelsen på samtlige, der har været i efterforskernes søgelys, uanset hvor perifert.
Das Team überprüft die Schuhgröße sämtlicher Männer, die, wenn auch nur flüchtig, in die Ermittlungen verstrickt sind.

Møderne blev holdt i grupper på størrelse med en familie borte fra offentlighedens søgelys, enten i private hjem eller i rigssale uden skiltning.
Die Zusammenkünfte hatten in etwa die Größe von Großfamilien, und da sie in Privatwohnungen oder nicht gekennzeichneten Königreichssälen stattfanden, erregten sie keine Aufmerksamkeit.

Den stadig mere mærkbare indflydelse, som IPR-politikken har på vores dagligdag, betyder, at denne politik i endnu højere grad er i offentlighedens søgelys, og at den dermed også i stigende grad drøftes i et bredere spektrum.
Der zunehmend spürbare Einfluss der Immaterialgüterrechtspolitik auf das tägliche Leben bedeutet, dass das Thema mehr denn je im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht und natürlich auch immer umfassender diskutiert wird.

Det sidste af disse er på ingen måde det mindst vigtige samarbejdsområde, selv om disse spørgsmål ikke så ofte kommer i offentlighedens søgelys.
Dabei ist der zuletzt genannte Kooperationsbereich nicht minder wichtig, auch wenn diese Fragen nicht oft im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen.

« »Bag kulissen, uden for offentlighedens søgelys, er de meget samarbejdsvillige.
« »Hinter den Kulissen, außerhalb der Öffentlichkeit, sind sie äußerst kooperativ.

Hvad angår brugen af offentlige midler, dvs. de finansielle midler, der stammer fra borgernes og erhvervslivets skatteindbetalinger, og som fordeles via demokratiske processer, har udvalget for nylig (8) præciseret, at al støtte fra Kommissionens side (som jo finansieres af offentlige midler) bør koncentreres om de opgaver, som ikke umiddelbart er i det private erhvervslivs søgelys.
Bezüglich des Einsatzes öffentlicher Mittel — also jener Finanzmittel, welche aus den Steuergeldern der Bürger und Wirtschaft stammen und durch demokratische Prozesse gelenkt werden — hat der Ausschuss kürzlich (8) klargestellt, dass sich jedwede Förderung seitens der Kommission (welche ja aus öffentlichen Mitteln stammt) auf jene Aufgaben konzentrieren sollte, die für eine Förderung aus privaten Mitteln weniger in Frage kommen.

Vi– dine forældre og jeg– sørgede for at holde dig ude af offentlighedens søgelys– af hensyn til dig.
Wir – deine Eltern und ich – haben deinen Namen aus der Öffentlichkeit herausgehalten – aus naheliegenden Gründen.

Jeg fatter ikke, at jeg har været så dum at bringe dig i Gestapos søgelys.”
Ich kann nicht glauben, dass ich so dumm gewesen bin, die Gestapo auf dich aufmerksam zu machen!»

Da jeg var omkring 11 år, kom min far i myndighedernes søgelys som politisk afviger, og mine forældre følte, at det eneste sikre valg for vores familie var at flygte til Vesttyskland.
Als ich etwa elf Jahre alt war, wurde mein Vater als politisch Andersdenkender unter verschärfte Beobachtung gestellt, und so dachten meine Eltern, die einzig richtige Wahl für unsere Familie wäre wohl die Flucht nach Westdeutschland.

Det er næsten et år siden, at begivenhederne den 11. september pludselig kastede et land, som Europa-Kommissionens humanitære kontor ved samme års begyndelse havde kaldt en "glemt krise", ind i verdens søgelys.
Es ist nun fast ein Jahr her, dass ein Land durch die Ereignisse des 11. September ins Rampenlicht der Weltöffentlichkeit gerückt worden ist, das noch Anfang desselben Jahres vom Europäischen Amt für humanitäre Hilfe als 'vergessenes Krisengebiet' bezeichnet wurde.

En mand i politiets søgelys, en mand under pres.
Ein Mann im Sucher der Polizei, ein Mann unter Druck.

Den sejr til Valdez fik ham i den nationale statistisk søgelys..
Der gegen Valdez gewonnene Kampf katapultierte ihn auch ins Zentrum der nationalen Aufmerksamkeit.