søgen oor Duits
søgen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Suchen
Så, jeg besluttede mig for at starte en søgen.
Also entschloss ich, mich auf die Suche zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er på sin plads at søge adspredelse, men den form vi vælger og den tid vi anvender til det, må stå i forhold til vore kristne pligter.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.jw2019 jw2019
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Direkte Konfrontation gab es nieQED QED
Vi søger
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetEuroParl2021 EuroParl2021
Med henblik på at søge vejledning om miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald under ophugningsprocessen kan retningslinjerne, som er udarbejdet af parterne i Basel-konventionen, af Den Internationale Søfartsorganisation og af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), tages i betragtning.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
c) søgen efter alternative materialer, anordninger, produkter, processer, systemer eller tjenesteydelser, og
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan vi have gavn af Første Korintherbrev 15:33 når vi søger at opdyrke dyd?
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderjw2019 jw2019
Ved at være vågen kan du erkende mange af dine egne fejl, og søge at rette dem. — 1 Kor.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten Informationenjw2019 jw2019
En medlemsstat, der anmoder om det, bør have ret til at søge oplysninger fra en anden medlemsstat om et skib og dets farlige eller forurenende gods
Es ist ein Jammer!oj4 oj4
Standardhandlingen for & kword; er at søge efter en nøjagtig match for teksten. I & kword; kan du også matche tekst efter mønstre eller regelsæt
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?KDE40.1 KDE40.1
Bundesverwaltungsgericht søger vejledning om anvendelsen af disse krav under sådanne omstændigheder.
Es ist Ihre Pflicht, michzu stellenEurLex-2 EurLex-2
De søger bl.a. at tage den udfordring op, der består i at fremme en aktiv og sund aldrende befolkning og at mindske uligheder på sundhedsområdet.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Søg Gud med dit hjerte og sind Vagttårnet, 1/4/2002
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenjw2019 jw2019
EF-varemærket, der søges registreret:
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
Risikoen for utilbørlig udnyttelse kan derfor ikke udelukkes i det foreliggende tilfælde for så vidt angår de varer i klasse 25, der er omfattet af det varemærke, der søges registreret.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
Disse virksomheder kan derudover søge lån fra finansielle mellemled, som gennemfører lånefaciliteten.
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“
Hiro, was tust du hier?jw2019 jw2019
b) den er opnået inden for rammerne af en i værtsmedlemsstaten udøvet erhvervsmæssig virksomhed, der ganske vist ikke er identisk med det lovregulerede erhverv, som den pågældende i sin ansøgning i henhold til direktiv 89/48 søger om ret til at udøve (og som i øvrigt ikke kan udøves lovligt i værtsmedlemsstaten, før ansøgningen er godkendt), men som dog efter den faktiske vurdering foretaget af den nationale myndighed, der har kompetence til at vurdere ansøgningen, er en erhvervsmæssig virksomhed, som synes beslægtet med det ovennævnte lovregulerede erhverv, og
AllgemeinesEurLex-2 EurLex-2
At søge fællesskab med dem der har et mildt sind, vil hjælpe en til at bevare selvbeherskelsen.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # maljw2019 jw2019
Ved varetagelsen af sine funktioner i medfør af stk. 8 søger kommissionen at sikre sammenhæng mellem:
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
Fordelen ved dette forslag er, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked får til opgave at behandle hver sag for sig og i denne forbindelse har mulighed for at søge yderligere oplysninger eller redegørelser fra den pågældende medlemsstat .
Und James Brown auch nichtnot-set not-set
Kommissionen siger, at den vil søge andre landes støtte til at indføre mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
De åndelige israelitter og deres jordiske ledsagere som søger ly under Jehovas „vinger“, søger derfor samtidig beskyttelse hos Jehovas Messias, Herren Jesus Kristus, ligesom kyllinger under hønens vinger.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenjw2019 jw2019
Kommissionen søger at indgå aftaler med organer og institutter, der er passende kvalificeret til at gennemføre en eller flere af følgende opinionsundersøgelser over de næste tre år
Es ging nicht schnelleroj4 oj4
Mindre skabninger søger hen til det beskyttende koralrev med dets utallige huler og sprækker, mens større skabninger hele tiden færdes i nærheden i håb om at kunne opsnappe en eller anden uforsigtig lille skabning som har vovet sig for langt væk.
Toxizität bei wiederholter Applikationjw2019 jw2019
Denne politik skal søge at finde en balance mellem de tre søjler for bæredygtighed: økonomisk, social og miljømæssig.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.